VAGUE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. vague [vaɡ] ПРИЛ.

1. vague (imprécis):

vague forme, bruit, impression, réponse, geste: vague

avoir une vague idée de qc: to have a vague idea of sth

2. vague (rêveur):

vague air, regard: vague

d'un air vague contempler: vaguely

3. vague (quelconque):

il a fait une vague école de commerce: he went to some sort of business school

c'est une vague relation de travail: I know him/her vaguely through work

ce sont de vagues parents: they're distant relatives

II. vague [vaɡ] СУЩ. м.

il regardait dans le vague: he was staring into space

ton regard était perdu dans le vague: you had a faraway look in your eyes

il se complaisait dans le vague de ses rêveries: he was happy in his dreamworld

la direction est restée dans le vague sur la question des salaires: management has remained vague on ou as to the question of wages

III. vague [vaɡ] СУЩ. ж.

1. vague букв.:

vague: wave

la vague montante/déferlante: the gathering/breaking wave

faire des vagues vent:: to make ripples

faire des vagues перенос. démission, scandale:: to cause a stir, to make waves

2. vague перенос.:

vague: wave

une vague d'arrestations/de violence: a wave of arrests/of violence

par vagues arriver, attaquer: in waves

la vague montante du mécontentement: the rising tide of discontent

la vague montante des opposants: the rapidly increasing numbers of opponents

IV. vague [vaɡ]

vague à l'âme: melancholy

avoir du vague à l'âme: to feel melancholic

vague de chaleur МЕТЕО.: heatwave

vague de froid МЕТЕО.: cold spell

V. vague [vaɡ]

être au creux de la vague personne, entreprise:: to be at a low ebb

le creux de la vague est passé: the worst of the crisis is over

surtout, pas de vagues!: above all, no scandal!

vaguer [vaɡe] ГЛ. неперех. лит.

vaguer: to wander

английский

французский

open ground: terrain м. vague

vacant lot: terrain м. vague

vagus: nerf м. vague

new wave: nouvelle vague ж.

New Wave: Nouvelle Vague ж.

new wave: nouvelle vague

bow wave: vague ж. de proue

cold snap: brève vague ж. de froid

sketchy memory: vague

heatwave: vague ж. de chaleur

в словаре PONS

французский

английский

I. vague¹ [vag] ПРИЛ.

1. vague a. antéposé (indistinct):

vague: vague

2. vague antéposé (lointain):

vague: faraway

3. vague (ample):

vague manteau: loose

II. vague¹ [vag] СУЩ. м. (imprécision)

vague: vagueness

rester dans le vague: to be terribly vague

vague² [vag] СУЩ. ж. ГЕО., МЕТЕО.

vague (a. afflux): wave

Запись в OpenDict

vague СУЩ.

regarder dans le vague (regarder dans le vide): to stare into space

rester les yeux dans le vague (avoir le regard perdu dans le vide): remain gazing into space

английский

французский

sneaking: vague

sound wave: vague ж. sonore

nebulous promise: vague

vague: vague

to be vague about sth: rester vague sur qc

shadowy: vague

cold wave: vague ж. de froid

vagueness: caractère м. vague

в словаре PONS

французский

английский

I. vague¹ [vag] ПРИЛ.

1. vague a. antéposé (indistinct):

vague: vague

2. vague antéposé (lointain):

vague: faraway

3. vague (ample):

vague manteau: loose

II. vague¹ [vag] СУЩ. м. (imprécision)

vague: vagueness

rester dans le vague: to be terribly vague

vague² [vag] СУЩ. ж. ГЕО., МЕТЕО.

vague (a. afflux): wave

английский

французский

sneaking: vague

nebulous promise: vague

sound wave: vague ж. sonore

vague: vague

to be vague about sth: rester vague sur qc

wooly notion: vague

sketchy idea: vague

heat wave: vague ж. de chaleur

crime wave: vague ж. de criminalité

Présent
je	vague
tu	vagues
il/elle/on	vague
nous	vaguons
vous	vaguez
ils/elles	vaguent

Imparfait
je	vaguais
tu	vaguais
il/elle/on	vaguait
nous	vaguions
vous	vaguiez
ils/elles	vaguaient

Passé simple
je	vaguai
tu	vaguas
il/elle/on	vagua
nous	vaguâmes
vous	vaguâtes
ils/elles	vaguèrent

Futur simple
je	vaguerai
tu	vagueras
il/elle/on	vaguera
nous	vaguerons
vous	vaguerez
ils/elles	vagueront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью