VAGUE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. vague [vaɡ] ПРИЛ.

1. vague (imprécis):

vague forme, bruit, impression, réponse, geste

vague

avoir une vague idée de qc

to have a vague idea of sth

2. vague (rêveur):

vague air, regard

vague

d'un air vague contempler

vaguely

3. vague (quelconque):

il a fait une vague école de commerce

he went to some sort of business school

c'est une vague relation de travail

I know him/her vaguely through work

ce sont de vagues parents

they're distant relatives

II. vague [vaɡ] СУЩ. м.

il regardait dans le vague

he was staring into space

ton regard était perdu dans le vague

you had a faraway look in your eyes

il se complaisait dans le vague de ses rêveries

he was happy in his dreamworld

la direction est restée dans le vague sur la question des salaires

management has remained vague on ou as to the question of wages

III. vague [vaɡ] СУЩ. ж.

1. vague букв.:

vague

wave

la vague montante/déferlante

the gathering/breaking wave

faire des vagues vent:

to make ripples

faire des vagues перенос. démission, scandale:

to cause a stir, to make waves

2. vague перенос.:

vague

wave

une vague d'arrestations/de violence

a wave of arrests/of violence

par vagues arriver, attaquer

in waves

la vague montante du mécontentement

the rising tide of discontent

la vague montante des opposants

the rapidly increasing numbers of opponents

IV. vague [vaɡ]

vague à l'âme

melancholy

avoir du vague à l'âme

to feel melancholic

vague de chaleur МЕТЕО.

heatwave

vague de froid МЕТЕО.

cold spell

V. vague [vaɡ]

être au creux de la vague personne, entreprise:

to be at a low ebb

le creux de la vague est passé

the worst of the crisis is over

surtout, pas de vagues!

above all, no scandal!

vaguer [vaɡe] ГЛ. неперех. лит.

vaguer

to wander

английский

французский

open ground

terrain м. vague

vacant lot

terrain м. vague

vagus

nerf м. vague

new wave

nouvelle vague ж.

New Wave

Nouvelle Vague ж.

new wave

nouvelle vague

bow wave

vague ж. de proue

cold snap

brève vague ж. de froid

sketchy memory

vague

heatwave

vague ж. de chaleur

французский

английский

I. vague¹ [vag] ПРИЛ.

1. vague a. antéposé (indistinct):

vague

vague

2. vague antéposé (lointain):

vague

faraway

3. vague (ample):

vague manteau

loose

II. vague¹ [vag] СУЩ. м. (imprécision)

vague

vagueness

rester dans le vague

to be terribly vague

vague² [vag] СУЩ. ж. ГЕО., МЕТЕО.

vague (a. afflux)

wave

Запись в OpenDict

vague СУЩ.

regarder dans le vague (regarder dans le vide)

to stare into space

rester les yeux dans le vague (avoir le regard perdu dans le vide)

remain gazing into space

английский

французский

sneaking

vague

sound wave

vague ж. sonore

nebulous promise

vague

vague

vague

to be vague about sth

rester vague sur qc

shadowy

vague

cold wave

vague ж. de froid

vagueness

caractère м. vague

французский

английский

I. vague¹ [vag] ПРИЛ.

1. vague a. antéposé (indistinct):

vague

vague

2. vague antéposé (lointain):

vague

faraway

3. vague (ample):

vague manteau

loose

II. vague¹ [vag] СУЩ. м. (imprécision)

vague

vagueness

rester dans le vague

to be terribly vague

vague² [vag] СУЩ. ж. ГЕО., МЕТЕО.

vague (a. afflux)

wave

английский

французский

sneaking

vague

nebulous promise

vague

sound wave

vague ж. sonore

vague

vague

to be vague about sth

rester vague sur qc

wooly notion

vague

sketchy idea

vague

heat wave

vague ж. de chaleur

crime wave

vague ж. de criminalité

Présent

je	vague
tu	vagues
il/elle/on	vague
nous	vaguons
vous	vaguez
ils/elles	vaguent

Imparfait

je	vaguais
tu	vaguais
il/elle/on	vaguait
nous	vaguions
vous	vaguiez
ils/elles	vaguaient

Passé simple

je	vaguai
tu	vaguas
il/elle/on	vagua
nous	vaguâmes
vous	vaguâtes
ils/elles	vaguèrent

Futur simple

je	vaguerai
tu	vagueras
il/elle/on	vaguera
nous	vaguerons
vous	vaguerez
ils/elles	vagueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cet épuisement peut conduire au « coup de chaleur », particulièrement dangereux chez la personne âgée.

fr.wikipedia.org

Le coup de chaleur dans sa « forme de repos » touche surtout les personnes âgées, invalides, ou médicamentées dont l'organisme a perdu des capacités d'adaptation.

fr.wikipedia.org

Assuqué : à la vigilance fortement diminuée par la chaleur, la fatigue?

fr.wikipedia.org

Sa zone de rusticité est de 6b à 9b et il supporte la chaleur.

fr.wikipedia.org

La dermite de contact irritative, plus fréquente, est causée par diverses substances irritantes provoquant une inflammation, une rougeur, une sensation de chaleur, une enflure et de la douleur.

fr.wikipedia.org