WAVE - Перевод английский на французский

I. wave [брит. weɪv, америк. weɪv] СУЩ.

1. wave (hand gesture):

wave: signe м. (de la main)

to give sb a wave: faire un signe de la main à qn

she gave him a wave from the bus: elle lui a fait signe du bus

with a wave, she disappeared: après un signe (de la main) elle a disparu

to greet sb with a wave: accueillir qn d'un signe de la main

to dismiss objections with a wave: balayer des objections d'un geste

with a wave of his wand: d'un coup de baguette magique

2. wave (of water):

wave: vague ж.

a 10-metre wave: une vague de 10 mètres

to make waves wind:: faire des vagues

to make waves (cause a stir) перенос.: faire du bruit

to make waves (cause trouble): créer des histoires

3. wave (outbreak):

wave: vague ж.

a wave of arrests/sympathy/strikes: une vague d'arrestations/de solidarité/de grèves

to occur in waves: se produire par vagues

4. wave (surge):

wave: vague ж.

a wave of heat/settlers: une vague de chaleur/colons

5. wave (in hair):

wave: cran м.

6. wave ФИЗ.:

wave: onde ж.

radio/light waves: ondes radio/lumineuses

7. wave (in sand etc):

wave: ondulation ж.

II. waves СУЩ.

waves только мн. лит.:

the waves: les flots м. мн.

III. wave [брит. weɪv, америк. weɪv] ГЛ. перех.

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, flag, handkerchief: agiter

wave umbrella, stick, gun: brandir

to wave sth at sb ticket, flag: agiter qc devant qn

to wave sth at sb gun, stick: brandir qc en direction de qn

to wave one's magic wand: donner un coup de baguette magique (over à)

2. wave:

to wave goodbye to person: faire au revoir de la main à

перенос. you can wave goodbye to your chances of winning: tu peux dire adieu à tes chances de gagner

3. wave (direct):

they waved us on/away/through: ils nous ont fait signe d'avancer/de nous éloigner/de passer

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved: se faire faire une mise en plis

IV. wave [брит. weɪv, америк. weɪv] ГЛ. неперех.

1. wave (with hand):

to wave to or at sb: saluer qn de la main

to wave to sb to do: faire signe à qn de faire

to wave frantically at sb: gesticuler en direction de qn

2. wave (move gently):

wave branches:: onduler

wave corn:: ondoyer

wave flag:: flotter au vent

I. wave around ГЛ. [брит. weɪv -, америк. weɪv -], wave about ГЛ. (wave around)

wave around flag, washing:

wave around: flotter

II. wave around ГЛ. [брит. weɪv -, америк. weɪv -], wave about ГЛ. (wave [sth] around)

wave around stick, umbrella, gun:

wave around: brandir

don't wave that gun around!: ne jouez pas avec cette arme!

to wave one's arms around: agiter les bras dans tous les sens

bow wave СУЩ.

bow wave: vague ж. de proue

tidal wave СУЩ. букв., перенос.

tidal wave: raz-de-marée м. неизм.

light wave СУЩ.

light wave: onde ж. lumineuse

permanent wave СУЩ. устар.

permanent wave: permanente ж.

radio wave СУЩ.

radio wave: onde ж. radio

shock wave СУЩ.

1. shock wave букв.:

shock wave: onde ж. de choc

2. shock wave перенос.:

shock wave: remous м. мн.

the news has sent shock waves through the stock market: la nouvelle a provoqué des remous à la Bourse

Hertzian wave [брит. ˈhəːtsɪən, америк. ˌhərtsiən ˈweɪv] СУЩ.

Hertzian wave: onde ж. hertzienne

long wave СУЩ.

1. long wave:

long wave: grandes ondes ж. мн.

can you get long wave?: peux-tu capter les grandes ondes?

on long wave: sur les grandes ondes

Выражения:

long-wave определит. broadcast, signal: en grandes ondes

long-wave radio, receiver: à grandes ondes

I. wave [ˈweɪv] СУЩ.

1. wave (surge of water):

wave a. перенос.: vague ж.

wave of strikes/enthusiasm: vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves: créer des remous

2. wave (hand movement):

wave: signe м. (de la main)

with a wave of sb's hand: d'un signe de la main

to give sb a wave: saluer qn de la main

3. wave ФИЗ.:

wave: onde ж.

long/medium/short wave: onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave: cran м.

to have a natural wave: avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II. wave [ˈweɪv] ГЛ. неперех.

1. wave (make hand movement):

wave: faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth: faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave: ondoyer

wave flag: flotter

3. wave (have curves in hair):

wave: onduler

III. wave [ˈweɪv] ГЛ. перех.

1. wave (move to signal):

wave: faire un signe (de la main)

to wave hello to sb: saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb: dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand: faire un signe de la main

he waved me forward: il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth перенос.: dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag: agiter

3. wave (make curves in hair):

wave: onduler

to wave one's hair: se faire onduler les cheveux

cold wave СУЩ. МЕТЕО.

cold wave: vague ж. de froid

tidal wave СУЩ. a. перенос.

tidal wave: raz м. de marée

wave off ГЛ. перех.

wave off: faire au revoir à

wave aside ГЛ. перех. перенос.

wave aside: écarter

radio wave СУЩ.

radio wave: onde ж. hertzienne

sound wave СУЩ.

sound wave: vague ж. sonore

short wave СУЩ.

short wave: ondes fpl courtes

short-wave signal: signal м. en ondes courtes

short-wave radio/receiver: radio ж. /récepteur м. à ondes courtes

medium wave СУЩ. брит. РАДИО

medium wave: onde ж. moyenne

I. long wave СУЩ.

long wave: grandes ondes fpl

II. long wave ПРИЛ.

long-wave: longues ondes

I. wave [weɪv] СУЩ.

1. wave (surge of water):

wave a. перенос.: vague ж.

wave of strikes/enthusiasm: vague de grèves/d'enthousiasme

to make waves: créer des remous

2. wave (hand movement):

wave: signe м. (de la main)

with a wave of sb's hand: d'un signe de la main

to give sb a wave: saluer qn de la main

3. wave ФИЗ.:

wave: onde ж.

long/medium/short wave: onde longue/moyenne/courte

4. wave (hairstyle):

wave: cran м.

to have a natural wave: avoir les cheveux qui ondulent naturellement

II. wave [weɪv] ГЛ. неперех.

1. wave (make hand movement):

wave: faire un signe (de la main)

to wave at/to sb/sth: faire un signe de la main à qn/qc

2. wave (move from side to side):

wave: ondoyer

wave flag: flotter

3. wave (have curves in hair):

wave: onduler

III. wave [weɪv] ГЛ. перех.

1. wave (move to signal):

wave: faire un signe (de la main)

to wave hello to sb: saluer qn d'un geste

to wave goodbye to sb: dire au revoir à qn d'un geste

to wave one's hand: faire un signe de la main

he waved me forward: il m'a fait signe d'avancer

to wave goodbye to sth перенос.: dire adieu à qc

2. wave (move side to side):

wave wand, flag: agiter

3. wave (make curves in hair):

wave: onduler

to wave one's hair: se faire onduler les cheveux

I. long wave СУЩ.

long wave: grandes ondes fpl

II. long wave ПРИЛ.

long wave: longues ondes неизм.

short-wave ПРИЛ.

short-wave signal: signal м. en ondes courtes

short-wave radio/receiver: radio ж. /récepteur м. à ondes courtes

short wave СУЩ.

short wave: ondes fpl courtes

sound wave СУЩ.

sound wave: vague ж. sonore

blast wave СУЩ.

blast wave: onde ж. de choc

wave on ГЛ. перех.

wave on: faire signe de continuer à

wave aside ГЛ. перех. перенос.

wave aside: écarter

wave down ГЛ. перех.

wave down: faire signe de s'arrêter à

wave off ГЛ. перех.

wave off: faire au revoir à

Present
I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past
I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect
I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect
I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью