PERDUE - Перевод французский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

I. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. perdre:

perdre: verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections: beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre: undicht sein

perdre: lecken

perdre: auslaufen

Выражения:

jouer à qui perd gagne: einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre ТОРГ.: Verlust machen

II. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. перех.

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien): verlieren

perdre (page, enfant): nicht mehr finden

perdre (nom): vergessen

perdre son chemin: sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e): sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime): verlieren

perdre (réputation, estime): einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude): ablegen

perdre ([mauvaise] habitude): aufgeben

perdre l'habitude de faire qc: nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc: jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict: [sich дат.] ein paar Kilo runterhungern разг.

perdre beaucoup d'argent à la bourse: viel Geld verzocken разг.

perdre de son prestige: an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens: an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur): nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse: langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc: bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre: verlieren

perdre: verlieren

perdre (éclat, teint, bras): einbüßen

il perd ses cheveux: ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe: blind/taub werden

perdre du poids: abnehmen

perdre le gout (goût) de qc: die Freude an etw дат. verlieren

perdre courage/espoir/patience: den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme): verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang): verlieren

le réservoir perd de l'eau: der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès): verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc: eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion: eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:: jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]: ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]: etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !: da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne): ins Verderben stürzen

perdre (personne): ruinieren

perdre (personne): zugrunde [o. zu Grunde] richten

Выражения:

tu ne perds rien pour attendre !: so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc: sich дат. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture): sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:: unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications: sich in Erklärungen дат. ergehen

se perdre en raisonnements: sich in Überlegungen дат. verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées: in Gedanken дат. versinken

se perdre dans ses réflexions: in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:: verloren gehen

se perdre coutume, traditions:: in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:: aussterben

se perdre métier:: aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:: sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:: im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre: verschwinden

un bateaux s'est perdu: ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:: verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:: ungenutzt bleiben

se perdre occasion:: nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:: im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion: eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

Выражения:

il y a des gifles qui se perdent разг.: er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren разг.

je m'y perds: da kann ich nicht mehr folgen

I. perdu(e) [pɛʀdy] ГЛ.

perdu part passé de perdre

II. perdu(e) [pɛʀdy] ПРИЛ.

1. perdu:

perdu(e) bataille, procès: verloren

perdu(e) cause: aussichtslos

il n'y a rien de perdu, rien n'est perdu: noch ist nicht alles verloren

tout est perdu: es ist alles verloren

2. perdu (condamné):

perdu(e) personne: verloren

être perdu malade:: nicht mehr zu retten sein

3. perdu (embrouillé):

perdu(e) personne: durcheinander

elle était perdue: sie wusste nicht mehr weiter

avoir l'air perdu: verstört aussehen

4. perdu (absorbé):

être perdu dans qc: in etw вин. vertieft sein

être perdu dans ses rêveries/ses pensées: ganz traum-/gedankenverloren sein

5. perdu:

perdu(e) (qui a été égaré) objet: verloren gegangen

perdu(e) chien: streunend

perdu(e) (sans propriétaire): herrenlos

6. perdu (gaspillé, manqué):

de perdu(e) soirée, temps, argent: vergeudet

de perdu(e) place: ungenutzt

de perdu(e) occasion: verpasst

de perdu(e) occasion: versäumt

c'est de l'argent/du temps perdu!: das ist Geld-/Zeitverschwendung ж. !

7. perdu (de loisir):

à mes heures perdues [ou moments perdus]: in meiner freien Zeit

à mes heures perdues [ou moments perdus]: wenn ich etwas Zeit habe

8. perdu (isolé):

perdu(e) pays, coin, endroit: abgelegen

perdu(e) pays, coin, endroit: entlegen

9. perdu (non consigné):

bouteille perdue: Einwegflasche ж.

emballage perdu: Einwegverpackung ж.

Выражения:

perdu pour perdu: da lässt sich nun nichts mehr machen

I. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. perdre:

perdre: verlieren

perdre au jeu/au loto/aux élections: beim Spiel/beim Lotto/bei den Wahlen verlieren

2. perdre (fuir) récipient, réservoir:

perdre: undicht sein

perdre: lecken

perdre: auslaufen

Выражения:

jouer à qui perd gagne: einen Verlust in einen Gewinn ummünzen

y perdre ТОРГ.: Verlust machen

II. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. перех.

1. perdre:

perdre (trace, guide, chien): verlieren

perdre (page, enfant): nicht mehr finden

perdre (nom): vergessen

perdre son chemin: sich verlaufen [o. verirren]

être perdu(e): sich verlaufen [o. verirrt] haben

2. perdre (cesser d'avoir):

perdre (réputation, estime): verlieren

perdre (réputation, estime): einbüßen

perdre ([mauvaise] habitude): ablegen

perdre ([mauvaise] habitude): aufgeben

perdre l'habitude de faire qc: nicht mehr gewöhnt sein etw zu tun

faire perdre à qn l'habitude de faire qc: jdm abgewöhnen etw zu tun

perdre quelques kilos en faisant un régime strict: [sich дат.] ein paar Kilo runterhungern разг.

perdre beaucoup d'argent à la bourse: viel Geld verzocken разг.

perdre de son prestige: an Prestige verlieren

perdre de sa valeur/de son sens: an Wert/Bedeutung verlieren

perdre de sa fraicheur (fraîcheur): nicht mehr ganz frisch sein

perdre de la vitesse: langsamer werden

n'avoir rien à perdre dans qc: bei etw nichts zu verlieren haben

3. perdre (se voir privé d'une partie de soi):

perdre: verlieren

perdre: verlieren

perdre (éclat, teint, bras): einbüßen

il perd ses cheveux: ihm gehen die Haare aus

perdre la vue/l'ouïe: blind/taub werden

perdre du poids: abnehmen

perdre le gout (goût) de qc: die Freude an etw дат. verlieren

perdre courage/espoir/patience: den Mut/die Hoffnung/die Geduld verlieren

4. perdre (être séparé par la mort de):

perdre (père, femme): verlieren

5. perdre (laisser s'échapper):

perdre (pantalon, chaussure, sang): verlieren

le réservoir perd de l'eau: der Behälter leckt

6. perdre (avoir le dessous dans):

perdre (match, procès): verlieren

7. perdre (gaspiller):

perdre une heure/son argent à qc/à faire qc: eine Stunde/sein Geld mit etw verlieren/damit verlieren etw zu tun

perdre une occasion: eine Gelegenheit versäumen [o. verpassen]

faire perdre une heure à qn rangement:: jdn eine Stunde kosten

sans perdre un instant [ou une minute]: ohne [auch nur] eine Minute zu verlieren

8. perdre (rater):

perdre quelque chose en ne faisant pas qc [ou à ne pas faire qc]: etwas versäumen [o. verpassen] , wenn man etw nicht tut

tu n'y perds rien !: da hast du nichts verpasst!

9. perdre (ruiner):

perdre (personne): ins Verderben stürzen

perdre (personne): ruinieren

perdre (personne): zugrunde [o. zu Grunde] richten

Выражения:

tu ne perds rien pour attendre !: so leicht kommst du mir nicht davon!

ne perdre rien [ou pas une bouchée] [ou pas une miette] de qc: sich дат. nicht das Geringste von etw entgehen lassen

III. perdre [pɛʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. perdre (s'égarer):

se perdre dans la/en forêt (à pied/en voiture): sich im Wald verirren [o. verlaufen] /verfahren

se perdre en route colis, lettre:: unterwegs verloren gehen

2. perdre (s'attarder à):

se perdre dans des explications: sich in Erklärungen дат. ergehen

se perdre en raisonnements: sich in Überlegungen дат. verlieren

3. perdre (se plonger):

se perdre dans ses pensées: in Gedanken дат. versinken

se perdre dans ses réflexions: in tiefes Nachdenken versinken

4. perdre (disparaître):

se perdre sens, bonnes habitudes:: verloren gehen

se perdre coutume, traditions:: in Vergessenheit geraten

se perdre coutume, traditions:: aussterben

se perdre métier:: aussterben

se perdre dans les buissons chemin, trace:: sich im Gebüsch verlieren

se perdre dans le tumulte cri, paroles:: im Getöse untergehen

5. perdre (faire naufrage):

se perdre: verschwinden

un bateaux s'est perdu: ein Schiff ist verschollen

6. perdre (se gâter):

se perdre fruits, légumes, récolte:: verderben

7. perdre (rester inutilisé):

se perdre ressources:: ungenutzt bleiben

se perdre occasion:: nicht wahrgenommen [o. genutzt] werden

se perdre initiative:: im Sand verlaufen

il ne faut pas laisser [se] perdre une telle occasion: eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen

Выражения:

il y a des gifles qui se perdent разг.: er/sie braucht mal ein paar hinter die Ohren разг.

je m'y perds: da kann ich nicht mehr folgen

Présent
je	perds
tu	perds
il/elle/on	perd
nous	perdons
vous	perdez
ils/elles	perdent

Imparfait
je	perdais
tu	perdais
il/elle/on	perdait
nous	perdions
vous	perdiez
ils/elles	perdaient

Passé simple
je	perdis
tu	perdis
il/elle/on	perdit
nous	perdîmes
vous	perdîtes
ils/elles	perdirent

Futur simple
je	perdrai
tu	perdras
il/elle/on	perdra
nous	perdrons
vous	perdrez
ils/elles	perdront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

bouteille perdue: Einwegflasche ж.

de perdu(e) soirée, temps, argent: vergeudet

être perdu(e): sich verlaufen [o. verirrt] haben

croire la situation perdue: die Lage für aussichtslos halten

se juger perdu(e): sich verloren glauben [o. wähnen высок.]

elle était perdue: sie wusste nicht mehr weiter

c'est peine perdue !: das ist verlorene Mühe!

se croire perdu(e): sich verloren glauben

être perdu(e) au milieu de la foule: mitten in der Menge umherirren

être perdu(e)/plongé(e) dans ses pensées: [ganz] in Gedanken verloren/versunken sein

restitution d'une chose identique à la chose perdue: Naturalrestitution ж. спец.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une de ses orbes a été perdue il y a fort longtemps.

fr.wikipedia.org

Peine perdue, le fonctionnaire de faction, qui connaît le tempérament farceur des personnages, refuse le prisonnier.

fr.wikipedia.org

Peine perdue, le moine est massacré puis son corps est défenestré.

fr.wikipedia.org

Ces objets sont réalisés à l'aide de la technique de la cire perdue et ornés d'inscriptions en nielle.

fr.wikipedia.org

Une caractéristique nouvelle fut l'emploi d'un échangeur de chaleur pour transférer la chaleur perdue par l'échappement à la sortie du compresseur.

fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "perdue" в других языках

французский

испанский