calling в словаре PONS

Переводы calling в словаре английский»болгарский

calling [ˈkɔːlɪŋ] СУЩ.

1. calling админ.:

calling

призвание ср.

calling

професия ж.

2. calling ИНФОРМ. (program, process):

calling

извикване ср.

name-calling СУЩ. мн.

name-calling

ругатни ж. мн

name-calling

обидни думи

calling card СУЩ. Am

1. calling card (telephone credit card):

calling card

фонокарта ж.

2. calling card (card with one's name):

calling card

визитна картичка

I.call [kɔːl] СУЩ.

1. call (telephone):

call

обаждане ср. по телефона

freephone [or toll-free ], call

безплатен разговор

2. call (visit):

call

кратко посещение

business call

делово посещение

cold call

непредвидено [o. неуговорено] посещение

sales call

посещение на представител [o. търговски агент] при клиента

to be on a call

на посещение съм

to be on call

на повикване съм

to pay a call on sb

посещавам нкг

to pay a call on sb

отбивам се у нкг

3. call (shout):

call

вик м.

to give a call

извиквам

4. call (animal cry):

call

крясък м.

call bird

зов м.

5. call ПОЛИТ.:

call

призив м.

call

апел м.

a call for help

зов за помощ

6. call мн. отсут. ФИНАНС. (call option):

call

опция ж. (за закупуване)

call

право ср. на емитента да изкупи емисията преди настъпването на срока

call

искане ср.

call

изискване ср.

at [or on], call

платим при поискване

money on call, call money

заем, платим при поискване

money on call, call money

еднодневен заем

call/put option

опция за купуване/продаване на акции [o. дялово участие]

call in bonds

предявявам за плащане облигация

call letter, notice of call

покана към акционерите да заплатят номиналната стойност на придобитите акции

call loan

заем на поискване

returns on call

възвръщаемост [o. печалба за единица време] от операции

there is not much call for sth

няма особено търсене на нщ

7. call ИНФОРМ. (program, function):

call

извикване ср.

help call

извикване на помощ

8. call админ. (need):

to have no call for sth

нямам необходимост от нщ

you had no call to say that

нямаше нужда да казваш това

Выражения:

(to answer) the call of nature

(откликвам на) зова на природата (отивам до тоалетната)

to have a close call

отървавам се на косъм

II.call [kɔːl] ГЛ. перех.

1. call (name, address as):

call

наричам

to call sb names

обиждам нкг

to call sb names

наричам нкг с обидни имена

what's that actor called?

как се казва този актьор?

what's his new film called?

как се нарича новият му филм?

she's called by her second name, Jane

обръщат се към нея на второто ѝ име, Джейн

2. call (telephone):

call

обаждам се

to call sb collect Am

обаждам се на нкг за негова сметка

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

привличам вниманието на нкг

I called you to come to eat ten minutes ago

извиках те да ядеш преди десет минути

4. call:

call (ask to come)

повиквам

call (reprimand)

порицавам

she was called to a meeting in London

повикаха я на среща в Лондон

to call for order (ask for quiet)

моля за тишина

to call for order (ask for quiet)

призовавам за ред

to call it a day sl

свършвам работа

to call it a day sl

доволен съм от направеното

to call on sb to pay

изисквам извършването на плащане

to call sth to mind (recall)

припомням нщ

to call sth to mind (remember)

спомням си нщ

5. call (regard as):

you call this a party?

на това купон ли му казваш?

I'm not calling you a liar

не те смятам за лъжец

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

не знам колко точно ми дължиш, но да речем, че са 10 лири

6. call (decide to have):

to call a meeting

свиквам събрание

to call a halt to sth

слагам край на нщ

to call a strike

вдигам стачка

Выражения:

to call sb's bluff (realise sb's intentions)

изобличавам нкг в измама

to call sb's bluff (make sb fulfill a promise)

карам нкг да свали картите си

it's late now — shall we call it a day? разг.

стана късно — да спрем дотук за днес?

let's call it quits

да кажем, че сме квит

to call (all) the shots

командвам парада

to call a spade a spade разг.

наричам нещата с истинските им имена

to call sth one's own

наричам нщ свое

he has very few ideas that he can genuinely call his own

той има много малко идеи, които може да нарече наистина свои

III.call [kɔːl] ГЛ. неперех.

1. call (telephone):

call

обаждам се по телефона

2. call (drop by):

call

отбивам се

call

правя посещение

3. call (shout):

call

викам

call for ГЛ. неперех. неотдел.

1. call for (come to get):

call for

идвам да взема

2. call for (ask):

call for

нуждая се от

3. call for:

call for (demand)

изисквам

call for (require)

налагам

call for (require)

заслужавам

this calls for a celebration

това трябва да се отпразнува

telephone call СУЩ.

telephone call

телефонен разговор

to make a telephone call

обаждам се по телефона

roll call СУЩ.

roll call

проверка ж. по списък на присъстващите

call on ГЛ. перех. неотдел.

1. call on (appeal to):

to call on sb (to do sth)

призовавам нкг (да направи нщ)

to call on a witness

призовавам свидетел

I now call on everyone to raise a glass to our friend админ.

а сега се обръщам към всички да вдигнат чаши за нашия приятел

2. call on (visit):

call on

посещавам

call on

навестявам

Переводы calling в словаре болгарский»английский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

подвикване

calling out

позвъняване

calling

calling Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it's (a case of) the pot calling the kettle black

присмял се хърбел на щърбел посл.

internet calling

телефониране по интернет

referring to your letter/phone call, …

имайки предвид писмото ви/телефонното ви обаждане …

money on call, call money

заем, платим при поискване

money on call, call money

еднодневен заем

call letter, notice of call

покана към акционерите да заплатят номиналната стойност на придобитите акции

I'm not calling you a liar

не те смятам за лъжец

savings deposit redeemable at call [or on demand]

платим при поискване спестовен влог

calling of a shareholders' meeting

свикване на събрание на акционерите

I feel uncomfortable calling at this time

неудобно е да се обаждам по това време

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

But cold-calling politicians can be intimidating for some, she said.

www.thestar.com

The company offers prepaid and postpaid international calling cards.

en.wikipedia.org

Staff rush about, urgent duties calling.

www.southwales-eveningpost.co.uk

In 1973, the CPM implemented a new strategy calling for their military activities to be coordinated with those of front organisations.

en.wikipedia.org

When the microphone is pulled out of the hang-up, the radio reverts to carrier squelch, (the selective calling feature is disabled).

en.wikipedia.org

Someone inside of the locker is calling for help, and green goo starts pouring out of it.

en.wikipedia.org

A police officer told her that she was playing music calling for the overthrow of the regime, and asked her to turn down the volume.

en.wikipedia.org

She fears cost is deterring default providers from cold-calling to explain people's options.

www.stuff.co.nz

But with all the standard calling features like call waiting, conference calling, and even custom ringtones, it's a welcome addition to a multi-tasker's workflow.

time.com

The manoeuvrability required for the latter requires the ability to fly slowly and to rotate rapidly, calling for relatively short spans.

en.wikipedia.org