DUTY - Перевод английский на болгарский

duty <-ies> [ˈdjuːtɪ, Am ˈduːt̬ɪ-] СУЩ.

1. duty ЮРИД.:

duty (moral)

дълг м.

duty (obligation)

задължение ср.

breach of duty [or misconduct]

нарушение на служебния дълг

gross breach of duty

грубо нарушение на задължение

conveyance duty

задължение за прехвърляне на собственост

duty of care, duty to exercise proper care

задължение за (полагане на дължимата) грижа

duty in respect of care and supervision

задължение за полагане на грижи и наблюдение

employer's duty of care

задължение на работодателя да полага грижи

duty to compensate

задължение за компенсиране

duty to compensate labour

задължение за заплащане на труда

duty to cooperate

задължение за съдействие

duty to deliver

задължение за (извършване на) доставка

duty to disclose [or of disclosure]

задължение за разкриване (на тайна/информация)

duty to give evidence, duty to testify

задължение да се свидетелства

duty to hear the parties

задължение за изслушване страните по делото

duty to inform

задължение за уведомление [o. съобщение]

duty to instruct

задължение на съда за даване на указания на свидетел [o. съдебни заседатели]

duty to invest [or put out], sth at interest

задължение за олихвяване

duty to maintain safety

задължение да се поддържа безопасността

duty to obey

задължение за подчиняване

duty [or obligation], to pay

задължение за плащане

duty to petition

задължение за завеждане на иск

duty of plant operators

задължения на оперативното ръководство на завод

duty to price goods displayed

задължение за отбелязване цените върху стоките

duty to register

задължение за вписване

duty to report

задължение за докладване

duty of secrecy

задължение за пазене на тайна

duty to supply

задължение за доставка

duty to warn

задължение за предизвестяване

inspection duty

задължение за извършване на разследване

inspection duty

задължение на купувача за оглед на стоката при покупко-продажба

it's my duty

това е мое задължение

neglect of duty

небрежно отношение към задължение

official duty

служебен дълг

official duty

служебно задължение

principle's duty

задължение на собственика

restitution duty

задължение за възстановяване на първоначалното състояние

seller's duties

задължения на продавача

statutory duty

установено със закон задължение

to do sth out of duty

правя нщ, защото е мой дълг

to do one's duty

изпълнявам дълга си

to violate one's official duties

нарушаване на служебния дълг

2. duty (task, function):

duty

задача ж.

3. duty мн. отсут. Am:

duty (work)

служба ж.

duty (work)

дежурство ср.

duty (assigned military service)

военна служба

to be on/off duty

дежурен съм/не съм дежурен

to be suspended from duty

уволнен съм

to do duty for sb

служа вместо нкг

4. duty ФИНАНС., ЭКОН.:

duty (tax)

данък м.

duty (revenue on imports)

мито ср.

antidumping duty

антидъмпингово мито

assessment of [or fixing customs], duties

определяне размера на митата

compensatory duty

компенсационен [o. уравнителен] данък

compound/mixed duty

смесени мита (по адвалорна и по специфична митническа тарифа)

customs duties

мито ср.

party owing customs duty

длъжник по митническо задължение

to introduce customs duties

въвеждам мита

to pay duty on sth

плащам мито върху нщ

death duty

данък наследство

excise duty

акциз

gambling duty

данък върху приходите от игрални автомати

inland [or internal], duties

вътрешни мита

liable to duty

който подлежи на обмитяване

traffic duty

отчисления за трафик

(transfer) stamp duty Brit

данък, платим с таксови марки

(transfer) stamp duty Brit

гербов налог

guard duty <-ies> СУЩ.

guard duty

караул м.

transit duty СУЩ.

transit duty

мито ср. върху транзитни стоки

duty roster СУЩ.

duty roster

график м. на дежурствата

duty roster

списък м. на наряда

I. duty-free ПРИЛ.

duty-free

освободен от мито

duty-free zone

безмитна зона

II. duty-free СУЩ.

duty-free

безмитен магазин

point duty СУЩ. Brit (policeman)

to be on point duty

на дежурство съм на кръстовище

heavy-duty ПРИЛ.

heavy-duty

издръжлив

heavy-duty

солиден

heavy-duty machine

високопроизводителен

heavy-duty vehicle

много мощен

stamp duty СУЩ. ЮРИД.

stamp duty

облагане ср. с данък чрез таксови марки (държавна такса)

excise duty СУЩ.

excise duty

акциз м.

excise duty on coffee

акциз върху кафето

import duty <-ies> СУЩ.

import duty

вносно мито

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The agency issues driving licences, organises collection of vehicle excise duty (also known as "road tax" and "road fund licence") and sells private number plates.

en.wikipedia.org

Customs duty, sales tax and excise duty rebates on f.o.b. value of exported various types of sports goods are available.

en.wikipedia.org

He attacked the excise duty on cider and this was repealed in 1766.

en.wikipedia.org

One joint invention was an acetometer, used to check excise duty on vinegar.

en.wikipedia.org

By volume of alcohol, the excise duty on cider is lower than any other drink.

en.wikipedia.org