PAYMENT - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

payment [ˈpeɪmənt] СУЩ.

1. payment ФИНАНС. (sum paid):

payment

плащане ср.

payment

сума ж.

advance payment of costs

предварително плащане на разноските

clean payment

„добро“ плащане

conditional payment

плащане под условие

customer's payment

потребителско плащане

due payment provided

под условие на (предварителното) получаване (на парите)

due payment provided

резерв м.

end-of-year payment

годишно приключване на платеж

foreign payments made

извършени плащания към чужбина

giving in payment

даване вместо изпълнение

interest payment

плащане на лихви [o. лихвено плащане]

interim payment

междинно плащане

interlocutory payment

междинно плащане

net transfer payments

баланс на трансферните плащания [o. нетни трансфери]

payment of costs

плащане на разноски [o. разходи]

payment of dues

плащане на дължими суми

payment in kind

плащане в натура

payment over and above the wage [or collectively agreed scale]

плащане над установената тарифна ставка

payment by results

заплащане според резултатите

prorata payment

пропорционално плащане

traveller's payment media

валути, в които се извършват разплащанията в туризма

subminimum payment

плащане под определената тарифна ставка

to suspend [or stop], payments

преустановявам плащанията за погасяване на заема

2. payment ТОРГ. (cash payment, financial assistance):

payment

плащане в брой

payment

парична повинност

payment

парична помощ

advice of payment

платежно авизо

deadline for payment

срок на плащане

to demand [or request], payment of sb

изисквам [o. напомням за] извършването на плащане

down payment

незабавно плащане

ex gratia payment Lat

изгодно плащане

ex gratia payment Lat

гратификация

evidence [or record], of payment

документално потвърждение за извършено плащане

final date of payment

последен срок за извършване на плащането

fresh payment

допълнително плащане

marginal payment

уравнително плащане

marginal payment

плащане на разлика

method [or mode], of payment

начин на плащане

open terms of payment

открити условия на плащане

payment in cash

плащане в брой

payment in cash and kind (social insurance)

парична и непарична помощ

payment made

извършено плащане

payment notice

уведомление за плащане

payment on receipt of goods

плащане при получаване на стоките

receipt for payment

документ за извършено плащане

receipt for payment

оправдателен документ (фактура, разписка, квитанция)

pending payment in full

в очакване на цялостно заплащане

to allow time for payment

оставям определено време за извършване на плащането

time (allowed) for payment

срок на плащане

until payment has been made in full ФИНАНС.

докато заплащането бъде извършено изцяло

3. payment ЮРИД.:

payment

плащане

compensation payment

компенсационни [o. уравнителни] плащания

compensatory payment

(из)плащане на обезщетение

deficiency [or equalization], payment

неизвършено [o. закъсняло] плащане на задължение

deficiency [or equalization], payment

изравнително [o. компенсационно] плащане

liability to make payment, payment obligation

задължение за плащане

payment instruction

инструкция за плащане

person entitled to equalization payments

този, който има право на компенсации

presentation for payment

предявяване на плащане

protest for nonpayment/refusal of payment

протест поради неплащане/отказ на плащане

redundancy payment [or compensation]

обезщетение при съкращаване на щата

request for payment

молба за плащане

royalty payment

тантиема (допълнително възнаграждение пропорционално на печалбата на предприятието)

4. payment (repayment):

payment

вноска ж.

capital-forming payment

вноска в капитала на дружеството

5. payment (reward):

payment

наказание ср.

payment

възмездие ср.

lump payment СУЩ.

lump payment

еднократно плащане

cash payment [ˈkæʃˌpeɪmənt] СУЩ.

cash payment

плащане ср. в брой

down payment СУЩ.

down payment

капаро ср.

to make a down payment on sth

давам капаро за нщ

advance payment СУЩ.

advance payment

авансово плащане

advance payment of salary

аванс м.

full-payment ПРИЛ. ЮРИД., ФИНАНС.

full-payment lease

финансов лизинг

deferred payment [dɪˈfɜːd-, Am -ˈfɜːrd-] СУЩ.

deferred payment

разсрочено плащане

redundancy payment СУЩ. Brit, Aus

redundancy payment

обезщетение ср. на уволнен поради съкращение служител

part payment СУЩ.

part payment

частично изплащане

болгарский

английский

тантиема (допълнително възнаграждение, пропорционално на печалбата на предприятието)

royalty (payment)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Originally the couple had agreed upon a much smaller settlement; a $100,000 lump payment, $1,000 a month spousal support, and $500 a month child support.

en.wikipedia.org

Acorns also lets app users make both lump payments or set up automatic payments.

www.dailymail.co.uk

The twins were to be given lump payments from the estate at their 35th, 40th and 45th birthdays.

www.stuff.co.nz

For the typical bond, this will consist of semi-annual payments of $25 each.

en.wikipedia.org

These receipts can be traded, redeemed, or used for payments.

en.wikipedia.org