TOP UP - Перевод английский на болгарский

top up ГЛ. перех.

1. top up (fill up again):

top up

допълвам догоре

to top sb up разг.

доливам чашата на нкг

2. top up (add to until limit reached):

top up

изпълвам

английский

болгарский

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

болгарский

английский

допълвам чашите

top up the glasses

допълвам

top up

доливам

top up

долей чашите

top up the glasses

слънчевите лъчи озариха върха

the sunrays lit up the top

пътеката се извива към върха

the path winds up to the top

I. up [ʌp] НАРЕЧ.

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИНАНС.

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ., ТЕХН.:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Выражения:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Выражения:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III. up [ʌp] СУЩ.

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг.

честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛ. неперех. разг.

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛ. перех. разг.

up

повдигам

up

повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ.

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НАРЕЧ.

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Выражения:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СУЩ.

down (feathers)

пух м.

down (feathers)

перушина ж.

down (hairs)

косъмчета ср. мн

down on body

мъх м.

down on face

брада ж.

top¹ [tɒp, Am tɑːp] СУЩ. s.

top → spinning top

spinning top СУЩ.

spinning top

пумпал м.

I. top² [tɒp, Am tɑːp] СУЩ.

1. top a. ИНФОРМ. (highest part):

top

връх м.

from top to bottom

от горе до долу

top of page

горно поле на страница

2. top (upper surface):

top

горна част

on top of sth

върху нщ

3. top мн. отсут. (highest rank):

top

връх м.

top

най-високо положение

to be at the top

на върха [o. на челно място] съм

to be at the top of the class

първи съм в класа

4. top (clothing):

top

горна част на дреха

top

горнище ср.

from top to toe

от главата до петите

5. top (head end):

top

начало ср.

at the top of the street

в началото на улицата

6. top (lid):

top

капак м.

7. top мн. отсут. (in addition to):

on top of sth

в добавка към нщ

Выражения:

to say sth off the top of one's head разг.

казвам нщ, без да мисля [o. без да съм се подготвил]

to go over the top

решавам се на нщ [o. захласвам се]

to go over the top

правя решителна стъпка

to feel on top of the world

много съм щастлив

II. top² [tɒp, Am tɑːp] ПРИЛ.

1. top (highest, upper):

top

най-горен

top

връхен

top floor, layer

най-горен

top floor, layer

последен

2. top (best):

top

най-голям

top

най-висок

3. top (most important):

top

най-важен

top university

най-престижен

4. top (maximum):

top

максимален

III. top² <-pp-> [tɒp, Am tɑːp] ГЛ. перех.

1. top (be at the highest place):

top

стоя начело на

top перенос.

оглавявам

2. top a. перенос. (reach the top):

top

стигам [o. издигам се до] върха на

3. top (place on top of):

top

слагам върху

4. top (provide topping):

top

слагам капак [o. горна част] на

to top a cake with cream

намазвам торта с крем

5. top (surpass):

top

надминавам

top

надвишавам

6. top (exceed, be taller):

top

по-висок съм от

top

издигам се над

7. top Brit разг. (kill):

top

убивам

to top oneself

самоубивам се

8. top (remove top):

top

отрязвам върха на

to top and tail sth

орязвам връхчето и опашката на нщ

Present

I	top up
you	top up
he/she/it	tops up
we	top up
you	top up
they	top up

Past

I	topped up
you	topped up
he/she/it	topped up
we	topped up
you	topped up
they	topped up

Present Perfect

I	have	topped up
you	have	topped up
he/she/it	has	topped up
we	have	topped up
you	have	topped up
they	have	topped up

Past Perfect

I	had	topped up
you	had	topped up
he/she/it	had	topped up
we	had	topped up
you	had	topped up
they	had	topped up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This award was given every year to the top up and coming female stars.

en.wikipedia.org

To accommodate people without bumping their heads with the top up, the seat frames and steering column were lowered.

en.wikipedia.org

The deck lid hinges are concentric with the top, so the entire trunk volume is available and accessible, top up or down.

en.wikipedia.org

The pair also run top up meetings for their fellow church goers.

en.wikipedia.org

The farm dam is synthetic lined and is used to top up the main dam when water levels are low.

en.wikipedia.org