CASTS - Перевод английский на испанский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

английский

английский

испанский

испанский

I. cast¹ <прош. вр. & past part cast> [америк. kæst, брит. kɑːst] ГЛ. перех.

1.1. cast:

cast stone: arrojar

cast stone: lanzar

cast stone: tirar

cast dice: tirar

cast dice: echar

cast line: lanzar

cast net: echar

he was cast into the dungeon: lo arrojaron a la mazmorra

1.2. cast shadow/light:

cast: proyectar

I sat in the shadow cast by the wall: me senté a la sombra de la pared or que proyectaba la pared

the news cast a shadow over the event: la noticia ensombreció el acto

this incident casts him in a very different light: este incidente lo muestra de manera muy distinta

to cast doubt on sth: poner algo en duda

cast your eye over this: échale una mirada or una ojeada or un vistazo a esto

he cast his eye around the room: recorrió la habitación con la mirada

1.3. cast:

cast horoscope: hacer

cast horoscope: preparar

cast vote: emitir

2. cast (shed):

cast snake:: mudar de

cast snake:: mudar

the horse cast a shoe: al caballo se le salió or se le cayó una herradura

to cast anchor: echar el ancla or las anclas

3.1. cast (mold) ИСК.:

cast: vaciar

cast metal: fundir

statues cast in bronze: estatuas de bronce

3.2. cast (formulate):

cast: formular

the argument could be cast more concisely: el argumento podría presentarse or formularse de manera más concisa

II. cast¹ [америк. kæst, брит. kɑːst] ГЛ. неперех. (in angling)

cast: lanzar

III. cast¹ [америк. kæst, брит. kɑːst] СУЩ.

1.1. cast ИСК.:

cast (molded object): vaciado м.

cast (of metal): pieza ж. fundida

a plaster cast of the footprint: un molde de yeso de la huella

1.2. cast (mold):

cast: molde м.

1.3. cast (for broken limb):

cast: yeso м.

cast: escayola ж. Исп.

he's got a cast on his leg: tiene la pierna enyesada

he's got a cast on his leg: tiene la pierna escayolada Исп.

2. cast (in angling):

cast: lanzamiento м.

3.1. cast (form):

a liberal cast of mind: una mentalidad liberal

a pessimistic cast of mind: una mentalidad pesimista

the handsome cast of his features лит.: la belleza de sus facciones

3.2. cast (shade):

cast: tinte м.

4.1. cast (left by worm):

cast: rastro м.

4.2. cast (skin of snake):

cast: piel ж.

5. cast (squint):

he had a cast in one eye: era algo bizco

he had a cast in one eye: bizqueaba un poco

I. cast² [америк. kæst, брит. kɑːst] СУЩ. + ед. or pl гл.

cast КИНО., ТЕАТР.: reparto м.

cast КИНО., ТЕАТР.: elenco м. esp лат. америк.

she met the cast: le presentaron a los actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands: un gran número de actores (or bailarines etc.)

a cast of thousands: un gran elenco esp лат. америк.

определит. cast list: reparto м.

II. cast² [америк. kæst, брит. kɑːst] ГЛ. перех.

cast КИНО., ТЕАТР. role: asignar

we haven't cast Ophelia yet: todavía no hemos asignado el papel de Ofelia

he was cast in the part of …: le asignaron or le dieron el papel de …

it's a difficult play to cast: es difícil decidir el reparto de la obra

he's well cast as Iago: está bien elegido para el papel de Yago

she was cast as the princess: le dieron el papel de la princesa

die-cast <прош. вр. & past part die-cast> [америк. ˈdaɪ ˌkæst, брит.] ГЛ. перех.

die-cast: vaciar

plaster cast СУЩ.

1. plaster cast МЕД.:

plaster cast: yeso м.

plaster cast: Исп. also escayola ж.

her leg is in a plaster cast: tiene la pierna enyesada

her leg is in a plaster cast: tiene la pierna escayolada Исп.

2. plaster cast ИСК.:

plaster cast: molde м. de yeso

plaster cast: vaciado м. de yeso

plaster cast: escayola ж.

cast away ГЛ. [америк. kæst -, брит. kɑːst -] (v + o + adv)

they were cast away on a desert island: llegaron a una isla desierta tras naufragar

cast out ГЛ. [америк. kæst -, брит. kɑːst -] (v + o + adv, v + adv + o) (expel)

cast out лит.: expulsar

cast aside ГЛ. [америк. kæst -, брит. kɑːst -] (v + o + adv, v + adv + o) (abandon)

cast aside person: hacer a un lado

cast aside person: dejar de lado

cast aside doubts/worries: desechar

cast aside doubts/worries: apartar de sí

I. cast off ГЛ. [америк. kæst -, брит. kɑːst -] (v + adv)

1. cast off (in knitting):

cast off: cerrar

2. cast off МОР.:

cast off: soltar amarras

II. cast off ГЛ. [америк. kæst -, брит. kɑːst -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. cast off (in knitting):

cast off stitch: cerrar

2. cast off (abandon):

cast off friend/lover: dejar

cast off friend/lover: abandonar

3. cast off (stop wearing):

cast off clothing: desechar

I. cast on ГЛ. [америк. kæst -, брит. kɑːst -] (v + adv) (in knitting)

cast on: poner los puntos

cast on: montar los puntos

cast on: urdir Чили

II. cast on ГЛ. [америк. kæst -, брит. kɑːst -] (v + o + adv, v + adv + o)

cast on stitch:

cast on: montar

cast on: poner

испанский

испанский

английский

английский

infamador (infamadora): who casts slurs

I. cast [kɑst, америк. kæst] cast, cast СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast: reparto м.

supporting cast: reparto secundario

2. cast (mould):

cast: molde м.

3. cast МЕД.:

cast: escayola ж.

4. cast (of worm):

cast: rastro м.

II. cast [kɑst, америк. kæst] cast, cast ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast: lanzar

cast fishing line: arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth: poner algo en duda

to cast a shadow on sth: ensombrecer algo

to cast light on sth: proyectar luz sobre algo

to cast light on sth перенос.: echar luz sobre algo

to cast an eye over sth: echar una ojeada a algo

to cast one's mind back: hacer un esfuerzo de memoria

3. cast (allocate roles):

cast: asignar

to cast sb as sb/sth: dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role: elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast: dar

cast vote: emitir

5. cast (make in a mould):

cast: vaciar

cast about ГЛ. неперех., cast around ГЛ. неперех.

to cast about for sth: ir a por algo

cast aside ГЛ. перех., cast away ГЛ. перех.

cast aside (rid oneself of): dejar de lado

cast aside (free oneself of): desechar

cast out ГЛ. перех.

cast out: arrojar

cast out (demons, ideas): echar fuera de sí

cast out (person): expulsar

I. cast on ГЛ. перех. (in knitting)

cast on stitch: echar

II. cast on ГЛ. неперех. (in knitting)

cast on: montar los puntos

I. cast off ГЛ. перех.

1. cast off stitch:

cast off: cerrar

2. cast off (throw off):

cast off: desechar

II. cast off ГЛ. неперех.

1. cast off МОР.:

cast off: soltar amarras

2. cast off (in knitting):

cast off: terminar

I. cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, америк. ˈkæstɑ:f] СУЩ. (garment)

cast-off: prenda ж. desechada [o vieja]

cast-offs: ropa ж. desechada [o vieja]

II. cast-off [ˌkɑ:stˈɒf, америк. ˈkæstɑ:f] ПРИЛ.

cast-off clothes, shoes:

cast-off: desechado, -a

cast-off: viejo, -a

cast up ГЛ. перех.

cast up: echar

cast down ГЛ. перех.

to be cast down: estar deprimido

plaster cast СУЩ.

1. plaster cast МЕД.:

plaster cast: escayola ж.

2. plaster cast ИСК.:

plaster cast: vaciado м.

английский

английский

испанский

испанский

I. cast [kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast: reparto м.

supporting cast: reparto secundario

2. cast (mold):

cast: molde м.

3. cast МЕД.:

cast: escayola ж.

4. cast (of worm):

cast: rastro м.

II. cast <cast, cast> [kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast: lanzar

cast fishing line: arrojar

2. cast (direct):

to cast doubt on sth: poner algo en duda

to cast a shadow on sth: ensombrecer algo

to cast light on sth: proyectar luz sobre algo

to cast light on sth перенос.: echar luz sobre algo

3. cast (allocate roles):

cast: asignar

to cast sb as sb/sth: dar a alguien el papel de alguien/algo

to cast sb in a role: elegir a alguien para un papel

4. cast (give):

cast: dar

cast vote: emitir

5. cast (make in a mould):

cast: vaciar

cast aside ГЛ. перех., cast away ГЛ. перех.

cast aside (rid oneself of): dejar de lado

cast aside (free oneself of): desechar

plaster cast СУЩ.

1. plaster cast МЕД.:

plaster cast: escayola ж.

2. plaster cast ИСК.:

plaster cast: vaciado м.

cast-iron ПРИЛ.

1. cast-iron (made of cast iron):

cast-iron: de hierro fundido

2. cast-iron перенос.:

cast-iron evidence: irrefutable

cast-iron alibi: a toda prueba

cast-iron (promise): firme

I. cast off ГЛ. перех.

1. cast off (get rid of):

cast off: desechar

2. cast off stitch:

cast off: cerrar

II. cast off ГЛ. неперех.

1. cast off МОР.:

cast off: soltar amarras

2. cast off (in knitting):

cast off: terminar

I. cast on ГЛ. перех. (in knitting)

cast on stitch: echar

II. cast on ГЛ. неперех. (in knitting)

cast on: montar los puntos

cast iron [ˌkast·ˈaɪ·ərn] СУЩ.

cast iron: hierro м. fundido

cast out ГЛ. перех.

cast out: arrojar

cast out (demons, ideas): echar fuera de sí

cast out офиц. (person): expulsar

испанский

испанский

английский

английский

escayola: cast

elenco: cast

versión en fundición gris: cast iron version

Present
I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past
I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect
I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect
I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to cast sb as a villain: quedar alguien como el malo

to cast one's pearls before the swine посл.: echarles margaritas a los cerdos посл.

to cast a shadow on sth: ensombrecer algo

to cast an eye over sth: echar una ojeada a algo

to cast one's mind back: hacer un esfuerzo de memoria

to cast one's bread upon the waters офиц.: hacer el bien sin mirar a quién

to cast a beady eye on [or over] sth: mirar algo con lupa

ne'er cast a clout till May is out посл.: hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo посл.

to be cast in the same mould: estar cortado por el mismo patrón

ser de la misma cuerda перенос.: to be cast in the same mould [or mold америк.]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Deep down, you suspect they think we're all like that - beady-eyed, unsmiling, brusque and hard-bitten.

She was a tiny body, brown as a berry, beady black eyes and much wrinkled, against an incongruously white frilled mutch.

en.wikipedia.org

This had a doglike nose, beady black eyes, and a top jaw.

en.wikipedia.org

Despite its central location you'll need to keep a beady eye out to find it.

Perched in a tree by the side of the pool, the kingfisher's beady eye is focused on just one thing -- her lunch.

www.telegraph.co.uk

Поиск в словаре