KNUCKLE UNDER - Перевод английский на испанский

knuckle under ГЛ. [америк. ˈnək(ə)l -, брит. ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle under

ceder

knuckle under

pasar por el aro

to knuckle under to sth she finally knuckled under to the pressure/our demands

finalmente cedió a la presión/accedió a lo que exigíamos

I. under [америк. ˈəndər, брит. ˈʌndə] ПРЕДЛОГ

1. under (beneath):

under

debajo de

under

abajo demira лат. америк.

have you looked under the cupboard?

¿has mirado debajo del armario?

have you looked under the cupboard?

¿has mirado abajo del armario? лат. америк.

under the starry sky

bajo el cielo estrellado лит.

under a magnifying glass

a través de una lupa

2. under (less than):

under

menos de

if you're under 18

si tienes menos de 18 años

in under an hour

en menos de una hora

a number under 20

un número inferior a 20

3. under name/heading:

under

bajo

under another name

bajo otro nombre

look under 'textiles'

mira en or bajo 'textiles'

it was published under a different title

se publicó con otro título

4.1. under government/authority:

under

bajo

under this regime

bajo este régimen

he served under General Baldwin

estuvo a las órdenes del general Baldwin

he has 20 people under him

tiene 20 personas a su mando

to be under the doctor брит.

estar siendo tratado por el médico

4.2. under (subject to):

under his gaze

bajo su mirada

to be under construction/observation

estar en construcción/observación

to be under discussion

estarse discutiendo

under police escort

con escolta policial

to be under suspicion/pressure

estar bajo sospecha/sometido a presiones

I'm under instructions not to reveal anything

tengo instrucciones de no revelar nada

he was under the impression that …

tenía la impresión de que …

4.3. under С.-Х.:

she has one field under barley

tiene un campo plantado de cebada

5. under (according to):

under

según

under the rules/the constitution/the terms of the contract

según las reglas/la constitución/los términos del contrato

II. under [америк. ˈəndər, брит. ˈʌndə] НАРЕЧ.

1.1. under (under water):

they pushed him under

lo empujaron debajo del agua

she was under for three minutes

estuvo sumergida durante tres minutos

1.2. under (anesthetized):

she's still under

todavía está bajo los efectos de la anestesia

2. under (less):

under

menos

knuckle under ГЛ. [америк. ˈnək(ə)l -, брит. ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle under

ceder

knuckle under

pasar por el aro

to knuckle under to sth she finally knuckled under to the pressure/our demands

finalmente cedió a la presión/accedió a lo que exigíamos

put under ГЛ. [америк. pʊt -, брит. pʊt -] (v + o + adv)

put under

dormir

put under

anestesiar

keep under ГЛ. [америк. kip -, брит. kiːp -] (v + o + adv)

keep under population

mantener sometido

keep under population

mantener subyugado

keep under feelings/anger

reprimir

keep under feelings/anger

contener

the drug kept him under for several hours

el fármaco lo tuvo inconsciente varias horas

knuckle [америк. ˈnək(ə)l, брит. ˈnʌk(ə)l] СУЩ.

1. knuckle (finger joint):

knuckle

nudillo м.

to be near the knuckle брит. разг.

pasarse de castaño oscuro разг.

to give sb a rap or to rap sb on or esp брит. over the knuckles (rebuke)

llamarle la atención a alguien

to give sb a rap or to rap sb on or esp брит. over the knuckles (rebuke)

echarle un rapapolvo a alguien Исп. разг.

to give sb a rap or to rap sb on or esp брит. over the knuckles (rebuke)

darle un café a alguien Ла Плата разг.

to give sb a rap or to rap sb on or esp брит. over the knuckles букв. (hit)

darle en los nudillos a alguien

2. knuckle:

knuckle (of pork)

codillo м.

knuckle (of veal)

morcillo м.

knuckle (of veal)

jarrete м.

3. knuckle америк.:

knuckles

→ brass knuckles

brass knuckles СУЩ. только мн. америк.

brass knuckles

nudilleras ж. мн. de metal

brass knuckles

manoplas ж. мн. лат. америк.

knuckle under ГЛ. неперех.

knuckle under

darse por vencido, -a

entrar [o pasar] por el aro

to knuckle under

tienes que pasar por el tubo разг.

you have to knuckle under

I. under [ˈʌndəʳ, америк. -dɚ] ПРЕДЛОГ

1. under (below):

under

debajo de

under the bed

debajo de la cama

under there

ahí debajo

2. under (supporting):

under

bajo

to break under the weight

romperse bajo el peso

3. under (less than):

to cost under £10

costar menos de £10

those under the age of 30

aquellos con menos de 30 años de edad

4. under (governed by):

under Charles X

bajo Carlos X

to be under sb's influence

estar bajo la influencia de alguien

5. under (in state of):

under the circumstances

en esas circunstancias

under repair

en reparación

6. under (in category of):

to classify the books under fiction

clasificar los libros por ficción

7. under ЮРИД.:

under the treaty

conforme al Tratado

II. under [ˈʌndəʳ, америк. -dɚ] НАРЕЧ.

under

debajo

as under

como abajo

knuckle [ˈnʌkl] СУЩ.

knuckle

nudillo м.

Выражения:

to be near the knuckle брит. разг.

rayar en la indecencia

to rap sb's knuckles разг.

echar un rapapolvo a alguien

knuckle under ГЛ. неперех.

knuckle under

darse por vencido, -a

tienes que pasar por el tubo разг.

you have to knuckle under

I. under [ˈʌn·dər] ПРЕДЛОГ

1. under (below):

under

debajo de

under the bed

debajo de la cama

under there

ahí debajo

2. under (supporting):

under

bajo

to break under the weight

romperse bajo el peso

3. under (less than):

to cost under $10

costar menos de 10$

those under the age of 30

aquellos con menos de 30 años de edad

4. under (governed by):

under Napoleon

bajo Napoleón

to be under sb's influence

estar bajo la influencia de alguien

5. under (in state of):

under the circumstances

dadas las circumstancias

under repair

en reparación

6. under (in category of):

to classify the books under fiction

clasificar los libros por ficción

7. under ЮРИД.:

under the treaty

conforme al tratado

II. under [ˈʌn·dər] НАРЕЧ.

1. under (fewer):

under

menos

2. under (below):

to crawl/go under

meterse debajo de

3. under разг. (unconscious):

to go under

quedar inconsciente

knuckle [ˈnʌk·əl] СУЩ.

knuckle

nudillo м.

Выражения:

to rap sb's knuckles разг.

echar un rapapolvo a alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It's the type of high-profile event that is almost impossible to keep under wraps.

deadspin.com

An agent would be sent to the seaside, with the description of a young woman he had to track down and keep under observation.

www.mirror.co.uk

She called out to voluntary groups and businesses to help keep under-threat services going.

www.ilkleygazette.co.uk

The whistleblower's website has told the public things that those in power would have preferred to keep under wraps.

theconversation.com

All the players are available but there are situations that are better to keep under control.

www.themalaymailonline.com