SHOULDER PATCH - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

shoulder patch СУЩ.

shoulder patch

insignia ж.

Oxford Spanish Dictionary

I. patch [америк. pætʃ, брит. patʃ] СУЩ.

1.1. patch:

patch (for mending clothes)

remiendo м.

patch (for mending clothes)

pretarche м.

patch (for reinforcing)

refuerzo м.

patch (on knee)

rodillera ж.

patch (on elbow)

codera ж.

patch (for a puncture, wound)

parche м.

not to be a patch on sb/sth брит. разг.

no tener ni punto de comparación con alguien/algo

1.2. patch:

eye patch

parche м. (en el ojo)

1.3. patch америк. ВОЕН.:

patch

insignia ж.

2.1. patch (area):

test the product on a small patch of material

pruebe el producto en un pequeño trozo de tela

she slipped on a patch of ice/oil

resbaló en el hielo/en una mancha de aceite

there were red patches on his arms

tenía manchas rojas en los brazos

a damp patch on the ceiling

una mancha de humedad en el techo

I've cleaned it, but there's still a sticky patch

lo he limpiado, pero todavía queda un pedazo pegajoso

fog patches will occur

habrá zonas de niebla

to go through a bad or rough or sticky patch брит.

pasar por or atravesar una mala racha

2.2. patch (small plot of land):

a vegetable patch

un huerto

a vegetable patch

una parcela para verduras

2.3. patch (territory) брит. разг.:

my/his patch

mi/su territorio

3. patch ИНФОРМ.:

patch

parche м.

patch

patch м.

II. patch [америк. pætʃ, брит. patʃ] ГЛ. перех.

1. patch (repair):

patch

remendar

patch

parchar esp лат. америк.

it was patched together out of various scraps

estaba hecho de retazos

it was patched together out of various scraps

estaba hecho de retales Исп.

he tried to patch their relationship together again

intentó volver a arreglar las cosas entre ellos

2. patch (connect):

patch ИНФОРМ., РАДИО, ТЕЛЕКОМ.

conectar

I. shoulder [америк. ˈʃoʊldər, брит. ˈʃəʊldə] СУЩ.

1.1. shoulder АНАТ.:

shoulder

hombro м.

the dress can be worn off the shoulder(s)

el vestido puede llevarse con los hombros al descubierto

to have broad shoulders

ser ancho de hombros or de espaldas

to shrug one's shoulders

encogerse de hombros

the responsibility for it was placed entirely on his shoulders

le cargaron toda la culpa

that will take or lift a burden off our shoulders

eso nos va a quitar un peso de encima

to look over one's shoulder

mirar por encima del hombro

I keep feeling there's someone looking over my shoulder

tengo la sensación de que me están vigilando

to stand shoulder to shoulder

estar hombro con hombro

we must stand shoulder to shoulder on this issue

tenemos que estar codo con codo en este asunto

to cry or weep on sb's shoulder

desahogarse con alguien

a shoulder to cry on

un paño de lágrimas

straight from the shoulder

sin rodeos

give it to them straight from the shoulder

díselo sin rodeos

to give sb the cold shoulder

hacerle el vacío a alguien

to put or set one's shoulder to the wheel

arrimar el hombro

to rub shoulders with sb

codearse con alguien

1.2. shoulder МОДА:

shoulder

hombro м.

a jacket with padded shoulders

una chaqueta con hombreras

1.3. shoulder КУЛИН.:

shoulder

paletilla ж.

shoulder

paleta ж.

2. shoulder (of road):

shoulder америк.

arcén м.

shoulder америк.

berma ж. Анды

shoulder америк.

acotamiento м. Мекс.

shoulder америк.

banquina ж. Ла Плата

shoulder америк.

hombrillo м. Венес.

II. shoulder [америк. ˈʃoʊldər, брит. ˈʃəʊldə] ГЛ. перех.

1. shoulder (place on shoulder):

shoulder knapsack

ponerse al hombro

shoulder knapsack

echarse al hombro

shoulder blame/responsibility

cargar con

shoulder arms!

¡al hombro, ar!

2. shoulder (push):

shoulder

empujar con el hombro

I was shouldered aside

me hicieron a un lado a empujones

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

в словаре PONS

I. patch [pætʃ] СУЩ.

1. patch:

patch of land

parcela ж. de tierra

patch of fog

zona ж.

vegetable patch

huerto м.

2. patch брит. разг. (phase):

patch

fase ж.

3. patch of salesman, criminal:

patch

territorio м.

4. patch:

patch (piece of cloth)

parche м.

patch (for mending clothes)

remiendo м.

patch knee

rodillera ж.

patch elbow

codera ж.

Выражения:

to be not a patch on sb/sth брит., австрал. разг.

no tener ni punto de comparación con alguien/algo

II. patch [pætʃ] ГЛ. перех. (mend)

patch hole, clothes

remendar

I. shoulder [ˈʃəʊldəʳ, америк. ˈʃoʊldɚ] СУЩ.

1. shoulder АНАТ.:

shoulder

hombro м.

shoulder to shoulder

hombro con hombro

to glance over one's shoulder

mirar por encima del hombro

to sling sth over one's shoulder

echarse algo al hombro

to be sb's shoulder to cry on

ser el paño de lágrimas de alguien

to lift a burden from one's shoulders перенос.

quitarse un peso de encima

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

paletilla ж.

shoulder of beef

paleta ж.

3. shoulder (side of road):

shoulder

arcén м.

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

lomo м.

Выражения:

to rub shoulders with sb

codearse con alguien

to stand shoulder to shoulder with sb

apoyar a alguien

II. shoulder [ˈʃəʊldəʳ, америк. ˈʃoʊldɚ] ГЛ. перех.

1. shoulder:

shoulder

empujar

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

to shoulder sb aside

empujar a alguien a un lado

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

llevar en los hombros

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

cargar con

Запись в OpenDict

patch ГЛ.

patch перех. ИНФОРМ.

parchear

Запись в OpenDict

patch СУЩ.

patch ИНФОРМ.

parche м.

в словаре PONS

I. patch [pætʃ] СУЩ.

1. patch:

patch (piece of cloth)

parche м.

patch (for mending clothes)

remiendo м.

patch on knee

rodillera ж.

patch on elbow

codera ж.

2. patch:

patch of land

parcela ж. de tierra

patch of fog

zona ж.

vegetable patch

huerto м.

3. patch разг. (phase):

patch

fase ж.

4. patch comput:

patch

parche м.

5. patch ТЕЛЕКОМ.:

patch

conexión ж. (temporal)

II. patch [pætʃ] ГЛ. перех.

patch hole, clothes:

patch

remendar

I. shoulder [ˈʃoʊl·dər] СУЩ.

1. shoulder АНАТ.:

shoulder

hombro м.

shoulder to shoulder

hombro con hombro

to glance over one's shoulder

mirar por encima del hombro

to sling sth over one's shoulder

echarse algo al hombro

to be sb's shoulder to cry on

ser el paño de lágrimas de alguien

to lift a burden off one's shoulders перенос.

quitarse un peso de encima

2. shoulder (piece of meat):

shoulder

paletilla ж.

shoulder of beef

paleta ж.

3. shoulder (side of road):

shoulder

arcén м.

shoulder

banquina ж. Арг., Уругв.

shoulder

berma ж. Колум.

4. shoulder (shoulder-like part of sth):

shoulder

lomo м.

Выражения:

to rub shoulders with sb

codearse con alguien

to stand shoulder to shoulder with sb

apoyar a alguien

II. shoulder [ˈʃoʊl·dər] ГЛ. перех.

1. shoulder:

shoulder

empujar

to shoulder one's way

abrirse paso a empujones

to shoulder sb aside

empujar a alguien a un lado

2. shoulder (place on one's shoulders):

shoulder

llevar en los hombros

3. shoulder (accept):

shoulder responsibility

cargar con

Present

I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past

I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect

I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect

I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The back and upper wings are slate-grey, with a chestnut shoulder patch at the bend of the wings when they're closed.

en.wikipedia.org

The loose feathers of the flanks are brought over the primaries, and the shoulder patch is spread so the white is conspicuous, presumably to attract females.

en.wikipedia.org

Their current third jersey features the monsters head, taken from their shoulder patch design.

en.wikipedia.org

On the shoulder, the original logo was used as a shoulder patch.

en.wikipedia.org

The winter bird is very pale, almost white apart from a dark shoulder patch.

en.wikipedia.org