THIS - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. this <pl these> [америк. ðɪs, брит. ðɪs] МЕСТОИМ. The Real Academia Española recommends the unaccented forms in all cases of the demonstrative pronoun, which previously took an accent

1. this:

this: este / esta

this: éste / ésta

this neuter: esto

this plural: estos / estas

this plural: éstos / éstas

this is the dining room and this is the kitchen: este es el comedor y esta es la cocina

what is this?: ¿qué es esto?

is this what you want?: ¿esto es lo que quieres?

this is mine and that is yours: esto es mío y eso es tuyo

this is John's father (on photo): este es el padre de John

this is John's father (introducing): te presento al padre de John

is this where you work?: ¿aquí es donde trabajas?

this is Jack Smith (speaking) (on telephone): habla Jack Smith

this is Jack Smith (speaking) (on telephone): soy Jack Smith

how much sugar? is this enough?: ¿cuánto azúcar? ¿así está bien?

can't it go any faster than this?: ¿no puede ir más rápido?

what's all this I hear about you getting married?: ¿qué es eso de que te casas?

but this is Tuesday: pero es que hoy es or estamos a martes

before this she had never known poverty: hasta entonces no había sabido lo que era ser pobre

2. this in phrases:

at this, at this, he flew into a rage: al oír (or ver etc.) esto, se puso furioso

with this, with this, she left: habiendo dicho (or hecho etc.) esto, se fue

this is it this is it: the big moment has arrived!: bueno, llegó la hora

this is it, they just don't understand: ahí está or eso es lo que pasa, que simplemente no entienden

this and that what have you been up to lately? — oh, this and that: ¿qué has hecho últimamente? — nada en particular

we talked about this, that and the other: hablamos de todo un poco

II. this <pl these> [америк. ðɪs, брит. ðɪs] ПРИЛ.

1. this:

this: este / esta

this pl: estos / estas

look at this tree/house: mira este árbol/esta casa

whose are these books/coins?: ¿de quién son estos libros/estas monedas?

I like this one best: esta es la que/este es el que me gusta más

I like these yellow ones: me gustan estos amarillos/estas amarillas

I'll do it this lunchtime: lo haré al mediodía

this time last week: a esta hora la semana pasada

this time next year: el año que viene por estas fechas

2. this (in narration) разг.:

suddenly these three guys came up to me and …: de repente se me acercan tres tipos y … разг.

in one corner there was this huge sofa: en un rincón había un sofá enorme

III. this [америк. ðɪs, брит. ðɪs] НАРЕЧ.

my desk is this big: mi escritorio es así de grande

she's this much taller than him: le lleva un tanto así

I never thought it would be this expensive: nunca pensé que fuera a ser tan caro

this much is certain: esto es seguro

having come this far, we may as well go on: ya que hemos venido hasta aquí, mejor seguimos

this is dullsville! (place): ¡qué lugar más muerto!

this is dullsville! (place): ¡vaya muermo de sitio! Исп. разг.

this is dullsville! (condition): ¡qué aburrimiento!

this is dullsville! (condition): ¡qué aburrición! Колум. Мекс.

this is dullsville! (condition): ¡esto es un opio! Ла Плата разг.

at this juncture: en este momento

at this juncture: en esta coyuntura

this wonderful woodsy smell: este maravilloso olor a bosque

this requires clarification: esto requiere una aclaración

this requires clarification: esto hay que aclararlo

I'd like some further clarification on this point: quisiera que se me aclarara este punto

испанский

английский

esta acción magnicida: this assassination

aquende: on this side of

detesto esta ciudad/este clima: I hate o detest o loathe this city/this climate

detesto esta ciudad/este clima: I can't stand this city/this climate

este está medio cachuzo: this one's almost had it разг.

este está medio cachuzo: this one's pretty battered

la inobservancia de esta regla: nonobservance of this rule

la inobservancia de esta regla: failure to observe this rule

английский

испанский

I. this [ðɪs] these these ПРИЛ. определ. сл.

this: este, -a

this car: este coche

this house: esta casa

this one: éste, -a

this day: hoy

this morning/evening: esta mañana/tarde

this time: esta vez

this time last month: hoy hace un mes

these days: hoy en día

II. this [ðɪs] these these МЕСТОИМ. указ.

this: éste м.

this: ésta ж.

this: esto neuter

what is this?: ¿esto qué es?

who is this?: ¿éste/ésta quién es?

this and that: esto y aquello

this is Ana (speaking) (on the phone): soy Ana

III. this [ðɪs] these these НАРЕЧ.

this: así

this late: tan tarde

this much: tanto

this big: así de grande

at this juncture: en este momento

in this wise: de esta manera

испанский

английский

esto es una paradoja: this is absurd

esto es una sosería: this is boring

¡esto es canela fina! перенос.: this is exquisite!

este cuadro es una preciosidad: this picture is very valuable

este cuadro es una preciosidad перенос.: this picture is delightful

esta chica es una preciosidad: this girl is lovely

este (-a): this

este perro es mío: this dog is mine

esta casa es nuestra: this house is ours

en este/ese sentido: in this/that respect

en este/ese sentido (significado): in this/that sense

eso redunda en beneficio nuestro: this works in our interest

eso redundará en perjuicio vuestro: this will work against you

английский

испанский

I. this <these> [ðɪs] ПРИЛ. определ. сл.

this: este, -a

this car: este coche

this house: esta casa

this one: éste, -a

this day: hoy

this morning/evening: esta mañana/tarde

this time: esta vez

this time last month: hoy hace un mes

these days: hoy en día

II. this <these> [ðɪs] МЕСТОИМ. указ.

this: éste м.

this: ésta ж.

this: esto neuter

what is this?: ¿esto qué es?

who is this?: ¿éste/ésta quién es?

this and that: esto y aquello

this is Ana (speaking) (on the phone): soy Ana

III. this [ðɪs] НАРЕЧ.

this: así

this late: tan tarde

this much: tanto

this big: así de grande

at this juncture: en este momento

испанский

английский

esto es una paradoja: this is absurd

¡esto es canela fina! перенос.: this is exquisite!

este (-a): this

este perro es mío: this dog is mine

esta casa es nuestra: this house is ours

este cuadro es una preciosidad: this picture is very valuable

este cuadro es una preciosidad перенос.: this picture is delightful

esta chica es una preciosidad: this girl is lovely

eso redunda en beneficio nuestro: this works in our interest

eso redundará en perjuicio vuestro: this will work against you

este vestido hace arrugas: this dress creases

esto toma buen cariz: this is looking good

este cuarto es una nevera: this room is freezing

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью