ANY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. any [брит. ˈɛni, америк. ˈɛni] ОПРЕД. СЛ. When any is used as a quantifier, in negative and interrogative sentences, to mean an unspecified amount of something, it precedes either uncountable nouns or countable nouns in the plural: I never put any sugar in my coffee = non metto mai zucchero nel caffè have you got any letters for me? = ha delle lettere per me? - When any is used as a determiner in negative sentences, it is not usually translated into Italian: we don't have any money = non abbiamo soldi. - When any is used as a determiner in questions, it is translated by del, della, dei or delle according to the gender and number of the noun that follows: is there any soap? = c'è del sapone? is there any flour? = c'è della farina? are there any newspapers? = ci sono dei giornali? are there any questions? = ci sono delle domande? Especially in the plural, anyway, the Italian forms can be understood: ci sono giornali? ci sono domande? In questions, any + a noun in the plural can also be rendered by qualche, which is invariable and it is always followed by the singular: are there any questions = c'è qualche domanda?

1. any (with negative, implied negative):

he hasn't got any money, food

non ha denaro, cibo

they never receive any letters

non ricevono mai lettere

they hardly ate any cake

hanno mangiato pochissima torta

I don't want any breakfast, lunch

non voglio fare colazione, pranzare

I don't need any advice

non ho bisogno di consigli

they couldn't get any details

non sono riusciti ad avere alcun dettaglio

he hasn't got any common sense

è totalmente privo di buonsenso or non ha un briciolo di buonsenso

2. any (in questions, conditional sentences):

is there any tea, bread?

c'è del tè, del pane?

have you got any plums?

ha delle prugne?

if you have any doubts

se avete qualche dubbio

if you have any money

se avete del denaro

3. any (no matter which):

any

qualsiasi

any

qualunque

any hat, pen will do

un cappello, una penna qualsiasi andrà bene

you can have any cup you like

puoi scegliere la tazza che preferisci

any teacher will tell you the same thing

qualsiasi insegnante ti dirà la stessa cosa

any information would be very useful

qualunque informazione potrebbe essere molto utile

any complaints should be addressed to Mr Cook

i reclami devono essere sporti al signor Cook

any pupil caught smoking will be punished

gli allievi sorpresi a fumare saranno puniti

I'm ready to help in any way I can

sono disposto ad aiutare in tutti i modi possibili

I do not wish to restrict your freedom in any way

non intendo limitare la tua libertà in alcun modo

he might return at any time

potrebbe tornare in qualsiasi momento

if you should want to discuss this at any time

se tu volessi discuterne in qualunque momento

come round and see me any time

passa a trovarmi quando vuoi

any one of you could have done it

uno qualunque di voi avrebbe potuto farlo

I don't buy any one brand in particular

non preferisco nessuna marca in particolare

you can only take out 200 at any one time

potete ritirare solo 200 sterline per volta

in any case, at any rate

in ogni caso

II. any [брит. ˈɛni, америк. ˈɛni] МЕСТОИМ. When any is used in negative sentences and in questions it is translated by ne, which is placed before the verb in Italian: we don't have any = non ne abbiamo have you got any? = ne avete?

1. any (with negative, implied negative):

he hasn't got any

non ne ha

there is hardly any left

non ce n'è quasi più

there aren't any others

non ce ne sono altri

she doesn't like any of them

non gliene piace nessuno

2. any (in questions, conditional sentences):

I'd like some tea, if you have any

vorrei un po' di tè, se ne hai

have you got any?

ne hai?

have any of you got a car?

qualcuno di voi ha un'auto?

are any of them blue?

ce n'è qualcuno blu?

we have very few blue shirts left, if any

abbiamo pochissime camicie blu, se mai ne è rimasta qualcuna

if we have any, they'll be over there

se ne abbiamo, sono laggiù

3. any (no matter which):

any

uno (-a) qualsiasi, uno (-a) qualunque

“which colour would you like?” - “any”

“quale colore ti piacerebbe?” “uno qualsiasi”

any of those pens

una qualunque di quelle penne

any of them could do it

uno qualunque di loro potrebbe farlo

III. any [брит. ˈɛni, америк. ˈɛni] НАРЕЧ.

1. any (with comparatives):

there isn't any better lawyer in the country

non c'è avvocato migliore in tutto il paese

is he feeling any better?

si sente (un po') meglio?

have you got any more of these?

ne hai degli altri?

do you want any more wine?

vuoi dell'altro vino?

we can't give you any more than 4 an hour

non possiamo darvi più di quattro sterline l'ora

I can't paint pictures any more than I can write poetry ирон.

so dipingere quadri tanto quanto so scrivere poesie

I don't like him any more than you do

non mi piace più di quanto piaccia a te

I don't know any more than that

non so più di così, non so altro

any more of that and I'm leaving

se continua così me ne vado

any more stealing and you'll be in big trouble разг.

se continui a rubare avrai dei grossi guai or ruba ancora una volta e avrai dei grossi guai

he doesn't live here any more or longer

non abita più qui

I won't put up with it any longer

non ho più intenzione di sopportarlo

if we stay here any longer

se restiamo ancora

can't you walk any faster?

non riesci a camminare (un po') più veloce?

if it gets any hotter in here I shall have to leave

se qui dentro si mette a fare (ancora) più caldo di così me ne dovrò andare

I can't leave any later than 6 o'clock

non posso (assolutamente) andare via più tardi delle sei

2. any (at all):

any разг.

per niente

that doesn't help me any

non mi aiuta per niente

it didn't bother him any

non gli ha dato minimamente fastidio

anytime [брит. ˈɛnɪtʌɪm, америк. ˈɛniˌtaɪm] НАРЕЧ., any time

1. anytime (no matter when):

anytime

in qualsiasi momento

anytime after 2 pm

a qualsiasi ora dopo le due

anytime you like

quando vuoi

if at anytime you feel lonely…

se qualche volta ti senti solo…

at anytime of the day or night

in qualsiasi ora del giorno o della notte

2. anytime (at any moment):

anytime

in qualsiasi momento

he could arrive anytime now

potrebbe arrivare da un momento all'altro

any takers?

ci sono degli acquirenti?

any similarity is purely coincidental

ogni riferimento è puramente casuale

I decided that without any prompting

lo decisi senza che me lo avesse suggerito nessuno

итальянский

английский

qualsisia

any

improrogabilmente

without any possible postponement

privo di scientificità

without any scientific base

deresponsabilizzazione

lack of any sense of responsibility

se, putacaso, vincessi…

if by any chance I won…

в словаре PONS

английский

итальянский

I. any [ˈe·ni] ПРИЛ.

1. any (some):

any

del, della

any books

dei libri

do they have any money?

hanno soldi?

do you want any more soup?

vuoi ancora un po' di zuppa?

2. any (not important which):

any

qualsiasi

come at any time

vieni quando vuoi

in any case

in ogni caso

3. any (in negatives):

I don't have any money

non ho soldi

there aren't any cars

non ci sono macchine

II. any [ˈe·ni] НАРЕЧ.

1. any (not):

any more

non più

she doesn't come here any more

non viene più qui

2. any (at all):

does she feel any better?

si sente un po' meglio?

that doesn't help him any разг.

non l'aiuta per niente

III. any [ˈe·ni] МЕСТОИМ.

1. any (some):

any

chiunque

any of you

chiunque di voi

any but him would have gone

chiunque altro sarebbe andato

2. any (in negatives):

any

nessuno, -a

not any

nessuno

he ate two pastries and I didn't eat any

lui ha mangiato due paste e io nessuna

are you involved in any extracurricular activities?

sei coinvolto in attività extracurricolari?

are you involved in any extracurricular activities? перенос.

sei coinvolto in avventure extraconiugali?

he didn't have any clothes on

era completamente nudo

have you got any money on you?

hai dei soldi con te?

any publicity is good publicity

bene o male, l'importante è che se ne parli

итальянский

английский

purchessia

any

qualsiasi

any

vieni un giorno qualsiasi

come any day

a qualsiasi prezzo

at any cost

varie ed -i

any other business

qualunque

any

a qualunque costo

at any cost

in qualunque modo

in any way

adesso

any minute now

ad ogni modo

at any rate

in ogni caso

in any case

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Not a false note from any of them.

www.telegraph.co.uk

In the absence of any energy source, all of these formerly luminous bodies will cool and become faint.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

Yet its failure, if we choose to consider it that, is more the result of deliberate disinclination than any inability of means.

en.wikipedia.org

As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.

en.wikipedia.org