LAST MINUTE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

last-minute [брит. ˌlɑːstˈmɪnɪt, америк. ˌlæstˈmɪnɪt] ПРИЛ.

last-minute change, cancellation

dell'ultimo minuto

last-minute holiday, flight, travel deal

last-minute

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

they cried off at the last minute

si è tirato indietro all'ultimo momento

to put sth off to the last minute

rimandare qc all'ultimo momento

to arrive at the last minute

arrivare all'ultimo momento

to leave things to the last minute

ridursi all'ultimo

итальянский

английский

una decisione dell'ultimo momento

a last minute decision

all'ultimo momento

at the last minute

rimandare qc all'ultimo momento

to put sth off to the last minute

marcare all'ultimo minuto

to score at the last minute

-rsi all'ultimo (momento)

to leave things to the last minute

lasciare tutto all'improvvisazione

to improvise at the last minute

в итальянском словаре Oxford-Paravia

minute¹ [брит. ˈmɪnɪt, америк. ˈmɪnɪt] СУЩ.

1. minute (unit of time):

minute

minuto м.

a few minutes earlier, later

qualche minuto prima, dopo

five minutes past ten

le dieci e cinque

it's five minutes' walk away

è a cinque minuti a piedi da qui

we arrived at eight o'clock to the minute

siamo arrivati alle otto in punto

we arrived without a minute to spare

siamo arrivati appena in tempo

2. minute (short moment):

minute

minuto м.

minute

attimo м.

just a minute please

(solo) un attimo, per favore

I'll be ready in a minute

sarò pronta in un minuto

she won't be a minute

arriva subito

it won't take a minute

ci vorrà un istante

within minutes the police were there

in pochi minuti arrivò la polizia

3. minute (exact instant):

the minute I heard the news I telephoned

ho chiamato non appena ho avuto la notizia

at that very minute

in quel preciso istante

they're due to arrive any minute now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

stop talking this minute!

smetti immediatamente di parlare!

I was just this minute going to phone you

stavo per telefonarti proprio ora

he's at this minute starting his speech

sta iniziando il suo discorso in questo preciso istante

to arrive at the last minute

arrivare all'ultimo momento

to leave things to the last minute

ridursi all'ultimo

to put sth off to the last minute

rimandare qc all'ultimo momento

not for one minute did I think she was lying

non ho pensato che mentisse neanche per un istante

he's always up to the minute with the news

è sempre al corrente delle ultime notizie

she's always up to the minute in her clothes

veste sempre all'ultima moda

4. minute:

minute ГЕОГР., МАТЕМ.

minuto м.

there's one or a sucker born every minute разг.

la mamma degli scemi è sempre incinta!

minute² [брит. mʌɪˈnjuːt, америк. maɪˈn(j)ut] ПРИЛ.

minute particle, lettering

minuscolo

minute quantity, risk, rise, variation

minimo

to describe sth in minute detail

descrivere qc in modo minuzioso

I. last¹ [брит. lɑːst, америк. læst] ПРИЛ.

1. last (final):

last

ultimo

to the last detail

fino all'ultimo dettaglio

the last car to be made in Abingdon

l'ultima automobile fabbricata ad Abingdon

the last person to do

l'ultima persona a fare

it is the last time that I, you do

è l'ultima volta che faccio, che fai

for the last time, will you be quiet!

per l'ultima volta, vuoi stare zitto!

in my last job

nel mio ultimo lavoro

every last one of them

tutti loro, fino all'ultimo (uomo)

2. last (final in series):

last

ultimo

the last house before the garage

l'ultima casa prima del garage

the last building, horse but one

il penultimo edificio, cavallo

his name is last but two on the list

il suo nome è il terzultimo della lista

the last few children, buildings

i pochi ultimi bambini, edifici

3. last (describing past time):

last

ultimo

last

scorso

last week, year

la scorsa settimana, lo scorso anno

last Tuesday

martedì scorso

I was in Spain last Christmas

ero in Spagna l'anno scorso a Natale

in or over the last ten years

durante gli ultimi dieci anni

Anne has been in Cambridge for the last eight months

Anne è a Cambridge da otto mesi a questa parte

last night (evening)

ieri sera

last night (night-time)

questa notte or la scorsa notte or ieri notte

late last night

ieri sera tardi

this time last year

l'anno scorso in questo periodo or a quest'epoca

last week's figures

le cifre della scorsa settimana

last night's broadcast

la trasmissione di ieri sera

4. last (most unlikely):

last перенос.

ultimo

he's the last person I'd ask!

è l'ultima persona (al mondo) a cui chiederei!

to be the last person to do

essere l'ultima persona che fa

I'd be the last person to suggest that…

sarei l'ultimo a suggerire che…

the last thing they want is publicity!

l'ultima cosa che vogliono è proprio la pubblicità!

the last thing I need is guests for the weekend

ci mancavano anche gli invitati per il fine settimana

another cat is the last thing we need

un altro gatto è davvero l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno

II. last¹ [брит. lɑːst, америк. læst] МЕСТОИМ.

1. last (final):

the last

l'ultimo (to do a fare)

that was the last I saw of her

fu l'ultima volta che la vidi

I thought we'd seen the last of him!

credevo che fossimo riusciti a liberarcene!

I hope we've seen the last of the cold weather

spero che il freddo non torni più

you haven't heard the last of this!

non finisce qui! ne sentirai ancora parlare!

to leave sth till last

lasciare qc per ultimo

2. last (of series):

the last

l'ultimo

to be the last in a long line of Kings

essere l'ultimo di una lunga discendenza di re

his new novel is better than the last

il suo nuovo romanzo è migliore del precedente or rispetto all'ultimo

the last I heard, he was living in Spain

l'ultima che ho sentito è che abitava in Spagna

the last but one

il penultimo

the night before last (evening)

l'altroieri sera

the night before last (night)

l'altroieri notte

the week before last

due settimane fa

this last

quest'ultimo

3. last (all that remains):

the last

l'ultimo

“are there any more cakes?” - “no, this is the last”

“ci sono altre torte?” - “no, questa è l'ultima”

he poured out the last of the whisky

versò il fondo della bottiglia di whisky

the last of the guests were just leaving

gli ultimi invitati stavano andando via

4. last:

at (long) last

alla fine, finalmente

at last!

finalmente!

III. last¹ [брит. lɑːst, америк. læst] СУЩ. (end of life)

to the last

fino all'ultimo

IV. last¹ [брит. lɑːst, америк. læst] НАРЕЧ.

1. last (in final position):

to come in last runner, racing car:

arrivare ultimo

to be placed last

classificarsi ultimo

the girls left last

le ragazze partirono per ultime

last of all

infine or per ultima cosa

to put sb, sth last

mettere qn, qc per ultimo or all'ultimo posto

2. last (most recently):

Dan was last in Canada in 1976

l'ultima volta che Dan è stato in Canada fu nel 1976

the play was last performed in 1925

l'opera fu rappresentata l'ultima volta nel 1925

I. last² [брит. lɑːst, америк. læst] ГЛ. перех.

a loaf lasts me two days

una pagnotta mi basta per due giorni

we have enough food to last (us) three days

abbiamo cibo a sufficienza per tre giorni

there's enough to last me a lifetime!

ce n'è tanto da bastarmi per tutta la vita!

II. last² [брит. lɑːst, америк. læst] ГЛ. неперех.

1. last (extend in time):

last marriage, cease-fire, performance:

durare

the exhibition lasted two months

la mostra durò due mesi

it won't last!

non durerà (a lungo)!

it's too good to last!

è troppo bello perché possa durare!

he won't last long in this place

non durerà a lungo in questo posto

that beer didn't last long

la birra non durò a lungo

I'm afraid the poor dog won't last long

temo che la povera bestiola non vivrà ancora a lungo

2. last (maintain condition):

last fabric:

durare, resistere all'usura

last perishables:

durare, conservarsi

these shoes will last and last

queste scarpe dureranno una vita

last³ [брит. lɑːst, америк. læst] СУЩ. (for shoes)

last

forma ж.

в словаре PONS

last minute ПРИЛ.

last minute

dell'ultimo minuto

в словаре PONS

at the last minute

all'ultimo momento [o minuto]

to wait till the last minute (to do sth)

aspettare fino all'ultimo minuto (per fare qc)

(person chosen) he was a last-minute selection for the team

è stato selezionato per la squadra all'ultimo minuto

в словаре PONS

minute¹ [ˈmɪ·nɪt] СУЩ.

1. minute (sixty seconds):

minute

minuto м.

2. minute (moment):

minute

momento м.

minute

attimo м.

any minute

da un momento all'altro

at the last minute

all'ultimo momento [o minuto]

in a minute

tra un attimo

this very minute

in questo istante

to the minute

precisamente

wait a minute

aspetta un attimo [o momento]

3. minute pl of meeting:

minute

verbale м.

last¹ [læst] СУЩ. (for shoes)

last

forma ж.

I. last² [læst] ПРИЛ.

1. last (final):

last time, opportunity

ultimo, -a

to have the last word

avere l'ultima parola

to wait till the last minute (to do sth)

aspettare fino all'ultimo minuto (per fare qc)

this will be the last time

questa sarà l'ultima volta

2. last (most recent):

last

scorso, -a

last week

la settimana scorsa

last night

ieri notte

II. last² [læst] НАРЕЧ.

1. last (at the end):

last

per ultima cosa

last but not least

infine, ma non per questo meno importante

2. last (most recently):

last

l'ultima volta

III. last² [læst] СУЩ.

the last to do sth

l'ultimo a fare qc

the second to last

il penultimo

that was the last of the cake

era tutto quello che rimaneva della torta

Выражения:

at (long) last

alla fine

to the last офиц.

fino all'ultimo

minute² [maɪ·ˈnu:t] ПРИЛ.

minute

minuto, -a

I. last³ [læst] ГЛ. неперех.

last

durare

II. last³ [læst] ГЛ. перех.

this coat has lasted me five years

questo cappotto mi è durato cinque anni

Present

I	last
you	last
he/she/it	lasts
we	last
you	last
they	last

Past

I	lasted
you	lasted
he/she/it	lasted
we	lasted
you	lasted
they	lasted

Present Perfect

I	have	lasted
you	have	lasted
he/she/it	has	lasted
we	have	lasted
you	have	lasted
they	have	lasted

Past Perfect

I	had	lasted
you	had	lasted
he/she/it	had	lasted
we	had	lasted
you	had	lasted
they	had	lasted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The bucks charge towards them, but veer off at the last minute, then circle around and continue following them.

en.wikipedia.org

Could you survive in a falling lift if you jumped at the last minute?

en.wikipedia.org

Both the royal trumpets and the operatic monk chorus part were last minute additions to the record.

en.wikipedia.org

Its presentation was however postponed at the very last minute due to reservations held by some members of the committee.

en.wikipedia.org

By the very nature of the work a truck operator is expected to travel, often at last minute.

en.wikipedia.org