PROPER NOUN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

proper noun [брит., америк. ˈprɑpər naʊn], proper name [ˌprɒpəˈneɪm] СУЩ. ЛИНГВ.

proper noun

nome м. proprio

в итальянском словаре Oxford-Paravia

nome proprio

proper noun

в итальянском словаре Oxford-Paravia

noun [брит. naʊn, америк. naʊn] СУЩ.

noun

nome м.

noun

sostantivo м.

I. proper [брит. ˈprɒpə, америк. ˈprɑpər] ПРИЛ.

1. proper (right):

proper spelling

giusto, corretto

proper order, manner, tool, choice, response, term

corretto, giusto, appropriato

proper sense

proprio

proper precautions

dovuto, necessario

proper clothing

adatto

it's only proper for her to keep the money

è giusto che si tenga il denaro

everything is in the proper place

tutto è al posto giusto

to go through the proper channels

passare per i canali ufficiali

in the proper way

nel modo giusto or per bene

2. proper (adequate):

proper funding, recognition

appropriato

proper education, training

adatto, giusto

proper care, control

adatto, necessario

there are no proper safety checks

non ci sono controlli di sicurezza appropriati

we have no proper tennis courts

non abbiamo campi da tennis decenti

it has proper facilities

ha delle buone attrezzature

3. proper (fitting):

proper to офиц. position, status

adatto a

to show proper respect for tradition, for the dead

mostrare il dovuto rispetto alla tradizione, ai defunti

I did as I thought proper

ho agito come credevo opportuno

4. proper (respectably correct):

proper person

per bene, corretto

proper upbringing

appropriato, degno

it wouldn't be proper to do

sarebbe sconveniente fare

it is only proper that he be invited

è giusto che (lui) sia invitato

prim and proper person

per benino or tutto compito

to do the proper thing by a girl (marry) смягч.

salvare una ragazza dal disonore

5. proper (real, full):

proper doctor, holiday, job

vero

proper opportunity

buono

he did a proper job of repairing the car

ha fatto un buon lavoro con la riparazione dell'auto

6. proper (complete) разг.:

I felt a proper fool!

mi sono sentito un vero e proprio stupido!

it was a proper disaster

fu un vero disastro

we're in a proper mess or pickle now

siamo in un bel casino adesso

7. proper (actual) dopo nome:

in the village proper

nel paese vero e proprio

the show, competition proper

lo spettacolo propriamente detto, la gara propriamente detta

8. proper (particular to) офиц.:

proper to sb, sth

adatto a qn, qc

II. proper [брит. ˈprɒpə, америк. ˈprɑpər] СУЩ. РЕЛИГ.

proper

proprio м.

III. proper [брит. ˈprɒpə, америк. ˈprɑpər]

to beat sb good and proper перенос.

dare una bella batosta a qn

в словаре PONS

I. noun [naʊn] СУЩ.

noun

nome м.

noun ЛИНГВ.

sostantivo м.

II. noun [naʊn] ПРИЛ.

noun

nominale

proper [ˈprɑ:·pɚ] ПРИЛ.

1. proper (appropriate):

proper place

proprio, -a

proper time

giusto, -a

proper use, method

corretto, -a

proper meaning

significato м. esatto

2. proper (socially respectable):

to be proper to do sth

essere decoroso fare qc

3. proper (itself):

proper

vero, -a

it's not in Boston proper

non sta esattamente a Boston

4. proper (real):

proper

autentico, -a

a proper job

un vero lavoro

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, many times these redundancies are necessary especially when the foreign words make up a proper noun as opposed to a common one.

en.wikipedia.org

If the second part of the name is derived from a proper noun, e.g. the name of a person or place, a capital letter was used.

en.wikipedia.org

Proper nouns are never placed first in the sentence, except in a vocative sense.

en.wikipedia.org

The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways -- and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

www.newyorker.com

There are many instances connected with proper nouns.

en.wikipedia.org