PROPER NOUN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

nom propre/commun

proper/common noun

Oxford-Hachette French Dictionary

noun [брит. naʊn, америк. naʊn] СУЩ.

noun

nom м.

noun

substantif м.

I. proper [брит. ˈprɒpə, америк. ˈprɑpər] СУЩ. РЕЛИГ.

proper

propre м.

II. proper [брит. ˈprɒpə, америк. ˈprɑpər] ПРИЛ.

1. proper (right):

proper term, spelling

correct

proper order, manner, tool, choice, response

bon/bonne

proper sense

propre

proper precautions

nécessaire

proper clothing

qu'il faut after сущ.

it is only proper for sb to do

il est tout naturel que qn fasse

it's only proper for her to keep the money

il est tout naturel qu'elle garde l'argent

everything is in the proper place

tout est à sa place

to go through the proper channels

passer par la filière officielle

in the proper way

correctement, comme il faut

2. proper (adequate):

proper funding, recognition

convenable

proper education, training

bon/bonne

proper care, control

requis

there are no proper safety checks

il n'y a pas les contrôles de sécurité requis

we have no proper tennis courts

nous n'avons pas de courts de tennis convenables

it has proper facilities

c'est bien équipé

3. proper (fitting):

proper to офиц. position, status

convenant à

to show proper respect for tradition/for the dead

montrer le respect dû à la tradition/aux morts

I did as I thought proper

j'ai agi comme je l'ai jugé bon

4. proper (respectably correct):

proper person

correct

proper upbringing

convenable

it wouldn't be proper to do

ce ne serait pas convenable de faire

it is only proper that he be invited

ce serait correct de l'inviter

prim and proper

très convenable

to do the proper thing by a girl смягч.

se marier pour régulariser la situation

5. proper (real, full):

proper doctor, holiday, job

vrai

proper определит. opportunity

bon/bonne

he did a proper job of repairing the car

il a bien réparé la voiture

6. proper (complete) разг.:

I felt a proper fool!

je me suis senti complètement stupide!

it was a proper disaster

c'était un désastre complet

we're in a proper mess or pickle now

nous voilà dans de beaux draps

7. proper (actual) après сущ.:

in the village proper

dans le village même

the show/competition proper

le spectacle/concours proprement dit

8. proper (particular to) офиц.:

proper to sb/sth

propre à qn/qc

III. proper [брит. ˈprɒpə, америк. ˈprɑpər]

to beat sb good and proper перенос.

battre qn haut la main

в словаре PONS

noun [naʊn] СУЩ.

noun

nom м.

I. proper [ˈprɒpəʳ, америк. ˈprɑ:pɚ] ПРИЛ.

1. proper (real):

proper meal, tool, teacher

vrai(e)

they haven't got proper classrooms

ils n'ont pas de véritables salles de classe

2. proper (suitable, correct):

proper method, training, place

convenable

to make proper safety checks

effectuer des contrôles de sécurité convenables

the proper time for sth

le moment qui convient pour qc

3. proper (socially respectable):

proper

respectable

to be proper to +infin

être bien pour +infin

it's right and proper for him to do that

c'est tout à fait normal qu'il le fasse

4. proper офиц. (itself):

in Paris proper

dans Paris intra-muros

the teaching proper

l'enseignement à proprement parler

II. proper [ˈprɒpəʳ, америк. ˈprɑ:pɚ] НАРЕЧ. брит. разг.

1. proper (very):

proper

proprement

2. proper ирон., шутл. (genteelly):

proper

correctement

в словаре PONS

noun [naʊn] СУЩ.

noun

nom м.

I. proper [ˈpra·pər] ПРИЛ.

1. proper (true):

proper meal, tool

vrai(e)

they don't have proper classrooms

ils n'ont pas de véritables salles de classe

2. proper (suitable, correct):

proper method, training, place

convenable

to make proper safety checks

effectuer des contrôles de sécurité convenables

the proper time for sth

le moment qui convient pour qc

3. proper (socially respectable):

proper

respectable

to be proper to +infin

être bien pour +infin

it's right and proper for him to do that

c'est tout à fait normal qu'il le fasse

4. proper офиц. (itself):

the city proper

la ville proprement dite

II. proper [ˈpra·pər] НАРЕЧ. (completely)

proper

vraiment

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, poquoson has survived through the centuries and has become a proper noun used to designate the present city.

en.wikipedia.org

For the most part, /yi/ is an optional complement that is used in definite cases with the exception of cases when a proper noun is used.

en.wikipedia.org

If the syllable is not the first in a word, its first letter is not capitalized, even if it is a proper noun.

en.wikipedia.org

As you soon learn, the proper noun capitalization is necessary.

www.themalaymailonline.com

However, many times these redundancies are necessary especially when the foreign words make up a proper noun as opposed to a common one.

en.wikipedia.org