PONS французский ↔ английский Переводчик

Oxford-Hachette French Dictionary

I. limiter [limite] ГЛ. перех.

1. limiter (restreindre):

limiter pouvoir, dépenses, durée, nombre

to limit, to restrict (à to)

limite tes recherches à un aspect particulier du problème

confine ou restrict your research to a particular aspect of the problem

je limiterai mon intervention à une ou deux remarques

I'll restrict my speech to one or two remarks only

cela limite nos possibilités

that rather limits our scope

nous sommes limités dans le temps

our time is limited

la vitesse est limitée à 90 km/h

the speed limit is 90 km/h

limiter les dégâts

to minimize the damage

2. limiter (border):

la clôture qui limite notre propriété

the enclosure which marks the boundaries of our property

des champs limités par des haies

fields bordered by hedges

II. se limiter ГЛ. возвр. гл.

1. se limiter (se restreindre):

il ne sait pas se limiter

he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough

se limiter à deux verres de bière/dix cigarettes par jour

to limit oneself to two glasses of beer/ten cigarettes a day

je me limiterai à quelques observations

I'll only make a few observations

limitez-vous au sujet

confine yourself to the subject

2. se limiter (se résumer):

se limiter à

to be limited to

l'histoire ne se limite pas à une suite de dates

history is not limited to a series of dates

la vie ne se limite pas au travail

there's more to life than work

I. inviter [ɛ̃vite] ГЛ. перех.

1. inviter (prier de venir):

inviter

to invite (à to)

il m'a invité chez lui pour le week-end/à son mariage

he invited me to his house for the weekend/to his wedding

2. inviter (payer):

inviter qn à déjeuner/à prendre un verre

to take sb out for lunch/for a drink

3. inviter:

inviter (engager) personne, pays, organisme

to invite (à to, à faire to do)

inviter (demander) personne, gouvernement, parti

to ask (à to, à faire to do)

il ne m'a même pas invité à m'asseoir

he didn't even invite ou ask me to sit down

4. inviter (inciter):

inviter temps, événements: personne

to induce (à to)

inviter attitude, explication: personne

to lead (à to)

le temps n'invite guère à la promenade

it's not particularly nice weather for a walk

inviter à la réflexion

to be thought-provoking

II. s'inviter ГЛ. возвр. гл.

s'inviter возвр. гл. personne:

s'inviter

to invite oneself

réinviter [ʀeɛ̃vite] ГЛ. перех.

réinviter

to invite back, to reinvite

invite [ɛ̃vit] СУЩ. ж.

1. invite (appel discret):

invite офиц.

invitation (à to)

à l'invite de

at the behest of офиц.

2. invite ИНФОРМ.:

invite

prompt

I. éviter [evite] ГЛ. перех.

1. éviter (esquiver):

éviter obstacle, piéton

to avoid

éviter balle, coup

to dodge

je n'ai pas pu éviter l'arbre

I couldn't avoid the tree

2. éviter (s'efforcer de ne pas rencontrer):

éviter personne

to avoid

depuis, elle m'évite

since then, she's been avoiding me

3. éviter (se soustraire à):

éviter problème, crise, erreur, dérapage

to avoid

pour éviter la contagion

to avoid being infected

4. éviter (s'abstenir de):

éviter qc/de faire

to avoid sth/doing

évitez le sucre ou de manger du sucre

avoid sugar ou eating sugar

il faut éviter que cela (ne) se reproduise

we must make sure it doesn't happen again

5. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to save sb sth

pour leur éviter des ennuis

to save them trouble

je voulais t'éviter une dépense

I wanted to spare you the expense

éviter à qn de faire

to save sb (from) doing

cela m'évitera d'y aller/de leur téléphoner

it'll save me from going there/from phoning them

je lis, cela m'évite de penser à eux/m'ennuyer

I read, it keeps me from thinking about them/getting bored

II. éviter [evite] ГЛ. неперех. МОР.

éviter navire:

to swing at anchor

III. s'éviter ГЛ. возвр. гл.

s'éviter возвр. гл. personnes:

s'éviter

to avoid one another

graviter [ɡʀavite] ГЛ. неперех.

1. graviter:

graviter АСТРОН., ФИЗ. astre:

to orbit (autour de around)

2. graviter (évoluer) перенос.:

il gravite dans les cercles de la finance

he moves in financial circles

il gravite dans l'orbite des grands de ce monde

he mixes with the rich and famous

invité (invitée) [ɛ̃vite] СУЩ. м. (ж.)

invité (invitée)

guest

invité d'honneur

guest of honour брит.

invité de marque

distinguished guest

в словаре PONS

I. limiter [limite] ГЛ. перех.

1. limiter (délimiter):

limiter

to limit

2. limiter (restreindre):

limiter qc à l'essentiel

to restrict sth to what is essential

limiter les dégâts

to limit the damage

II. limiter [limite] ГЛ. возвр. гл.

se limiter dans qc (en mangeant, buvant, dans son comportement)

to be careful when it comes to sth

je me limiterai à dire ceci

I'll do no more than say this

inviter [ɛ̃vite] ГЛ. перех.

1. inviter (convier):

inviter qn à +infin

to invite sb to +infin

inviter qn à danser

to ask sb for a dance

inviter qn à un anniversaire

to invite sb to a birthday party

inviter qn chez soi

to invite sb over (to one's place)

vous venez? c'est moi qui invite!

are you coming? it's my treat!

2. inviter (prier):

inviter qn à +infin

to ask sb to +infin

inviter qn à entrer

to ask sb in

être invité à +infin

to be requested to +infin

3. inviter (inciter à):

inviter qn à une discussion

to invite sb to take part in a discussion

inviter qn à +infin

to call on sb to +infin

inviter à la réflexion événements

to call for reflection

invité(e) [ɛ̃vite] СУЩ. м.(ж.)

invité(e)

guest

invité d'honneur

guest of honour брит.

invité d'honneur

guest of honor америк.

invite [ɛ̃vit] СУЩ. м. ИНФОРМ.

invite

prompt

invite de commande

command prompt

I. éviter [evite] ГЛ. перех.

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (сослаг.)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II. éviter [evite] ГЛ. возвр. гл.

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

graviter [gʀavite] ГЛ. неперех.

graviter autour de qn/qc

to revolve around sb/sth

в словаре PONS

I. limiter [limite] ГЛ. перех.

1. limiter (délimiter):

limiter

to limit

2. limiter (restreindre):

limiter qc à l'essentiel

to restrict sth to what is essential

limiter les dégâts

to limit the damage

II. limiter [limite] ГЛ. возвр. гл.

se limiter dans qc (en mangeant, buvant, dans son comportement)

to be careful when it comes to sth

je me limiterai à dire ceci

I'll do no more than say this

inviter [ɛ͂vite] ГЛ. перех.

1. inviter (convier):

inviter qn à +infin

to invite sb to +infin

inviter qn à danser

to ask sb to dance

inviter qn à un anniversaire

to invite sb to a birthday party

inviter qn chez soi

to invite sb over (to one's place)

vous venez? c'est moi qui invite!

are you coming? it's my treat!

2. inviter (prier):

inviter qn à +infin

to ask sb to +infin

inviter qn à entrer

to ask sb in

être invité à +infin

to be requested to +infin

3. inviter (inciter à):

inviter qn à une discussion

to invite sb to take part in a discussion

inviter qn à +infin

to call on sb to +infin

inviter à la réflexion événements

to call for reflection

invité(e) [ɛ͂vite] СУЩ. м.(ж.)

invité(e)

guest

invité d'honneur

guest of honor

invite [ɛ͂vit] СУЩ. м. inform

invite

prompt

invite de commande

command prompt

I. éviter [evite] ГЛ. перех.

1. éviter (se soustraire à, fuir):

éviter erreur, endroit, regard, conflit

to avoid

éviter de faire qc

to avoid doing sth

éviter que qn (ne) fasse qc (сослаг.)

to prevent sb from doing sth

évite de passer par Lyon

avoid going via Lyon

il m'évite

he's avoiding me

2. éviter (se dérober à):

éviter sort, corvée

to evade

éviter de faire qc

to get out of doing sth

pour éviter d'aller en prison

to avoid going to prison

3. éviter (épargner):

éviter qc à qn

to spare sb sth

II. éviter [evite] ГЛ. возвр. гл.

1. éviter (essayer de ne pas se rencontrer):

s'éviter

to avoid each other

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

to avoid worries/trouble

graviter [gʀavite] ГЛ. неперех.

graviter autour de qn/qc

to revolve around sb/sth

Présent

je	limite
tu	limites
il/elle/on	limite
nous	limitons
vous	limitez
ils/elles	limitent

Imparfait

je	limitais
tu	limitais
il/elle/on	limitait
nous	limitions
vous	limitiez
ils/elles	limitaient

Passé simple

je	limitai
tu	limitas
il/elle/on	limita
nous	limitâmes
vous	limitâtes
ils/elles	limitèrent

Futur simple

je	limiterai
tu	limiteras
il/elle/on	limitera
nous	limiterons
vous	limiterez
ils/elles	limiteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En revanche s’il y a un manque de ressources les interactions sociales vont être limitées.

fr.wikipedia.org

Les variables prises en compte sont limitées pour chaque dimension.

fr.wikipedia.org

À l'origine, la faena de muleta se limitait à quatre ou cinq passes ; aujourd'hui, le matador qui en ferait si peu déclencherait une énorme bronca.

fr.wikipedia.org

Toutefois la majorité du parlement est contre et ne voulait accorder qu'un veto suspensif de peur de trop limiter le pouvoir législatif.

fr.wikipedia.org

Malthus avait toutefois lui-même développé des formes de malthusianisme économique en préconisant de limiter la production pour permettre l'augmentation des prix.

fr.wikipedia.org