SHOULD - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

should <negat. should not, shouldn't> [брит. ʃʊd, америк. ʃʊd, ʃəd] ГЛ. модал.

1. should (ought to):

you shouldn't smoke so much

non dovresti fumare così tanto

you should have told me before

avresti dovuto dirmelo prima

we should try and understand him better

dovremmo cercare di capirlo di più

why shouldn't I do it?

perché non dovrei farlo?

I should explain that …

(forse) dovrei spiegare che …

we should be there by six o'clock

dovremmo arrivare per le sei

dinner should be ready by now

ormai la cena dovrebbe essere pronta

it shouldn't be difficult to convince them

non dovrebbe essere difficile convincerli

that should be them arriving now!

dovrebbero essere loro quelli che stanno arrivando!

how should I know?

come faccio a saperlo?

everything is as it should be

tutto va come dovrebbe

…which is only as it should be

…che è perfettamente normale

his hearing is not as good as it should be

il suo udito non è buono come dovrebbe essere

flowers! you shouldn't have!

dei fiori! non era il caso!

2. should (in conditional sentences):

had he asked me, I should have accepted

se me l'avesse chiesto, avrei accettato

if they didn't invite me, I should be offended

se non mi invitassero, mi offenderei

I don't think it will happen, but if it should…

non penso che si arriverà a tanto, ma se dovesse accadere…

should you be interested, I can give you some more information

se ti interessa, posso darti altre informazioni

if you should change your mind, don't hesitate to contact me

se dovesse cambiare idea, non esiti a contattarmi

should anybody phone, tell them I'm out

se telefona qualcuno, digli che sono uscita

should the opportunity arise

se si presentasse l'occasione

3. should (expressing purpose):

she simplified it in order that they should understand

lo ha reso più semplice affinché riuscissero a capirlo

he kept it a secret from them so that they should not be worried

glielo ha tenuto nascosto perché non si preoccupassero

we are anxious that he should succeed

vorremmo tanto che lui ci riuscisse

4. should (in polite formulas):

I should like a drink

prenderei volentieri qualcosa da bere

I should like to go there

mi piacerebbe andarci

5. should (expressing opinion, surprise):

I should think so!

spero proprio di sì!

I should think not!

spero (proprio) di no!

“how long will it take?” - “an hour, I should think”

“quanto ci vorrà?” - “un'ora, suppongo”

I should think she must be about 40

secondo me, deve avere sui 40 anni

“I'll pay you for it” - “I should hope so!”

“ti pagherò” - “lo spero bene!”

I should say so!

direi proprio di sì! eccome!

I shouldn't be surprised if she did that!

non sarei affatto sorpreso se lo facesse!

I shouldn't worry about it if I were you

se fossi in te non mi preoccuperei

I should have thought he'd be glad of a holiday

avrei detto che sarebbe stato felice di andare in vacanza

who should walk in but John!

e chi doveva entrare se non John!

and then what should happen, but it began to rain!

e indovina un po' - si è messo a piovere!

this should simplify matters

questo dovrebbe semplificare le cose

you don't have to tell him, nor should you

non è necessario che tu glielo dica, anzi non dovresti proprio

it is unwarrantable that sb should do

è inammissible che qn faccia

she burned her letters lest he (should or might) read them

bruciò le sue lettere per timore che potesse leggerle

lest anyone should ask you

nel caso qualcuno ve lo domandasse

I was afraid lest he might or should die

temevo morisse

should you feel so disposed офиц.

se vi facesse piacere, se ne aveste voglia

he was most insistent that we should attend

ha insistito moltissimo perché partecipassimo

friendship should be a two-way thing

l'amicizia dovrebbe essere una cosa reciproca

итальянский

английский

la pena dovrebbe essere commisurata al reato

the punishment should fit the crime

qualora venisse, sarei pronto ad accoglierlo

if he comes or should he come, I would be ready to welcome him

qualora vi fossero dei problemi

should there be any problems

в словаре PONS

английский

итальянский

should [ʃʊd] ГЛ. вспом. гл.

1. should (expression of advisability):

to insist that sb should do sth

insistere perché qu faccia qc

2. should (asking for advice):

should I/we …?

devo/dobbiamo …?

3. should (expression of expectation):

I should be so lucky! разг.

magari fossi così fortunato!

4. should офиц. (expressing a condition):

I should like to see her

mi piacerebbe vederla

5. should (rhetorical expression):

why should I/you …?

perché dovrei/dovresti …?

6. should офиц. (would):

we should like to invite you

ci piacerebbe invitarla

should the need arise

se fosse necessario

should doubt arise

dovesse sorgere il dubbio

you should get some netting for those windows

dovresti comprare una zanzariera per quelle finestre

I didn't do it lest he should come

non lo feci per timore che venisse

should the occasion arise

se si presentasse l'occasione

it's only fair that she should be told

è giusto dirglielo

итальянский

английский

nell'ipotesi che … +cong

should …

tempario

manual showing the times different jobs should take

ho aspettato più del dovuto

I waited longer than I should have

ti lamenti, mentre dovresti essere contento

you complain, whereas you should be satisfied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It also should be avoided by patients with peptic ulcer disease or poor kidney function, since this medication can worsen both conditions.

en.wikipedia.org

They should find out if their mortgage company is willing to give them a bridge loan.

www.theglobeandmail.com

Should all the compartments become compromised the lifeboat would still be capable of floating without the sponson.

en.wikipedia.org

The first retorted that the second should fly off his ground.

en.wikipedia.org

As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.

en.wikipedia.org