GRAND OLD PARTY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Grand Old ˈPar·ty СУЩ., GOP СУЩ. no pl америк.

the Grand Old Party

die Republikanische Partei

в словаре PONS

английский

немецкий

grand old age

hohes Alter

he lived to the grand old age of 97

er erreichte das gesegnete Alter von 97 Jahren

[to be] the grand old man of sth

der Vater einer S. род. sein

grand old man

großer alter Mann

немецкий

английский

ein ehrwürdiges Alter erreichen

to reach a grand [or ripe] old age

в словаре PONS

I. grand [grænd] ПРИЛ.

1. grand (splendid):

grand

prächtig

grand

großartig

to make a grand entrance

einen großen Auftritt haben

to make grand gestures

ausladende Gesten machen

in grand style

in großem Stil

2. grand разг. (excellent):

grand

großartig

you've done a grand job

das hast du großartig gemacht

we had a grand time

wir haben uns glänzend amüsiert

3. grand (of age):

grand old age

hohes Alter

he lived to the grand old age of 97

er erreichte das gesegnete Alter von 97 Jahren

4. grand (important):

grand

groß <größer, am größten>

grand

bedeutend

they think they're very grand

sie halten sich für etwas Besseres

she's always acting the grand lady уничиж.

sie spielt immer die große Dame

5. grand (large, far-reaching):

grand ambitions/ideas

große [o. hochfliegende] Pläne/Ideen

on a grand scale

in großem Rahmen

6. grand (overall):

grand total

Gesamtsumme ж. <-, -n>

grand total

Endbetrag м. <-(e)s, -träge>

II. grand [grænd] СУЩ.

1. grand < pl -> разг. (one thousand dollars/pounds):

grand

Mille ж. <-, -> разг.

grand

Riese м. <-n, -n> разг.

he earns over 90 grand a year

er verdient über 90 Mille [o. Riesen] im Jahr разг.

2. grand < pl -s> (grand piano):

grand

Flügel м. <-s, ->

baby/concert grand

Stutz-/Konzertflügel м.

I. par·ty [ˈpɑ:ti, америк. ˈpɑ:rt̬i] СУЩ.

1. party (celebration):

party

Party ж. <-, -s>

party

Feier ж. <-, -n>

all-night party

Party ж. bis zum frühen Morgen

to have [or give][or throw] a party

eine Party geben

2. party + ед./pl гл. ПОЛИТ.:

party

Partei ж. <-, -en>

opposition party

Oppositionspartei ж. <-, -en>

the party in power

die regierende Partei

working party

Arbeitsausschuss м.

3. party + ед./pl гл. (group):

party

[Reise]gruppe ж.

coach party

Gruppe ж. von Busreisenden

royal party

Gruppe ж. von Mitgliedern des Königshauses

school party

Schülergruppe ж.

fishing party

Gruppe ж. von Anglern

search party

Suchtrupp м.

4. party (person involved):

party

Partei ж. <-, -en>

the guilty party

die schuldige Partei

third party

Dritter м.

third party

dritte Person

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

to be [a] party to a secret

in ein Geheimnis eingeweiht sein

to be [a] party to a crime ЮРИД.

an einem Verbrechen beteiligt sein

5. party разг. (person):

party

Person ж. <-, -en>

II. par·ty [ˈpɑ:ti, америк. ˈpɑ:rt̬i] СУЩ. modifier

1. party (of a party):

party

Party-

party balloons

Luftballons pl

party spirit

Partylaune ж.

party spirit

Partystimmung ж.

party snack

Partysnack м.

party snack

[Party]häppchen ср.

2. party ПОЛИТ.:

party

Partei-

party donation

Parteispende ж. <-, -n>

party affiliations

Parteizugehörigkeit ж. <-, -en>

party candidate

Kandidat(in) м. (ж.) einer Partei <-en, -en>

party convention

Parteiversammlung ж.

Democratic Party Convention

Versammlung ж. der Demokraten

the party faithful

die [treuen] Parteianhänger pl

III. par·ty <-ie-> [ˈpɑ:ti, америк. ˈpɑ:rt̬i] ГЛ. неперех. разг.

party

feiern

I. old [əʊld, америк. oʊld] ПРИЛ.

1. old person, animal:

old

alt <älter, am ältesten>

there's life in the old boy yet! esp ирон.

er steckt noch voller Leben!

to be old enough to be sb's father/mother разг.

jds Vater/Mutter sein können

to be old enough to do sth

alt genug sein, um etw zu tun

to grow old gracefully

mit Würde alt werden

to be [a bit] too old to be doing sth

[ein bisschen] zu alt sein, um etw zu tun

to get [or grow]old/older

alt/älter werden

to live to a ripe old age

ein hohes Alter erreichen

to seem old beyond one's years

älter wirken, als man ist

2. old object:

old

alt <älter, am ältesten>

old cheese

alter Käse

old joke

abgedroschener Witz разг.

the old part of town [or the old quarter]

die Altstadt

3. old after сущ. (denoting an age):

old

alt <älter, am ältesten>

Rosie's six years old now

Rosie ist jetzt sechs Jahre alt

4. old определит., неизм. (former):

old

alt <älter, am ältesten>

old

ehemalig

old boyfriend

früherer Freund

in the [good] old days

in der guten alten Zeit

old job

alter [o. früherer] Job

for old times' sake

um der alten Zeiten willen

5. old определит. (long known):

old

altbekannt

with him, it's always the same old story!

es ist doch immer die gleiche Geschichte mit ihm!

old friend

alter Freund/alte Freundin

6. old определит., неизм. разг. (expression of affection):

old

[gute(r)] alte(r) ФРГ

good old Pete!

der gute alte Pete!

I hear poor old Frank's lost his job

ich habe gehört, dem armen Frank wurde gekündigt

7. old определит., неизм. уничиж. разг.:

dirty old man

geiler alter Bock вульг. уничиж.

dirty old man

alter Wüstling уничиж.

8. old определит., неизм. разг. (any):

why don't you put the shoes in the cupboard properly and not just any old how?

warum räumst du die Schuhe nicht ordentlich in den Schrank und nicht immer nur so, wie sie dir gerade in die Hand fallen?

I don't want to eat in just any old place — I want to go to a romantic restaurant!

ich möchte nicht einfach nur irgendwo essen — ich möchte in ein romantisches Restaurant gehen!

come round any old time you like

komm vorbei, wann immer du möchtest

any old present/rubbish/thing

irgendein Geschenk/irgendeinen Unsinn/irgendwas

a load of old rubbish! уничиж.

nichts als blanker Unsinn! разг.

Выражения:

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein разг.

you're as old as you feel! saying

man ist so alt, wie man sich fühlt! посл.

there's no fool like an old fool saying

Alter schützt vor Torheit nicht посл.

to be as old as the hills [or as Methuselah] [or as time]

uralt [o. разг. so alt wie Methusalem] sein

money for old rope

leicht verdientes Geld

you can't put an old head on young shoulders saying

man kann einen alten Kopf nicht auf junge Schultern verpflanzen

you can't teach an old dog new tricks saying

der Mensch ist ein Gewohnheitstier посл.

to be as tough as old boots

hart im Nehmen sein

II. old [əʊld, америк. oʊld] СУЩ.

1. old (elderly people):

the old pl

die Alten pl

young and old

Jung und Alt

2. old лит. (in past times):

in days of old

in früheren Zeiten

to know sb of old esp брит.

jdn seit Langem kennen

III. old [əʊld, америк. oʊld] В СОСТ. СЛ.

a twenty-one-year-old

ein Einundzwanzigjähriger/eine Einundzwanzigjährige

a three-month-old puppy

ein drei Monate altes Hündchen

Present

I	party
you	party
he/she/it	parties
we	party
you	party
they	party

Past

I	partied
you	partied
he/she/it	partied
we	partied
you	partied
they	partied

Present Perfect

I	have	partied
you	have	partied
he/she/it	has	partied
we	have	partied
you	have	partied
they	have	partied

Past Perfect

I	had	partied
you	had	partied
he/she/it	had	partied
we	had	partied
you	had	partied
they	had	partied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But it takes no imagination to see what could happen to the Grand Old Party if everybody isn't careful.

spectator.org

He now has the responsibility and certainly the ability to unite this Grand Old Party and go on to victory.

www.nbcnews.com

He has rather gone off the Grand Old Party.

www.ibtimes.co.uk

But the Grand Old Party dare not break out the bubbly, not just yet.

www.washingtontimes.com

This is a problem of identity -- of the Grand Old Party, and what it has become.

www.firstpost.com