POVERTY REDUCTION STRATEGY PAPER - Перевод английский на немецкий

strat·egy [ˈstrætəʤi, америк. -t̬ə-] СУЩ.

1. strategy:

strategy (plan of action)

Strategie ж. <-, -gi̱·en>

strategy (less comprising scheme)

Taktik ж. <-, -en>

marketing/sales strategy

Marketing-/Verkaufsstrategie ж.

2. strategy no pl:

strategy (art of planning)

Taktieren ср.

strategy (of war)

Kriegsstrategie ж.

she accused the government of lacking any coherent industrial strategy

sie warf der Regierung vor, sie habe keine klare Linie im Umgang mit der Industrie

military strategy

Militärstrategie ж.

re·duc·tion [rɪˈdʌkʃən] СУЩ.

1. reduction no pl (action):

reduction

Reduzierung ж. <-, -en>

reduction

Reduktion ж. <-, -en>

reduction

Verringerung ж. <->

reduction in taxes

Senkung ж. <-, -en>

reduction of staff

Abbau м. <-s>

reduction in price

Ermäßigung ж. <-, -en>

reduction in price

Herabsetzung ж. <-, -en>

cost/price reduction

Kosten-/Preissenkung ж.

2. reduction (decrease):

reduction

Reduzierung ж. <-, -en>

reduction

Verminderung ж. <-, -en>

reduction in rank

Degradierung ж. <-, -en>

reduction in taxes

Steuersenkung ж. <-> kein pl

reduction in taxes in production, output

Drosselung ж. <-, -en>

reduction in taxes authorities

Schwächung ж. <-, -en>

reduction in taxes in price

Ermäßigung ж. <-, -en>

reduction in taxes in price

Reduzierung ж. <-, -en>

reduction in taxes in price

Nachlass м. <-es, -e [o. -lässe]>

reduction in taxes in salary

Reduzierung ж. <-, -en>

reduction in taxes in salary

Senkung ж. <-, -en>

reduction in personnel

Personalabbau м. <-(e)s> kein pl

a reduction in traffic

ein verringertes Verkehrsaufkommen

reduction in wages

Lohnkürzung ж. <-, -en>

3. reduction of drawing, photo:

reduction

Verkleinerung ж. <-, -en>

4. reduction (simplification):

reduction

Vereinfachung ж. <-, -en>

pov·er·ty [ˈpɒvəti, америк. ˈpɑ:vɚt̬i] СУЩ. no pl

1. poverty (state of being poor):

poverty

Armut ж. <->

to live in [abject] poverty

in [entsetzlicher] Armut leben

extreme/grinding poverty

drückende/bittere Armut

intellectual/spiritual poverty

geistige/seelische Armut

to alleviate poverty

die Armut lindern

2. poverty офиц. (lack):

poverty of

Mangel м. <-s> an +дат.

Выражения:

when poverty comes in at the door, love flies out of the window посл.

wenn die Armut zur Tür hereinkommt, fliegt die Liebe zum Fenster hinaus

I. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. paper no pl (for writing):

paper

Papier ср. <-s, -e>

a piece [or sheet] of paper

ein Blatt ср. Papier

recycled paper

Altpapier ср. <-s> kein pl

to commit sth to paper

etw zu Papier bringen

to get [or put] sth down on paper

etw schriftlich festhalten

to look good on paper

auf dem Papier gut aussehen

several candidates looked good on paper

einige Kandidaten machten in ihrer schriftlichen Bewerbung einen guten Eindruck

2. paper (newspaper):

paper

Zeitung ж. <-, -en>

daily paper

Tageszeitung ж. <-, -en>

3. paper (wallpaper):

paper

Tapete ж. <-, -n>

4. paper usu pl (document):

paper

Dokument ср. <-(e)s, -e>

paper

Schriftstück ср. <-(e)s, -e>

5. paper (government report):

paper

[offizieller] Bericht

6. paper (credentials):

papers pl

[Ausweis]papiere pl

7. paper:

paper (wrapper)

[Einpack]papier ср.

paper (for presents)

Geschenkpapier ср. <-s, -e>

8. paper брит., австрал.:

paper ШКОЛА

Arbeit ж. <-, -en>

paper УНИВЕР.

Klausur ж. <-, -en>

to sit a paper

eine Klausur schreiben

9. paper (essay):

paper

Paper ср. <-s, -s>

paper

Referat ср. <-(e)s, -e>

to give [or read] a paper

ein Referat [o. швейц. einen Vortrag] halten

10. paper no pl ТЕАТР.:

paper жарг.

Freikarten pl

Выражения:

to make the papers

in den Zeitungen erscheinen

to make the papers (make the headlines)

Schlagzeilen machen

II. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

paper (ball, doll, hat):

paper

Papier-

III. pa·per [ˈpeɪpəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. paper:

to paper walls

die Wände tapezieren

2. paper ТЕАТР.:

to paper a theatre [or америк. theater]

ein Theater durch den Verkauf von Freikarten füllen

Запись в OpenDict

poverty СУЩ.

relative poverty ЭКОН.

relative Armut

Запись в OpenDict

poverty СУЩ.

absolute poverty ЭКОН.

absolute Armut

Запись в OpenDict

poverty СУЩ.

to fall into poverty

in Armut geraten

Poverty Reduction Strategy Paper СУЩ. НАДГОСУД.

Poverty Reduction Strategy Paper (Strategiepapier und Armutsbekämpfungskonzept der Weltbank)

PRSP ср.

PRSP (Strategiepapier und Armutsbekämpfungskonzept der Weltbank; Poverty Reduction Strategy Paper)

Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)

reduction СУЩ. handel

reduction (Ermäßigung)

Nachlass м.

reduction СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

reduction (Herabsetzung des Aktiennennbetrags)

Herabstempelung ж.

reduction СУЩ. ФИНАНС.

reduction

Absenkung ж.

reduction СУЩ. БУХГ.

reduction (Negativposten aus Auflösung oder Inanspruchnahme eines Vertrags)

Abgang м.

reduction СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

reduction (Engagement: Reduzierung)

Rückführung ж.

Present

I	paper
you	paper
he/she/it	papers
we	paper
you	paper
they	paper

Past

I	papered
you	papered
he/she/it	papered
we	papered
you	papered
they	papered

Present Perfect

I	have	papered
you	have	papered
he/she/it	has	papered
we	have	papered
you	have	papered
they	have	papered

Past Perfect

I	had	papered
you	had	papered
he/she/it	had	papered
we	had	papered
you	had	papered
they	had	papered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Paper tablecloths and serviettes are another pet hate of mine.

www.dailymail.co.uk

With the first method, a form for support is needed on which to glue the paper strips.

en.wikipedia.org

Daffy's one possession he is proud of is his paper-mache parade float, constructed on top of a minivan, which is his main means of transportation.

en.wikipedia.org

I could put like, a paper cup in the bag before it tore.

consumerist.com

In 108 pages, including 310 references, the paper was a virtual synopsis of the state of biochemistry at the time.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

To this end sustainable strategies for the conservation of biodiversity must be developed, which promote economic development without endangering biological diversity.

www.giz.de

Es gilt, nachhaltige Strategien zu Schutz und Nutzung biologischer Vielfalt zu entwickeln, die zu wirtschaftlicher Entwicklung beitragen, ohne die Biodiversität zu gefährden.

www.giz.de

30 percent of communities have developed mechanisms for inter-sectoral exchange and coordinate strategies with each other for sustainable economic and social development.

www.giz.de

30 Prozent der Gemeinden haben Mechanismen zum intersektoralen Austausch entwickelt und koordinieren untereinander Strategien zur nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung.

www.giz.de

Approach The programme supports the implementation of the strategy agreed upon between the three participating countries to work together for the joint development of the region.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Vorhaben unterstützt die Umsetzung der zwischen den drei beteiligten Ländern vereinbarten Strategie, für eine gemeinsame Entwicklung der Region zusammenzuarbeiten.

www.giz.de

What would be a good strategy to convince them of the need for it?

www.rolandberger.de

Was wäre eine gute Strategie, um sie von ihrer Notwendigkeit zu überzeugen?

www.rolandberger.de

The capacity development strategy has therefore become a platform for donor coordination and provides a feasible instrument for aid effectiveness.

www.giz.de

Die Strategie zur Entwicklung von Kapazitäten ist damit zu einer Plattform für Geberkoordination geworden und stellt ein brauchbares Instrument zur Steigerung der Wirksamkeit von Entwicklungszusammenarbeit dar.

www.giz.de