RALLYE - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

ral·ly·ing call [ˈræliɪŋ-] СУЩ. also перенос.

rallying call: Schlachtruf м. <-(e)s, -e>

ral·ly·ing cry [ˈræliɪŋ-] СУЩ. also перенос.

rallying cry: Schlachtruf м. <-(e)s, -e>

ˈpep ral·ly СУЩ. америк. СПОРТ

pep rally: Aufwärmspiel ср.

to hold a pep rally: ein Aufwärmspiel machen

ˈral·ly-cross СУЩ. no pl брит.

rally-cross: Crossrallye ср.

I. ral·ly [ˈræli] СУЩ.

1. rally (motor race):

rally: Rallye ж. <-, -s>

the Paris-Dakar rally: die Rallye Paris-Dakar

2. rally СПОРТ (in tennis):

rally: Ballwechsel м. <-s, ->

3. rally (meeting):

rally: [Massen]versammlung ж.

rally: Treffen ср. <-s, ->

rally: Zusammenkunft ж. <-, -künfte>

vintage car rally: Oldtimertreffen ср.

county rally: Bezirkstreffen ср.

a rally of 2000 people: eine Versammlung von 2000 Menschen

Scout rally: Pfadfindertreffen ср.

annual rally: Jahrestreffen ср.

election rally: Wahlversammlung ж. <-, -en>

peace rally: Friedenskundgebung ж.

to hold a rally [against sth]: eine Kundgebung [gegen etw вин.] abhalten

to stage a rally: eine Kundgebung abhalten

4. rally ЭКОН.:

rally (recovery): Erholung ж. <->

rally (increase in value): Aufschwung м. <-s, -schwün·ge>

II. ral·ly <-ie-> [ˈræli] ГЛ. перех.

to rally sth: etw sammeln

to rally forces/troops: Streitkräfte/Truppen sammeln

to rally support: Unterstützung gewinnen

to rally supporters: Anhänger mobilisieren

to rally sb against/in favour [or америк. favor] of sth: jdn gegen/für etw вин. mobilisieren

to rally sb around [or round] sb: jdn um jdn scharen

father's death rallied the family around mother: nach Vaters Tod scharte sich die Familie um Mutter

III. ral·ly <-ie-> [ˈræli] ГЛ. неперех.

1. rally (support):

to rally behind [or to] sb: sich вин. geschlossen hinter jdn stellen

to rally round sb: sich вин. jds annehmen

to rally round sb: sich вин. um jdn kümmern

to rally around the flag: Patriotismus [o. sich patriotisch] zeigen

2. rally:

rally МЕД.: sich вин. erholen

rally СПОРТ: sich вин. fangen разг.

rally ФИНАНС., БИРЖ.: sich вин. erholen

rally ФИНАНС., БИРЖ.: anziehen

oral·ly [ˈɔ:rəli] НАРЕЧ. неизм.

1. orally (spoken):

orally: mündlich

2. orally (with mouth):

orally: oral

to take a medicine orally: ein Medikament oral einnehmen

to be orally fixated ПСИХОЛ.: oral fixiert sein спец.

(sex) I heard he's orally fixated: ich hab gehört, er macht's besonders gern mit dem Mund жарг.

aural·ly [ˈɔ:rəli] НАРЕЧ.

aurally: akustisch

aurally МЕД.: aural спец.

im·mor·al·ly [ɪˈmɒrəli, америк. -ˈmɔ:r-] НАРЕЧ.

immorally: unmoralisch

immorally: unanständig

lit·er·al·ly [ˈlɪtərəli, америк. -t̬ɚ-] НАРЕЧ.

1. literally (in a literal manner):

literally: [wort]wörtlich

literally: Wort für Wort

to take sth literally: etw wörtlich nehmen

to translate literally: wörtlich übersetzen

2. literally (actually):

literally: buchstäblich

literally: wirklich

quite literally: in der Tat

literally speaking: ungelogen

3. literally неизм. перенос. разг. (for emphasis):

literally: wirklich

literally: tatsächlich разг.

literally: echt

there were literally a million tourists in the village over the weekend: übers Wochenende kamen sage und schreibe eine Million Touristen ins Dorf

lib·er·al·ly [ˈlɪbərəli] НАРЕЧ.

liberally: großzügig

liberally: reichlich

to give/donate liberally: großzügig geben/spenden

to tip liberally: ein großzügiges Trinkgeld geben

rally СУЩ. ФИНАНС.

rally: Kursrallye ж.

rally: Rally ж.

jointly and severally НАРЕЧ. ЭКОН.

jointly and severally: gesamtschuldnerisch

generally accepted accounting principles СУЩ. БУХГ.

generally accepted accounting principles: Rechnungslegungsgrundsätze м. мн.

generally accepted accounting principles: Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung (GoB) м. мн.

overall conditions СУЩ. РЫН. КОНКУР.

overall conditions: Rahmenbedingungen ж.

overall distribution of dividends СУЩ. ФИНАНС.

overall distribution of dividends: Gesamtausschüttung ж.

overall presentation СУЩ. БУХГ.

overall presentation: Gesamtdarstellung ж.

overall performance СУЩ. ФИНАНС.

overall performance: Gesamtperformance ж.

overall performance: Gesamtergebnis ср.

overall development plan СУЩ. НЕДВИЖ.

overall development plan: Gesamtbebauungsplan м.

overall economic situation СУЩ. РЫН. КОНКУР.

overall economic situation: gesamtwirtschaftliche Lage ж.

legally incompetent ПРИЛ. ЭКОН.

legally incompetent: geschäftsunfähig

rally [ˈræli] ГЛ.

rally: sich erholen

centrally planned economy

centrally planned economy: zentrale Planwirtschaft

laterally inverted ПРИЛ.

laterally inverted: seitenverkehrt

overall enthalpy change ΔH

overall enthalpy change ΔH: gesamte freigesetzte Reaktionsenergie ΔH

overall energy relief СУЩ.

overall energy relief: Gesamtmenge der freigesetzten Energie

totally submerged rooted plant СУЩ.

totally submerged rooted plant: Unterwasserpflanze

not legally binding

not legally binding: rechtlich unverbindlich

Present
I	rally
you	rally
he/she/it	rallies
we	rally
you	rally
they	rally

Past
I	rallied
you	rallied
he/she/it	rallied
we	rallied
you	rallied
they	rallied

Present Perfect
I	have	rallied
you	have	rallied
he/she/it	has	rallied
we	have	rallied
you	have	rallied
they	have	rallied

Past Perfect
I	had	rallied
you	had	rallied
he/she/it	had	rallied
we	had	rallied
you	had	rallied
they	had	rallied

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although the animation is also more realistic, the game liberally uses limited animation techniques.

en.wikipedia.org

The term "bikini" and its derivatives have been liberally applied in contexts not related to its original use as a style of two-piece woman's swimwear.

en.wikipedia.org

Performances were liberally laced with music, dancing and comedy, but aimed to address serious issues.

en.wikipedia.org

New tenants who demand their bohemian pleasures be liberally sweetened with suburban amenities.

en.wikipedia.org

Common uses of this technique draw liberally from science fiction and metaphysical ideas, perhaps contributing to its widespread use in those genres.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hotel Rallye, Milan – Book Rallye online with discount

rallye.hotelmilanitaly.net

Hotel Rallye, Mailand – Rallye online buchen mit Rabatt

rallye.hotelmilanitaly.net

[...]

© ADAC Rallye DeutschlandWhat the drivers had to say after the fifth stage of ADAC Rallye Deutschland

[...]

www.adac-rallye-deutschland.de

[...]

© ADAC Rallye DeutschlandWas die Fahrer nach der fünften Prüfung der ADAC Rallye Deutschland zu sagen hatten

[...]

www.adac-rallye-deutschland.de

[...]

© ADAC Rallye DeutschlandWhat the drivers had to say in the service after the sixth stage of ADAC Rallye Deutschland

[...]

www.adac-rallye-deutschland.de

[...]

© ADAC Rallye DeutschlandWas die Fahrer im Service nach der sechsten Prüfung der ADAC Rallye Deutschland zu sagen hatten

[...]

www.adac-rallye-deutschland.de

Поиск в словаре