BIG CHEESE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

big ˈcheese СУЩ. разг.

big cheese

hohes Tier разг.

в словаре PONS

английский

немецкий

the big cheese esp америк. разг.

der Boss разг.

she was just slavering to be introduced to the big cheese himself

sie konnte es kaum abwarten, dem wichtigsten Mann persönlich vorgestellt zu werden

немецкий

английский

Zampano

big cheese [or wheel] разг.

в словаре PONS

I. cheese [tʃi:z] СУЩ. no pl

cheese

Käse м. <-s, ->

goat's cheese

Ziegenkäse м. <-s, ->

grated cheese

geriebener Käse

hard cheese

Hartkäse м. <-s, ->

melted cheese

Schmelzkäse м. <-s, ->

Выражения:

the big cheese esp америк. разг.

der Boss разг.

as different as chalk and cheese

so verschieden wie Tag und Nacht

to cut the cheese америк. жарг.

furzen грубо

to cut the cheese америк. жарг.

einen ziehen [o. streichen] [o. швейц., австр. fahren] lassen разг.

hard [or брит. stiff][or австрал. tough]cheese разг.

Künstlerpech! разг. шутл.

say cheese

sag[t] ‘Cheese’!

say cheese

bitte [schön] lächeln!

II. cheese [tʃi:z] СУЩ. modifier

cheese (dish, filling, sauce):

cheese

Käse-

cheese sandwich

Käsebrot ср. <-(e)s, -e>

grilled cheese sandwich

getoastetes Käsesandwich

III. cheese [tʃi:z] ГЛ. перех. америк. dated жарг.

cheese it!

hau ab! разг.

cheese it!

mach die Fliege! разг.

cheese it!

verzieh dich! разг. швейц., австр.

big <-gg-> [bɪg] ПРИЛ.

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater разг.

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand ж.

to be a big spender разг.

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film м. mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? разг. (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas разг.

Rosinen im Kopf haben разг.

big words разг.

große Worte

4. big разг.:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw вин. stehen разг.

5. big уничиж. ирон. разг. (generous):

big

großzügig разг.

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

Выражения:

to be/get too big for one's boots уничиж. разг. (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! разг.

na und! разг.

no big deal разг.

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand разг.

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? ирон. разг.

was soll [denn] das? разг.

the bigger they are, the harder they fall посл.

wer hoch steigt, fällt tief посл.

to make it big разг.

großen Erfolg haben разг.

to make it big разг.

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp брит. посл.

alles Große hat [einmal] klein angefangen

Present

I	cheese
you	cheese
he/she/it	cheeses
we	cheese
you	cheese
they	cheese

Past

I	cheesed
you	cheesed
he/she/it	cheesed
we	cheesed
you	cheesed
they	cheesed

Present Perfect

I	have	cheesed
you	have	cheesed
he/she/it	has	cheesed
we	have	cheesed
you	have	cheesed
they	have	cheesed

Past Perfect

I	had	cheesed
you	had	cheesed
he/she/it	had	cheesed
we	had	cheesed
you	had	cheesed
they	had	cheesed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cheeses produced with this method possess a relatively high lactose content.

en.wikipedia.org

Various flavours were developed such as cheese and onion and smoky bacon.

en.wikipedia.org

Their goal in this cartoon was the cheese in the kitchen's refrigerator, the only obstacle being the resident housecat.

en.wikipedia.org

The cheese may be either farmer-made or industrially produced, however the industrial version lacks the depth of an unpasteurized cheese.

en.wikipedia.org

She used unpasteurised milk and wrapped the cheese in calico binding instead of wax.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

He is a big cheese with the police union and created Garrison with the help of the mob.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der ist ein hohes Tier in der Polizeigewerkschaft und hat Garrison geschaffen, und zwar mit Hilfe der Mafia.

www.gesehen-und-gelesen.de