BUILDS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. build [bɪld] СУЩ. no pl

build

Körperbau м. <-(e)s> kein pl

build

Figur ж. <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] ГЛ. перех.

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build перенос.:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

Выражения:

Rome wasn't built in a day посл.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut посл.

III. build <built, built> [bɪld] ГЛ. неперех.

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

I. build up ГЛ. перех.

1. build up (strengthen):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

to build up one's body

Krafttraining machen

to build up muscles

Muskeln aufbauen

2. build up (develop):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

police have built up a profile of the serial killer

die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to build up speed

die Geschwindigkeit erhöhen

3. build up (hype):

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

to build up a sportsman/team

einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

II. build up ГЛ. неперех. (increase)

build up

zunehmen

build up traffic

sich вин. verdichten

build up backlog

größer werden

build up pressure

sich вин. erhöhen

ˈbuild-up СУЩ.

1. build-up (increase):

build-up

Zunahme ж. <-, -n>

build-up of pressure

Druckanstieg м. <-(e)s> kein pl

build-up of traffic

Verkehrsverdichtung ж.

build-up of troops

Truppenaufmarsch м.

build-up of troops

Truppenmassierung ж. высок.

2. build-up (hype):

build-up

Werbung ж. <-, -en->

3. build-up (preparations):

build-up

Vorbereitung ж. <-, -en>

ˈnew-build ПРИЛ.

new-build development, site, housing

Neubau-

new-build development, site, housing

neu gebaut

new-build site

für Neubauten

I. build on ГЛ. неперех.

1. build on (take advantage of):

to build on sth

auf etw вин. bauen [o. setzen]

to build on one's reputation

auf seinen Ruf setzen

2. build on (add extension):

to build on ⇆ sth

etw anbauen

II. build on ГЛ. перех.

1. build on АРХИТ.:

to build sth on rock/solid foundations

etw auf Fels/soliden Grundfesten errichten

2. build on (base):

to be built on sth

auf etw вин. basieren

ˈbuild qual·ity СУЩ. no pl

build quality of car, computer:

build quality

Verarbeitungsqualität ж.

build into ГЛ. перех.

1. build into АРХИТ.:

to build sth into sth

etw in etw вин. einbauen

the hotel had been built into the rock

das Hotel wurde in den Felsen hineingebaut

2. build into (incorporate):

to build sth into sth

etw in etw вин. integrieren

ˈnew build СУЩ.

1. new build (construction of new houses):

new build

Neubau м. <-s, -bauten>

2. new build (a newly constructed house):

new build

Neubau м. <-s, -bauten>

Запись в OpenDict

build ГЛ.

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Запись в OpenDict

build-up СУЩ.

heat build-up ТЕХН.

Wärmestau м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

financial build-up СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

financial build-up

Finanzierungsaufbau м.

немецкий

английский

Finanzierungsaufbau

financial build-up

Klett Словарь географических терминов

build up ГЛ.

build up

aufbauen

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built