BUSINESS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ.

1. business no pl (commerce):

business

Handel м. <-s>

business

[kaufmännisches] Gewerbe <-s, ->

is your visit for business or pleasure?

ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix]business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix business with pleasure

Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps разг.

to do business with sb

mit jdm Geschäfte machen [o. geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o. Handel treiben]

to go into business

Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into business as a caterer

er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of business

das Geschäft aufgeben

to talk business

zur Sache kommen

on business

beruflich

on business

dienstlich

on business

geschäftlich

2. business no pl:

business (sales volume)

Geschäft ср. <-(e)s, -e>

business (turnover)

Umsatz м. <-es, -sätze>

how's business at the moment?

was machen die Geschäfte?

business is booming/slow

die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. business (profession):

business

Branche ж. <-, -n>

what line of business are you in?

in welcher Branche sind Sie tätig?

4. business (company):

business

Unternehmen ср. <-s, ->

business

Firma ж. <-, -men>

business

Betrieb м. <-(e)s, -e>

small business

Kleinunternehmen ср.

to start up [or establish] a business

ein Unternehmen gründen

5. business no pl разг.:

business (matter)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Angelegenheit ж. <-, -en>

business (concern, affair)

Sache ж. <-, -n>

see [or go] about your business разг.

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your business разг.

das geht dich nichts an

to be a time-consuming business

eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no business to do [or doing] sth

nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's business

sich дат. etw zur Aufgabe machen

to mind one's own business разг.

sich вин. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. business no pl:

to mean business (be serious)

es [wirklich] ernst meinen

7. business no pl (process):

to get on with the business of sth

mit etw дат. weitermachen

8. business брит. (affairs discussed):

business

die Sitzungsthemen des Unterhauses

business committee

Unterhausausschuss м. für die Einteilung der Sitzungszeit

9. business устар. шутл.:

business

Geschäftigkeit ж. <->

business

Emsigkeit ж. <->

Выражения:

to be the business брит. жарг.

Spitze sein разг.

to do one's business смягч. (person)

austreten смягч.

to do one's business смягч. (person)

sich вин. erleichtern

to do one's business (dog)

sein Geschäft verrichten

to do the business брит. жарг.

es treiben жарг.

to do the business брит. жарг.

eine Nummer schieben жарг.

to get down to business

zur Sache kommen

to be in the business of [doing] sth

dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the business of telling you what to do

es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

like nobody's business разг.

ganz toll разг.

to hurt like nobody's business

ganz arg weh tun разг.

to run like nobody's business

ganz schnell rennen

business before pleasure посл.

erst die Arbeit, dann das Vergnügen

to be business as usual посл.

den gewohnten Gang gehen

what a business

was für ein Umstand

II. busi·ness <pl -es> [ˈbɪznɪs] СУЩ. modifier

business (account, letter, meeting, partner):

business

Geschäfts-

business-to-ˈbusiness, B2B ПРИЛ. определит., неизм. ТОРГ.

business-to-business

Business-to-Business-

business-to-business

B2B-

ˈbank·ing busi·ness СУЩ.

banking business

Kreditgewerbe ср.

banking business

Bankgeschäft ср. <-(e)s, -e>

in·ˈsur·ance busi·ness СУЩ. no pl

insurance business

Versicherungsgeschäft ср.

insurance business

Versicherungsgewerbe ср.

in·ˈvest·ment busi·ness СУЩ. no pl

investment business

Anlagegeschäft ср. <-(e)s, -e>

investment business

Investmentgeschäft ср.

ˈex·port busi·ness СУЩ.

1. export business (company):

export business

Exportgeschäft ср. <-(e)s, -e>

2. export business no pl (branch):

export business

Exportgeschäft ср. <-(e)s, -e>

to be in the export business

in der Exportbranche [o. im Export] tätig sein

fami·ly busi·ness СУЩ.

family business

Familienunternehmen ср. <-s, ->

e-ˈbusi·ness СУЩ. no pl ИНЕТ

e-business

E-Business ср. <->

e-business

Electronic Business ср.

e-business

elektronischer Geschäftsverkehr

e-business transaction

E-Business-Geschäft ср.

ˈleas·ing busi·ness СУЩ.

leasing business

Leasinggeschäft ср. <-(e)s, -e>

Запись в OpenDict

business method СУЩ.

business methods только мн.

Geschäftsmethoden только мн.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

business

Gewerbe ср.

business-to-business transactions СУЩ. БАНК.

business-to-business transactions (Transaktionen zwischen Unternehmen)

Geschäftsverkehr м.

individual business СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

individual business

Einzelunternehmen ср.

individual business

Einzelfirma ж.

supply business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

supply business

Zuliefergeschäft ср.

trust business СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

trust business (Betätigungsfeld)

Treuhandgeschäft ср.

business risk СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

business risk

Geschäftsrisiko ср.

commission business СУЩ. ВЕДОМСТ.

commission business

Provisionsgeschäft ср.

commission business

Kommissionsgeschäft ср.

business percent СУЩ. БУХГ.

business percent

Umsatzprozent ср.

business owner СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

business owner

Unternehmenseigner м.

trading business СУЩ. РЫН. КОНКУР.

trading business

Handelsgeschäft ср.

Klett Словарь географических терминов

business district СУЩ.

business district

Geschäftsviertel

business marketing СУЩ.

business marketing

Vermarktung

hotel business СУЩ.

hotel business

Hotelgewerbe

central business district (CBD) СУЩ.

central business district (CBD)

Hauptgeschäftszentrum ср.

central business district (CBD)

Kerngebiet ср.

business enterprise, industrial undertaking СУЩ.

business enterprise

Gewerbebetrieb

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

business travel ПЛОТН. ДВИЖ.

business travel

Geschäftsverkehr

business administration

business administration

Betriebswirtschaft

немецкий

английский

Geschäftsverkehr

business travel

Betriebswirtschaft

business administration

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Business loan offers came pouring in only after her business had been running for three years.

www.bbc.co.uk

It now focuses on home and business energy and utility bill auditing.

en.wikipedia.org

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

Under the government's cover, outrageous financial manipulations were performed that enriched a narrow group of individuals at key positions of business and government.

en.wikipedia.org

The term was initially used in the world of data analysis, and business analysis.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Professionals offers the opportunity for young and independent designers and design studios to present their ideas to a wide audience and to achieve herewith contacts to the industry and the retail business.

d3talents.imm-cologne.de

Professionals erhalten unabhängige Designer und Designstudios die Möglichkeit, ihre Ideen einem breiten Publikum zu präsentieren und so Kontakte zu Herstellern und zum Handel zu generieren.

d3talents.imm-cologne.de

We plan a variety of event formats for customers from business, industry, tourism, and trade like Brand and product events, Employee Events, Roadshows, Conventions and Conferences, Company jubilees, Launch events, Festivals.

hallamasch.at

Für Kunden aus Handel, Industrie, Tourismus und Gewerbe planen wir eine Vielzahl von Eventformaten, u.a. Marken- und Produktevents, Mitarbeiterveranstaltungen, Roadshows, Kongresse & Tagungen, Firmenjubläen, Launch Events, Festivals.

hallamasch.at

communities, cable cars, ski schools, schools, tourism, the hotel industry, business and industry, ambassadors from all layers of the population.

hotelrosengarten.at

Gemeinde, Bergbahnen, Skischulen, Schulen, Tourismus, Hotellerie, Handel und Gewerbe, Vertreter aus allen Bevölkerungsschichten.

hotelrosengarten.at

Under the exact title of Large Land-commerce and business address or address books for individual states and provinces of the Rhine Province, Band 1, Region of Cologne and Düsseldorf Region, This book was published in February 1901

www.rambow.de

Unter dem genauen Titel Grosses Landes-Adressbuch oder Handels und Gewerbeadressbücher für die einzelnen Staaten und Provinzen Rheinprovinz, Band 1, Regierungsbezirk Köln und Regierungsbezirk Düsseldorf, erschien dieses Buch im Februar 1901

www.rambow.de

We enhance cross-border integration of trade magazines and trade fairs for business in the wellness-markets and are the main source of information and precious communication platfrom for all participiants.

www.health-and-beauty.com

Wir fördern die grenzüberschreitende Integration von Fachzeitschriften und Fachmessen für den Handel in den Wellness-Märkten und sind die Haupt-Informationsquelle und wertvollste Kommunikationsplattform für alle Beteiligten.

www.health-and-beauty.com