CAST LIST - Перевод английский на немецкий

Запись в OpenDict

cast list СУЩ.

cast list КИНО., ТЕАТР.

Besetzungsliste ж.

Besetzungsliste ж.

cast list

I. cast [kɑ:st, америк. kæst] СУЩ.

1. cast + ед./pl гл. ТЕАТР., КИНО.:

cast

Besetzung ж. <-, -en>

cast

Ensemble ср. <-s, -s>

supporting cast (actors playing minor roles)

Besetzung ж. der Nebenrollen

2. cast (moulded object):

cast

[Ab]guss м.

3. cast (plaster):

cast

Gips[verband] м.

4. cast (squint):

to have a cast in one's eye

schielen разг.

to have a cast in one's eye

einen Silberblick haben

5. cast (worm excretion):

cast

Ausscheidung ж. <-, -en>

cast of birds of prey

Gewölle ср. <-s, ->

II. cast <cast, cast> [kɑ:st, америк. kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

to cast sth

etw werfen

to cast a fishing line

eine Angelschnur auswerfen

to cast in one's lot with sb

sich вин. auf Gedeih und Verderb mit jdm einlassen

to cast a net

ein Netz auswerfen

to cast a shoe horse

ein Hufeisen verlieren

to cast one's skin snake

sich вин. häuten

2. cast (direct):

to cast aspersions [or nasturtiums] on sb брит. шутл.

über jdn lästern

to cast doubt on sth

etw zweifelhaft erscheinen lassen

to cast an eye [or a glance] over sth

einen Blick auf etw вин. werfen

to cast light on sth

Aufschluss über etw вин. geben

to cast one's mind back to sth

sich вин. an etw вин. zu erinnern versuchen

to cast a shadow on [or over] sth also перенос.

einen Schatten auf etw вин. werfen

to cast a slur on sth

etw in den Schmutz ziehen

3. cast (allocate roles):

to cast a film

das Casting für einen Film machen

he was often cast as the villain

ihm wurde oft die Rolle des Schurken zugeteilt

to cast sb in a role

jdm eine Rolle geben

to cast sb to type

jdn auf eine bestimmte Rolle festlegen

4. cast (give):

to cast one's vote

seine Stimme abgeben

5. cast (make in a mould):

to cast a bell

eine Glocke gießen

Выражения:

to cast caution to the winds

es darauf ankommen lassen

to be cast in the same mould [or америк. mold] as sb

aus demselben Holz geschnitzt sein

to cast one's net wide

seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken

to cast pearls before swine

Perlen vor die Säue werfen

I. list¹ [lɪst] СУЩ.

list

Liste ж. <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis ср. <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister ср.

birthday list

[Geburtstags]wunschliste ж.

check list

Checkliste ж.

list of names

Namensliste ж. <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe ж. <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne ж.

list of prices

Preisliste ж. <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis ср.

shopping list

Einkaufszettel м. <-s, ->

list of stocks БИРЖ.

Kurszettel м. <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List брит.

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste ж. <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

Выражения:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen разг.

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben разг.

II. list¹ [lɪst] ГЛ. перех.

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] ГЛ. неперех.

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] МОР. ГЛ. неперех.

list

Schlagseite haben спец.

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] МОР. СУЩ.

list

Schlagseite ж. <-> kein pl

list

Krängung ж. спец.

Запись в OpenDict

list СУЩ.

linked list ИНФОРМ.

verkettete Liste

Запись в OpenDict

list СУЩ.

to have a heavy list МОР.

schwere Schlagseite haben

list СУЩ. РЫН. КОНКУР.

list (Liste)

Aufstellung ж.

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

There's a fairly bland cast of locals, including the archetypal good cop, bad cop.

en.wikipedia.org

The use of cast iron columns in the large, five-story tall building enabled the installation of large windows that improved manufacturing conditions and efficiency.

en.wikipedia.org

The plaster casts were then remolded and cast in fibreglass to use as the tools for vacuum forming process.

en.wikipedia.org