CHILDREN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

chil·dren [ˈtʃɪldrən] СУЩ.

children pl of child

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] СУЩ.

1. child (young human):

child

Kind ср. <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind м.

unborn child

Fötus м. <-(ses), -se>

young child

Kleinkind ср. <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

ПСИХОЛ. the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind ср. <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme м. <-n, -n>

child (male)

Sohn м. <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter ж. <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind ср.

3. child уничиж. (immature person):

child

Kind ср. <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

Выражения:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard посл.

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard посл.

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child устар.

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child устар.

[kurz] vor der Niederkunft stehen высок. устар.

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] СУЩ. modifier

child prostitution

Kinderprostitution ж.

hot·house ˈchil·dren СУЩ. мн.

hothouse children

überbehütete, oft hoch begabte Kinder

ˈchil·dren's home СУЩ.

children's home

Kinderheim ср. <-(e)s, -e>

children's home (for orphans)

Waisenhaus ср. <-es, -häuser>

ˈchil·dren bo·nus СУЩ.

children bonus

Kinderzulage ж.

chil·dren's book СУЩ.

children's book

Kinderbuch ср. <-(e)s, -bücher>

ˈflow·er chil·dren СУЩ. мн.

flower children

Blumenkinder pl

flower children

Hippies pl

I. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] СУЩ.

1. child (young human):

child

Kind ср. <-(e)s, -er>

illegitimate child

uneheliches Kind

unborn child

ungeborenes Kind м.

unborn child

Fötus м. <-(ses), -se>

young child

Kleinkind ср. <-(e)s, -er>

from a child

von Kindesbeinen an

one's/sb's inner child

das Kind in einem/jdm

ПСИХОЛ. the inner child

das innere Kind

2. child:

child (offspring)

Kind ср. <-(e)s, -er>

child (offspring)

Nachkomme м. <-n, -n>

child (male)

Sohn м. <-(e)s, Sö̱h·ne>

child (female)

Tochter ж. <-, Töchter>

you are your father's/mother's child

du bist [genau] wie dein Vater/deine Mutter

an only child

ein Einzelkind ср.

3. child уничиж. (immature person):

child

Kind ср. <-(e)s, -er>

child

unreife [o. unerfahrene] Person

4. child (product):

she's a real child of the sixties

sie ist ein typisches Kind der Sechzigerjahre

Выражения:

every man, woman and child

alle ohne Ausnahme

spare the rod and spoil the child saying

ein Schlag zur rechten Zeit hat noch niemandem geschadet

children should be seen and not heard посл.

Kinder sollte man sehen, aber nicht hören

children should be seen and not heard посл.

Kinder sollten sich benehmen

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

to be [great] with child устар.

[hoch]schwanger sein

to be [great] with child устар.

[kurz] vor der Niederkunft stehen высок. устар.

II. child <pl -dren> [tʃaɪld, pl tʃɪldrən] СУЩ. modifier

child prostitution

Kinderprostitution ж.

bat·tered ˈchild СУЩ.

battered child

misshandeltes Kind

Запись в OpenDict

child СУЩ.

child (lower level in a hierarchy) ИНФОРМ.

untergeordnetes Element

child (lower level in a hierarchy) ИНФОРМ.

Kindelement спец.

children's-rights movement

Bewegung ж. zur Wahrung der Rechte der Kinder

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

children bonus СУЩ. УПРАВ. КАДР.

children bonus

Kinderzulage ж.

child (benefit) allowance СУЩ. ГОСУД.

child (benefit) allowance

Unterhaltsgeld für Familienangehörige ср.

немецкий

английский

Kinderzulage

children bonus

Unterhaltsgeld für Familienangehörige

child (benefit) allowance

Klett Словарь географических терминов

child mortality

child mortality

Kindersterblichkeit

one-child policy СУЩ.

one-child policy

Ein-Kind-Politik (China)

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Both states will require such measures as seed-to-store tracking, background checks for licence applicants, and child-resistant packaging.

www.cbc.ca

Birth defects in a child whose father was taking azathioprine have also been reported.

en.wikipedia.org

When he was a child he was interested in painting and carving and created decorations for various festive occasions.

en.wikipedia.org

Suppose the child is behaviourally sound and the parent is just a worrywart who wants to keep close watch.

www.vancouverobserver.com

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The caringly handcrafted flower children by Ostheimer make the world of the plants to a world of play with their lively colours and shapes.

www.ostheimer.de

Die Blumenkinder von Ostheimer lassen als liebevoll handgestaltete Holzfiguren mit ihren lebendigen Farben die Welt der Pflanzen zur Erlebniswelt für Kinder werden.

www.ostheimer.de

Shortly later, the self-proclaimed flower children moved to the Norwegian capital.

www.tunefinder.com

Kurz darauf ziehen die selbsternannten Blumenkinder dann in die norwegische Hauptstadt um.

www.tunefinder.com

A workshop on the music accompanying the exhibition addresses the pictorial language of the “flower children”.

hkw.de

Ein Workshop zur Musik der Ausstellung befasst sich mit der visuellen Sprache der Blumenkinder.

hkw.de

Select and ask witnesses and possibly flower children

www.kitzbuehel.com

Trauzeugen und evtl. Blumenkinder auswählen und fragen

www.kitzbuehel.com

This is where you can purchase anything from semi-precious stones to colourful clothing items reminiscent of the flower children nuptials celebrated on Ibiza.

www.edelweissair.ch

Hier können Sie von Halbedelsteinen bis farbenprächtigen Kleidern alles erstehen, was an die Hochzeit der Blumenkinder auf Ibiza erinnert.

www.edelweissair.ch