COLOUR RENDERING - Перевод английский на немецкий

ˈcol·our ren·der·ing СУЩ. no pl

colour rendering

Farbwiedergabe ж.

Farbwiedergabeindex м. ФОТО.

colour rendering index

ren·der·ing [ˈrendərɪŋ, америк. -ɚ-] СУЩ.

1. rendering (performance of art work):

rendering

Interpretation ж. <-, -en>

rendering song

Vortrag м. <-(e)s, -trä·ge>

rendering of a part

Darstellung ж. <-, -en>

2. rendering (translation):

rendering

Übertragung ж. <-, -en>

rendering

Übersetzung ж. <-, -en>

3. rendering (account):

rendering

Schilderung ж. <-, -en>

rendering of what happened ЮРИД.

Schilderung ж. des Tathergangs

ren·der [ˈrendəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех. офиц.

1. render (cause to become):

to render sb/sth + прил.

jdn/etw ... werden lassen [o. machen]

she was rendered unconscious by the explosion

sie wurde durch die Explosion ohnmächtig

to render sb speechless

jdn sprachlos machen

2. render (interpret):

to render sth

etw wiedergeben

to render a song

ein Lied vortragen

3. render (offer):

to render aid [or assistance]

Hilfe leisten

to render [faithful] service

[treue] Dienste leisten

to render services to the Crown

der Krone [o. dem König/der Königin] dienen

4. render (submit):

to render sth

etw vorlegen

to render an account

eine Rechnung vorlegen

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw вин. ablegen

to render a report on sth to sb/sth

jdm/etw einen Bericht über etw вин. vorlegen

ЮРИД. to render a decision

eine Entscheidung bekannt geben

to render a judgement [or verdict]

ein Urteil verkünden

5. render (translate):

to render sth

etw übersetzen

to render a phrase into English

einen Satz ins Englische übersetzen [o. übertragen]

6. render (put plaster on wall):

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

I. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe ж.

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe ж.

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe ж.

primary colour

Primärfarbe ж. спец.

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw дат. [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw дат. Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe ж.

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ср.

colour

Farbstoff м.

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe ж.

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or америк. a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or америк. a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe ж.

6. colour ШКОЛА, УНИВЕР.:

colours pl

Sportabzeichen ср.

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne ж.

colours pl

Flagge ж.

regimental colours

Regimentsfahne ж.

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

Выражения:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich дат. die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

colour face

rot werden высок.

colour face

erröten

colour leaves

sich вин. verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Запись в OpenDict

render ГЛ.

to render an image ИНФОРМ.

ein Bild rendern

to render an image ИНФОРМ.

ein Bild unter Berücksichtigung von Licht/Schatten/Farbe etc. berechnen/erzeugen

Запись в OpenDict

colour СУЩ.

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As such, neither of these systems can provide full-color, rendered effects.

en.wikipedia.org

This patch also rendered many custom maps unplayable due to custom map scripts.

en.wikipedia.org

That is, an 8-core machine will render a given image approximately eight times as fast as a single-core machine with the same per-core speed.

en.wikipedia.org

The fat and bones he rendered into tallow, thus turning elements previously regarded as quite valueless into sources of large profits.

en.wikipedia.org

By the end of the summer of 1947, two-thirds of the imported tractors had been rendered unusable.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The warm white light, excellent colour rendering and extremely high energy efficiency of this lamp make it a perfect light source you will surely love.

www.ledon-lamp.com

Das warmweiße Licht, die exzellente Farbwiedergabe und die sehr hohe Energieeffizienz machen diese LED-Lampe zu einem perfekten Leuchtmittel, das Sie ganz sicher begeistern wird.

www.ledon-lamp.com

In terms of colour rendering and beam angle, they set new standards within their class.

www.ledon-lamp.com

Bei der Farbwiedergabe und dem Abstrahlwinkel setzen sie neue Maßstäbe innerhalb ihrer Klasse.

www.ledon-lamp.com

The Austrian producer of high-quality LED lamps offers a warm-white light with excellent colour rendering for equivalents of incandescent lamps of up to 60 watts.

www.ledon-lamp.com

Für Glühlampen bis 60 Watt bietet der österreichische Qualitätshersteller LED-Lampen mit warmweißem Licht und hervorragender Farbwiedergabe.

www.ledon-lamp.com

Moreover, excellent colour rendering (CRI > 80), an extremely low colour angle shift (x, y ≤ 0.005) and low colour tolerance (MacAdam 4) add up to establishing the OLED lighting module also on the professional market.

www.tridonic.ch

Zudem trägt die exzellente Farbwiedergabe (CRI > 80), der extrem geringe Farbwinkelshift (x, y ≤ 0,005) und die geringe Farbtoleranz (MacAdam 4) dazu bei, dass das OLED-Lichtmodul auch im professionellen Markt Anwendung findet.

www.tridonic.ch

Their natural colour rendering and warm white colour temperature in combination with the defined beam angle ensure a cosy lighting ambiance exactly where is it required.

www.ledon-lamp.com

Ihre natürliche Farbwiedergabe und die warmweiße Farbtemperatur sorgen in Kombination mit dem definierten Abstrahlwinkel für eine gemütliche Lichtstimmung genau dort, wo es gewünscht ist.

www.ledon-lamp.com