CONTROL TOWER - Перевод английский на немецкий

con·ˈtrol tow·er СУЩ.

control tower

Tower м. <-s, ->

control tower

Kontrollturm м. <-(e)s, -türme>

английский

немецкий

control tower АВИА.

Kontrollturm м. <-(e)s, -türme>

немецкий

английский

Tower

control tower

Kontrollturm

control tower

I. con·trol [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] СУЩ.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle ж. <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt ж. <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht ж. <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft ж. <-> kein pl

control of a company

Leitung ж. <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw вин. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ВОЕН.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or офиц. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw вин. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control СПОРТ

Ballführung ж.

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung ж. <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle ж. <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung ж. <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle ж. <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung ж. <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung ж. <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle ж. <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ТЕХН.:

control

Schalter м. <-s, ->

control

Regler м. <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel ж. <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler м. <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle ж. <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle ж.

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren высок.

to go through customs control

durch den Zoll gehen разг.

6. control (person):

control

Kontrollperson ж.

control [group]

Kontrollgruppe ж. <-, -n>

7. control ИНФОРМ.:

control

Steuerung ж. <-, -en>

control

Control ж.

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale ж. <-, -n>

control tower АВИА.

Kontrollturm м. <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) м. (ж.)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, америк. -ˈtroʊl] ГЛ. перех.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle вин. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ТЕХН.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

Выражения:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten жарг.

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

I. tow·er [taʊəʳ, америк. taʊɚ] СУЩ.

tower

Turm м. <-(e)s, Türme>

office tower

Bürohochhaus ср.

Выражения:

a tower of strength

ein Fels in der Brandung перенос.

II. tow·er [taʊəʳ, америк. taʊɚ] ГЛ. неперех.

tower

aufragen

to tower above [or over] sb/sth

jdn/etw überragen a. перенос.

control СУЩ. КОНТРОЛ.

control (Lenkung)

Überwachung ж.

control СУЩ. НЕДВИЖ.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung ж.

control СУЩ. ГОСУД.

control

Aufsicht ж.

control ГЛ. перех. КОНТРОЛ.

control (lenken)

überwachen

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The control tower is 27 feet high, divided into nine levels.

en.wikipedia.org

In 2008, the current race control tower was built.

en.wikipedia.org

The control tower still exists although the top has been restored and a new tower has been built adjacent to the present main runway.

en.wikipedia.org

In 2005 the former control tower building, which had become derelict, was torn down.

en.wikipedia.org

A new control tower was built between 1982 and 1983.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

DFS puts new control tower in Berlin into operation ( 26.3. )

www.dfs.de

DFS nimmt neuen Tower in Berlin in Betrieb ( 26.3. )

www.dfs.de

If the primary system in the control tower experiences a failure, three controllers and a supervisor can continue to control arriving and departing traffic at the airport.

www.dfs.de

Während eines Ausfalls der Primärsysteme im Tower können insgesamt drei Lotsen und ein Supervisor den an- und abfliegenden Verkehr am Flughafen weiter kontrollieren.

www.dfs.de

The planned arrival time, the request to land or the landing direction – this is the kind of information pilots discuss via radio with ground staff in the control tower.

www.fraunhofer.de

Die geplante Ankunftszeit, der Landewunsch oder die Landerichtung – solche Informationen tauschen die Piloten mit dem Bodenpersonal im Tower über Funk aus.

www.fraunhofer.de

The controllers working in the control tower monitor the traffic on the movement area of the airport and in the surrounding airspace and ensure that aerodrome traffic runs smoothly.

www.dfs.de

Im Tower über dem Flughafen beobachten die Lotsen das Geschehen auf dem Vorfeld und im umliegenden Luftraum und gewährleisten, dass der Verkehr am Flugplatz reibungslos abläuft.

www.dfs.de

As temperatures inside the cabin continue to rise – despite the air conditioning system ’ s best efforts – passengers are left hoping for a speedy go-ahead from the control tower.

www.ibp.fraunhofer.de

Trotz Klimaanlage wird die Luft in der Kabine immer wärmer und der Passagier hofft auf ein schnelles „ Go “ aus dem Tower.

www.ibp.fraunhofer.de