COOLER BAG - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈcool·er bag СУЩ. америк.

cooler bag

Kühltasche ж. <-, -n>

ˈcool bag СУЩ. брит.

cool bag

Kühltasche ж. <-, -n>

в словаре PONS

Kühltasche

cool bag брит.

Kühltasche

cooler bag америк.

в словаре PONS

I. cool [ku:l] ПРИЛ.

1. cool:

cool (pleasantly cold)

kühl

cool (unpleasantly cold)

kalt <kälter, am kältesten>

store in a cool and dry place

kühl und trocken lagern

2. cool (clothing, material):

cool

leicht <leichter, am leichtesten>

cool

luftig

3. cool colour:

cool

kühl

4. cool:

cool (calm)

ruhig

cool (calm)

gelassen жарг.

cool (calm)

cool

cool (level-headed)

besonnen

to keep [or stay]cool

ruhig [o. жарг. cool] bleiben

to keep a cool head перенос.

einen kühlen Kopf bewahren

cool, calm and collected

kühl, ruhig und besonnen

to be cool with sb/sth (to approve of)

kein Problem mit jdm/etw haben

5. cool (unfriendly):

cool

kühl

cool

unterkühlt

a cool reception/welcome

ein kühler Empfang

to give sb a cool reception

jdn kühl empfangen

to be cool towards sb

sich вин. jdm gegenüber kühl [o. abweisend] verhalten

6. cool:

cool (unfeeling)

kühl

cool (not showing interest)

abweisend

to be cool about sth

etw дат. abweisend gegenüberstehen

7. cool разг. (trendy, great):

cool

cool жарг.

cool

geil жарг.

to look cool

cool aussehen жарг.

8. cool разг. (considerable):

a cool amount

eine ganz schöne Summe

a cool £100,000 (at least)

mindestens 100.000 Pfund

Выражения:

cool as a cucumber

völlig gelassen [o. жарг. cool]

II. cool [ku:l] МЕЖД. разг.

cool

super разг.

cool

cool жарг.

cool

geil жарг.

III. cool [ku:l] СУЩ. no pl

1. cool (cold):

to sit/stay in the cool

im Kühlen sitzen/bleiben

the cool of sth

die Kühle einer S. род.

in the cool of the evening/night

in der Abendkühle/Kühle der Nacht

2. cool (calm):

cool

Ruhe ж. <->

cool

Gelassenheit ж. <->

to keep one's cool

die Ruhe bewahren

to keep one's cool

sich вин. nicht aufregen жарг.

to keep one's cool

cool bleiben

to lose one's cool

die [o. seine] Ruhe verlieren

to lose one's cool

sich вин. aufregen

IV. cool [ku:l] ГЛ. неперех.

1. cool (lose heat):

cool to

abkühlen auf +вин.

to let sth cool to room temperature

etw auf Zimmertemperatur abkühlen lassen

2. cool (die down):

cool

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

V. cool [ku:l] ГЛ. перех.

1. cool (make cold):

to cool sth

etw kühlen

to cool sth (cool down)

etw abkühlen

2. cool жарг. (calm down):

[just] cool it!

reg dich ab! разг.

just cool it everyone, fighting won't solve anything

ganz ruhig bleiben! ein Streit bringt überhaupt nichts

cool·er [ˈku:ləʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. cooler (box):

cooler

Kühlbox ж. <-, -en>

cooler for champagne

[Sekt]kühler м.

2. cooler (drink):

cooler

mit Wein und Saft gemischtes Erfrischungsgetränk

3. cooler жарг. (prison):

the cooler

der Bau разг.

I. bag [bæg] СУЩ.

1. bag:

bag (container)

Tasche ж. <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel м. <-s, ->

bag (sack)

Sack м. <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ср. [o. австр. Sackerl ср.] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack м. Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel м. Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack м. Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte ж.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ср. австр.

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack м. швейц.

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. австр. ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche ж. <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche ж. <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag брит., австрал. разг.:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag уничиж.:

bag (dumpy woman)

fette Kuh уничиж.

bag (grumpy woman)

Schreckschraube ж. <-, -n> уничиж. разг.

an old bag уничиж. жарг.

eine [alte] Schachtel разг. уничиж.

6. bag ОХОТ (game caught):

bag

Beute ж. <->

bag

Strecke ж. <-, -n> спец.

Выражения:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein разг. перенос.

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag жарг.

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ГЛ. перех.

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. австр. ein Sackerl] [o. швейц. einen Sack] einpacken

2. bag разг. (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht разг.

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

Запись в OpenDict

bag СУЩ.

to not be sb's bag разг.

nicht jds Ding sein

Present

I	cool
you	cool
he/she/it	cools
we	cool
you	cool
they	cool

Past

I	cooled
you	cooled
he/she/it	cooled
we	cooled
you	cooled
they	cooled

Present Perfect

I	have	cooled
you	have	cooled
he/she/it	has	cooled
we	have	cooled
you	have	cooled
they	have	cooled

Past Perfect

I	had	cooled
you	had	cooled
he/she/it	had	cooled
we	had	cooled
you	had	cooled
they	had	cooled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The classic hypothesis is that cooler temperature of the testes allows for more efficient fertile spermatogenesis.

en.wikipedia.org

Idle chatter at the water cooler or the loading dock is at best neutral.

www.theglobeandmail.com

Much cooler than an all-inclusive wrist-band, this cashless system lets showy guests pay for anything at the hotel with a swipe of their fingers, a brilliant way to impress.

www.dailymail.co.uk

It was kind of like a wine cooler, but less sweet and sugary.

gothamist.com

Finally, you can catch all of these water cooler conversation starters in one convenient place.

movieweb.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

You can also take your own picnic, the donkeys will carry everything in the cooler bags.

www.eselreich.at

Oder Sie können Ihr Picknick-Menü selber mitnehmen, die Esel werden alles in den Kühltaschen tragen.

www.eselreich.at

Ideal transport aid for bathing articles, drinks, cooler bags, diving and angling equipment and lots more besides.

www.movera.com

Ideale Transporthilfe für Badesachen, Getränke, Kühltaschen, Tauch- und Angelausrüstung und vieles mehr.

www.movera.com

If possible, transport cold foods in cooler bags so that the temperature they contain at the shop can be used to avoid having to cool down excessively at home.

www.umweltbundesamt.de

Je kühler das Kühlgut, desto weniger Kühlung ist nötig. Transportieren sie daher ihre gekühlten Lebensmittel möglichst in Kühltaschen nach Hause.

www.umweltbundesamt.de