CROSS BORDER LEASING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

cross-border services

grenzüberschreitende Dienstleistungen

cross-border

länderübergreifend

cross-border listing ЭКОН., ФИНАНС.

im Börsenhandel mehrerer Länder zugelassenes Wertpapier

немецкий

английский

grenzüberschreitender Verkehr

cross-border [or cross-frontier] traffic

grenzüberschreitend ЮРИД., ТОРГ.

cross-border

länderübergreifend

cross-border

grenzüberschreitender Warenverkehr

cross-border trade [or movement of goods]

kleiner Grenzverkehr

local [cross-]border [or [cross-]frontier] traffic

Grenzverkehr

[cross-]border [or [cross-]frontier] traffic

Grenzgänger(in)

regular cross-border commuter

в словаре PONS

I. lease [li:s] ГЛ. перех.

1. lease (let on long-term basis):

to lease sth flat, house

etw vermieten

to lease sth land, property

etw verpachten

to lease sth equipment, vehicle

etw vermieten [o. verleihen]

to lease sb sth

jdm etw вин. vermieten

to lease sth to sb

etw an jdn vermieten

2. lease (rent long-term):

to lease sth flat, house

etw mieten

to lease sth land, property

etw pachten

to lease sth equipment, vehicle

etw leasen

II. lease [li:s] СУЩ.

lease of flat, house

Mietvertrag м. <-(e)s, -träge>

lease of land, property

Pachtvertrag м. <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingvertrag м. <-(e)s, -träge>

lease of equipment, vehicle

Leasingverhältnis ср.

a lease expires [or runs out]

ein Mietvertrag läuft aus

to take out a lease

einen Mietvertrag abschließen

Выражения:

to give sth a new lease on life

etw zu neuem Leben erwecken

to give sth a new lease on life

etw дат. eine zweite Chance geben

leas·ing [ˈli:sɪŋ] СУЩ. no pl

1. leasing:

leasing (let on long-term basis) of land

Verpachten ср.

leasing of flat, house

Vermieten ср.

leasing of flat, house

Vermietung ж. <-, -en>

leasing (of cars, equipment)

Leasing ср. <-s, -s>

2. leasing (rent long-term):

leasing of land

Pachten ср.

leasing of flat, house

Mieten ср.

leasing of cars, equipment

Leasen ср.

I. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, америк. ˈbɔ:rdɚ] СУЩ.

1. border (frontier):

border

Grenze ж. <-, -n>

2. border (edge):

border

Begrenzung ж. <-, -en>

border of picture

Umrahmung ж. <-, -en>

3. border (in garden):

border

Rabatte ж. <-, -n>

a herbaceous border

ein Blumenbeet ср.

4. border МОДА:

border

Borte ж. <-, -n>

an embroidered border

eine gestickte Borte

II. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, америк. ˈbɔ:rdɚ] ПРИЛ. определит., неизм.

border

Grenz-

border dispute

Grenzstreit м. <-(e)s, -e>

III. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, америк. ˈbɔ:rdɚ] ГЛ. перех.

1. border (be or act as frontier):

to border sth

an etw вин. grenzen

2. border (bound):

to border sth

etw begrenzen

IV. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, америк. ˈbɔ:rdɚ] ГЛ. неперех.

to border on sth

an etw вин. grenzen a. перенос.

I. cross [krɒs, америк. krɑ:s] СУЩ.

1. cross (shape):

cross

Kreuz ср. <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw дат. ein Kreuz machen

2. cross РЕЛИГ.:

cross

Kreuz ср. <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich вин. bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz ср. <-es> kein pl

cross

Leiden ср. <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich вин. nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz ср. <-es, -e>

5. cross перенос.:

cross (hybrid) between

Kreuzung ж. <-, -en> zwischen/aus +дат.

cross (something in between) between

Mittelding ср. <-(e)s> kein pl zwischen +дат.

cross (person) between

Mischung ж. <-, -en> aus +дат.

6. cross:

cross ФУТБ.

Flanke ж. <-, -n>

cross ФУТБ.

Querschuss м.

cross БОКС

Cross м. <-, -> спец.

7. cross АСТРОН.:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ПРИЛ. usu предикат.

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw вин. verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein разг.

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich вин. über jdn ärgern

III. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ГЛ. перех.

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border перенос.

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line перенос.

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross ФУТБ.:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross брит., австрал. (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck м. <-s, -s>

5. cross РЕЛИГ.:

to cross oneself

sich вин. bekreuz[ig]en

6. cross офиц. (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross брит. ПОЛИТ.:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross ТЕЛЕКОМ.:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

Выражения:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. разг. halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken разг.

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort разг.

cross my heart and hope to die

ich schwör's разг.

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben перенос.

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen высок.

IV. cross [krɒs, америк. krɑ:s] ГЛ. неперех.

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

Запись в OpenDict

cross ГЛ.

to cross one's fingers перенос.

die Daumen drücken

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

cross border leasing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

cross border leasing (grenzüberschreitendes Leasing)

Cross Border Leasing ср.

US cross border leasing program СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

US cross border leasing program (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)

US-Cross-Border-Leasing-Modell ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

cross-border

länderübergreifend

немецкий

английский

Cross Border Leasing (grenzüberschreitendes Leasing)

cross border leasing

US-Cross-Border-Leasing-Modell (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)

US cross border leasing program

länderübergreifend

cross-border

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

leasing СУЩ. НЕДВИЖ.

leasing

Vermietung ж.

lease СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lease

Leasingverhältnis ср.

lease СУЩ. НЕДВИЖ.

lease

Mietvertrag м.

lease

Pachtvertrag м.

lease ГЛ. перех. НЕДВИЖ.

lease

(ver)mieten

lease

(ver)pachten

leasing СУЩ. ЭКОН.

leasing

Nutzungsüberlassung ж.

leasing СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

leasing

Leasing ср.

cross СУЩ. ФИНАНС.

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross м.

Klett Словарь географических терминов

cross-border commuter

Grenzpendler

Present

I	lease
you	lease
he/she/it	leases
we	lease
you	lease
they	lease

Past

I	leased
you	leased
he/she/it	leased
we	leased
you	leased
they	leased

Present Perfect

I	have	leased
you	have	leased
he/she/it	has	leased
we	have	leased
you	have	leased
they	have	leased

Past Perfect

I	had	leased
you	had	leased
he/she/it	had	leased
we	had	leased
you	had	leased
they	had	leased

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Today capital flows fairly freely across the border, so the capital part of capitalism works.

www.firstpost.com

The hindwings are white with a black spot and a broad dark border.

en.wikipedia.org

On this green border are three gold maple leaves and three gold buckles.

en.wikipedia.org

And since it is a miniature sheet, the theme spills over to the borders unlike the sheets which have a white border.

www.thehindu.com

I've made a mental note to plant a few more easy-care barberries along the length of the border.

www.stcatharinesstandard.ca