CUSTOMS TARIFF RULING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

customs tariff

Zolltarif м. <-(e)s, -e>

customs tariff law[s]

Zolltarifgesetz ср.

customs tariff ruling

Zollauskunft ж.

немецкий

английский

Gemeinsamer Zolltarif

Common Customs Tariff

Zolltarif

customs tariff

в словаре PONS

I. rul·ing [ˈru:lɪŋ] ПРИЛ. определит., неизм.

1. ruling (governing):

ruling

herrschend

the ruling hierarchy

die vorherrschende Hierarchie

the ruling party

die Regierungspartei

2. ruling (primary):

ruling

hauptsächlich

ruling ambition/passion

größter Wunsch/größte Leidenschaft

3. ruling ЭКОН.:

ruling price, commodity

geltend

ruling price, commodity

laufend

II. rul·ing [ˈru:lɪŋ] СУЩ. ЮРИД.

ruling

Entscheidung ж. <-, -en>

the final ruling

die letzt[endlich]e Entscheidung

to give [or hand down] a ruling

eine Entscheidung fällen

I. rule [ru:l] СУЩ.

1. rule (instruction):

rule

Regel ж. <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ЮРИД.

Geschäftsordnung ж. <-, -en>

rule of mixtures ХИМ.

Mischungsregel ж.

rule of three МАТЕМ.

Dreisatz м. <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or офиц. observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich вин. an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft ж. <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft ж.

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule офиц. dated (measuring device):

rule

Lineal ср. <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel ж. <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie ж. <-, -n>

6. rule ЮРИД. (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

Выражения:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel ж. <-, -n>

II. rule [ru:l] ГЛ. перех.

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

Выражения:

to rule the roost

der Herr im Haus sein шутл.

to rule the roost

die Hosen anhaben разг.

III. rule [ru:l] ГЛ. неперех.

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule ЮРИД.:

to rule on sth

in etw дат. entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ЭКОН. (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

Выражения:

he rules, OK! брит., австрал. шутл. разг.

er ist der Größte!

cus·toms [ˈkʌstəmz] СУЩ. мн.

customs

Zoll м. <-(e)s, Zölle>

to declare goods to customs

Waren deklarieren [o. zur Verzollung anmelden]

to get [or go][or pass] through customs

durch den Zoll gehen

to pay customs [on sth]

Zoll [für etw вин.] [be]zahlen

cus·tom [ˈkʌstəm] СУЩ.

1. custom (tradition):

custom

Brauch м. <-(e)s, Brä̱u̱·che>

custom

Sitte ж. <-, -n>

local custom

Gepflogenheit ж. <-, -en>

around here it's a local custom to ...

hier [bei uns] ist es Brauch, ...

an ancient custom

ein alter Brauch

in my country, it's the custom to ...

in meinem Land ist es üblich, dass ...

a national/strange custom

ein landesüblicher/seltsamer Brauch

2. custom no pl (usual behaviour):

custom

Gewohnheit ж. <-, -en>

it is her custom to ...

es ist ihre Gewohnheit, ...

as is sb's custom

wie es jds Gewohnheit ist

custom of the trade

Usance ж. <-, -n>

3. custom no pl:

custom (clientele)

Kundschaft ж. <-, -en>

(patronage) to withdraw one's custom [or take one's custom elsewhere]

anderswohin gehen

if we don't give good service, people will withdraw their custom

wenn wir keinen guten Service bieten, gehen die Kunden eben anderswohin

tar·iff [ˈtærɪf, америк. esp ˈter-] СУЩ.

1. tariff офиц. esp брит.:

tariff (table of charges) of a business, hotel

Preisliste ж. <-, -n>

tariff (table of charges) of a business, hotel

Preisverzeichnis ср.

tariff of an insurance

[Versicherungs]tarif м.

tariff (for services)

[Gebühren]satz м.

tariff (charges) of a bus line, railroad

Tarif м. <-(e)s, -e>

tariff (charges) of a bus line, railroad

Fahrpreis м. <-es, -e>

tariff of a hotel

Preis м. <-es, -e>

tariff for rooms

Zimmerpreis м.

2. tariff ЭКОН., ЮРИД.:

tariff (table of customs)

Zolltarif м. <-(e)s, -e>

tariff (customs)

Zoll м. <-(e)s, Zölle> kein pl

tariff (customs)

Zollgebühr ж.

import tariffs

Einfuhrzoll м. <-(e)s, -zölle>

preferential tariff

Vorzugszoll м.

preferential tariff

Präferenzzoll м. спец.

retaliatory tariff

Kampfzoll м.

retaliatory tariff

Retorsionszoll м. спец.

they struck a deal on zero tariffs on industrial goods

sie trafen eine Vereinbarung zur Abschaffung der Zölle auf Industriegüter

Запись в OpenDict

ruling СУЩ.

final ruling (of a court) ЮРИД.

rechtskräftiges Urteil

Запись в OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

Запись в OpenDict

custom ПРИЛ.

custom ТЕХН.

kundenspezifisch

Запись в OpenDict

tariff СУЩ.

indigent tariff ПОЛИТ. ю.-афр. англ.

Sozialzuschuss (der südafrikanischen Regierung für Bedürftige)

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

customs tariff ruling СУЩ. handel

customs tariff ruling

Zollauskunft ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

customs tariff

Zolltarif м.

custom tariff laws

Zolltarifrecht ср.

customs tariff law

Zolltarifgesetz ср.

немецкий

английский

Zollauskunft

customs tariff ruling

Zolltarif

customs tariff

Zolltarifgesetz

customs tariff law

Zolltarifrecht

custom tariff laws

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

customs СУЩ. handel

customs (Behörde)

Zoll м.

tariff СУЩ. handel

tariff (Abgabe)

Zoll м.

tariff СУЩ. ГОСУД.

tariff

Tarif м.

Klett Словарь биологических терминов

rule, folding rule СУЩ.

rule

Zollstock

PONS Специальный словарь транспорта

rule СУЩ.

as a rule

in der Regel

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These reforms were aimed at eliminating most state monopolies, simplifying taxes and customs duties, curtailing public employment, and privatizing major state enterprises.

en.wikipedia.org

Private participation remains constrained, however, by the lack of investment funds, input/output pricing limits, cumbersome customs and foreign exchange regulations, and poor marketing.

en.wikipedia.org

The buyer arranges for customs clearance and pays for transportation from the frontier to his factory.

en.wikipedia.org

Some early proposals focused on economic cooperation, unified foreign policy, a customs union and a common currency, but separate government offices.

en.wikipedia.org

A local customs office was established in 1600.

en.wikipedia.org