DEBT RELIEF - Перевод английский на немецкий

ˈdebt re·lief СУЩ.

debt relief

Schuldenerlass м. <-es, -e>

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe ж. <-, -n>

relief (help)

Unterstützung ж. <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung ж.

to be on relief америк. разг.

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe ж.

2. relief (diminution):

relief

Entlastung ж. <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung ж. von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung ж. <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung ж. <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ср. der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich вин. unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer м. der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ТЕАТР.

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz м. <-es>

relief

Vertretung ж. <-, -en>

5. relief ВОЕН. (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz м. eines Landes/einer Stadt

6. relief ЮРИД. (remedy):

relief

Klagebegehren ср. <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] СУЩ. modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) м. (ж.)

re·lief² [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck м. <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief ср. <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief ср.

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast м. <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich вин. von etw дат. abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich вин. deutlich von etw дат. [o. gegen etw вин.] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

debt [det] СУЩ.

1. debt (sth owed):

debt

Schuld ж. <-, -en>

a debt of gratitude

eine Dankesschuld высок.

2. debt ФИНАНС.:

debts pl

Schulden pl

debts (borrowed to finance corporate activities)

Fremdkapital ср. <-s> kein pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to reschedule a debt

umschulden

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt

Schuld ж. <-, -en>

debt

Verpflichtung ж. <-, -en>

to be out of debt

schuldenfrei sein

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] перенос.

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to go [or run] [heavily] into debt

sich вин. [stark] verschulden

Запись в OpenDict

relief СУЩ.

relief ЮРИД.

Erstattung ж.

equitable relief ЮРИД.

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

debt relief СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

debt relief

Schuldenerleichterung ж.

Schuldenerleichterung

debt relief

debt СУЩ. БУХГ.

debt

Schuld ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the district, 5,144 property owners applied for the tax relief.

en.wikipedia.org

The ground on the south both is a relief and a place to gather.

en.wikipedia.org

In the district, 6,317 property owners applied for the tax relief.

en.wikipedia.org

He holds the school record for career appearances with 107 (all but one were in relief), and the school single season record of 36.

en.wikipedia.org

In the district, 4,660 property owners applied for the tax relief.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A further three countries (Eritrea, Somalia and Sudan) are eligible to receive debt relief through these mechanisms but as yet have not chosen to start the process.

www.one.org

Drei weitere Länder (Eritrea, Somalia und der Sudan) kommen für Schuldenerlasse über diese Instrumente in Frage, haben den entsprechenden Prozess jedoch noch nicht gestartet.

www.one.org

This concept which involves a commitment of one partner country vis-à-vis a donor country to mobilize domestic resources for public health projects with the donor country in exchange granting debt relief to an amount of at least comparable scale has been successfully implemented in the framework of the „Debt2Health“ initiative of the GFATM.

www.genf.diplo.de

Dieses Konzept, wonach sich ein Partnerland gegenüber einem Geberland verpflichtet, Mittel für die Finanzierung von Gesundheitsprojekten im eigenen Land zur Verfügung zu stellen und dafür im Gegenzug von dem Geberland einen Schuldenerlass in mindestens gleicher Höhe erhält, wurde etwa im Rahmen der „Debt2Health“-Initiative des GFATM erfolgreich umgesetzt.

www.genf.diplo.de

These partnerships include amongst other things health care and economic projects, debt relief and water management.

www.g-8.de

Teil der Partnerschaft sind unter anderem Projekte im Gesundheits- und Wirtschaftswesen, Schuldenerlass oder Wasser-Management. >> Nepad online (englisch)

www.g-8.de

The historic debt relief is " well on the way ", the document claims.

www.g-8.de

Der historische Schuldenerlass sei " auf einem guten Wege ", heißt es in dem Papier.

www.g-8.de

In the words of the official statement, the historical debt relief initiative is "well underway”.

www.g-8.de

Der historische Schuldenerlass sei "auf einem guten Wege", heißt es in dem Papier.

www.g-8.de