DIRECT SALE - Перевод английский на немецкий

Fabrikabsatz

direct sale to the public

sale [seɪl] СУЩ.

1. sale (act of selling):

sale

Verkauf м. <-(e)s, Ver·käu·fe>

sale ЮРИД.

Veräußerung ж. <-, -en>

sale and purchase agreement

Kaufvertrag м. <-(e)s, -träge>

sale and repurchase scheme ФИНАНС.

Wertpapierpensionsgeschäft ср.

sale by auction

Auktion ж. <-, -en>

sale by private treaty

Grundstückskauf м. unter Ausschluss von Versteigerung

sale by sample

Kauf м. nach Probe

sale by tender

Verkauf м. durch Submission

sale of foreign exchange ФИНАНС.

Devisenverkauf м.

sale of securities ФИНАНС.

Wertpapierverkauf м.

sale on approval

Kauf м. auf Probe

sale or return

Kauf м. mit Rückgaberecht

sale or return

Verkauf м. auf Kommissionsbasis

sales abroad

Auslandsumsatz м. <-es, -sätze>

to make a sale

ein Verkaufsgeschäft abschließen

for sale

zu verkaufen

to put sth up for sale

etw zum Verkauf anbieten

to be on sale

erhältlich [o. im Handel] sein

2. sale (amount sold):

sale

Absatz м. <-es, -sät·ze>

the company is expecting a record sale of the new model

die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

sales of cars were up/down this week

die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. sale (at reduced prices):

sale (clearance)

Ausverkauf м. <-(e)s, -käufe>

I bought this in a sale

das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or америк. on]sale

im Angebot sein

the dress was in the sale

das Kleid war herabgesetzt [o. reduziert]

the sales pl

der Schlussverkauf kein pl

charity sale

Wohltätigkeitsbasar м. <-s, -e>

clearance sale

Räumungsverkauf м. <-(e)s, -käufe>

clearance sale

Liquidation ж. <-, -en> швейц.

in [or at] the January/summer sales

im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season sale

Saisonschlussverkauf м.

to hold a sale

einen Ausverkauf veranstalten

4. sale (auction):

sale

Versteigerung ж. <-, -en>

sale

Auktion ж. <-, -en>

5. sale pl (department):

Sales

Verkaufsabteilung ж. <-, -en>

6. sale pl ТОРГ.:

sales

Absatz м. <-es, -sät·ze>

7. sale pl ФИНАНС.:

sales

Umsatz м. <-es, -sätze>

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ПРИЛ.

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug м. <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung ж. <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau разг.

direct

glatt <-er [o. разг. glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw дат.

6. direct АСТРОН.:

direct

rechtläufig

7. direct ЮРИД.:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung ж. eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] НАРЕЧ.

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛ. перех.

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw вин. lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw дат. zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct ТЕАТР., КИНО.:

to direct sth

bei etw дат. Regie führen

to direct sth МУЗ.

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ГЛ. неперех.

direct ТЕАТР., КИНО.

Regie führen

direct МУЗ.

dirigieren

direct sale СУЩ. handel

direct sale

freihändiger Verkauf м.

freihändiger Verkauf

direct sale

sale СУЩ. handel

sale

Veräußerung ж.

sale

Verkauf м.

direct ГЛ.

direct

lenken

direct

richten

Present

I	direct
you	direct
he/she/it	directs
we	direct
you	direct
they	direct

Past

I	directed
you	directed
he/she/it	directed
we	directed
you	directed
they	directed

Present Perfect

I	have	directed
you	have	directed
he/she/it	has	directed
we	have	directed
you	have	directed
they	have	directed

Past Perfect

I	had	directed
you	had	directed
he/she/it	had	directed
we	had	directed
you	had	directed
they	had	directed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Going even further, entire websites have even sprung up to facilitate the direct sale of such slots.

www.macrumors.com

In an intensely competitive domestic car market, dealers these days make more money through after sales and service than direct sale of a new car.

blogs.hindustantimes.com

Collectors interested in the infamous leader may also wish to know that an order signed by him is currently available for direct sale.

www.paulfrasercollectibles.com

When asked, consumers support the notion of direct sale.

www.mintpressnews.com

Here the federal government collects wild horses to put up for adoption or, failing that, for direct sale under certain conditions.

www.oregonlive.com