DOLLAR BILL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

dol·lar ˈbill СУЩ.

dollar bill

Dollarnote ж.

dollar bill

Dollarschein м.

в словаре PONS

[one-]dollar bill

Dollarnote ж.

[one-]dollar bill

Dollarschein м.

to be as phoney as a two-dollar bill америк. разг. person

ein falscher Fuffziger sein

to be as phoney as a two-dollar bill разг. qualifications

fauler Zauber sein

в словаре PONS

I. bill¹ [bɪl] СУЩ.

1. bill (invoice):

bill

Rechnung ж. <-, -en>

could we have the bill, please?

wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?

zahlen bitte!

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill

die Rechnung bezahlen [o. высок. begleichen]

2. bill америк. (bank note):

bill

Geldschein м. <-(e)s, -e>

bill

Banknote ж. <-, -n>

[one-]dollar bill

Dollarschein м.

[one-]dollar bill

Dollarnote ж.

3. bill ФИНАНС.:

bills payable

Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable

Wechselforderungen pl

commercial bill

Handelswechsel м. <-s, ->

commercial bill

Warenwechsel м. <-s, ->

domestic bill

Inlandswechsel м. <-s, ->

domiciled bill

Domizilwechsel м.

due bill ФИНАНС.

fälliger Wechsel

foreign bill

Auslandswechsel м.

trade bill

Warenwechsel м. <-s, ->

trade bill

Handelswechsel м. <-s, ->

Treasury [or америк. T]bill

Schatzwechsel м.

long-dated bill

langfristiger Wechsel

short-dated bill

kurzfristiger Wechsel

to accept a bill

einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill

einen Wechsel diskontieren

to discount a bill америк. БИРЖ.

Verpflichtungserklärung ж. über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill

Gesetzentwurf м. <-(e)s, -würfe>

bill

Gesetzesvorlage ж. <-, -n>

private member's bill

Gesetzesvorlage ж. eines Abgeordneten

private bill

Gesetzesvorlage ж. für ein Einzelfallgesetz

public bill

Gesetzesvorlage ж. für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add)

eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill

ein Gesetz verabschieden

to table a bill брит.

einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill америк.

einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill разг.

ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill

Plakat ср. <-(e)s, -e>

“no bills” [or америк. “post no bills”]

„Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill

Besetzungsliste ж.

to top [or head] the bill

der Star des Abends sein

7. bill ЮРИД. (written statement):

bill of indictment

Anklageschrift ж. <-, -en>

Выражения:

to fit the bill

der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] ГЛ. перех.

1. bill (invoice):

to bill sb

jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth

jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth

jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed

angekündigt werden

I. dol·lar [ˈdɒləʳ, америк. ˈdɑ:lɚ] СУЩ.

dollar

Dollar м. <-(s), -s>

II. dol·lar [ˈdɒləʳ, америк. ˈdɑ:lɚ] СУЩ. modifier

dollar (amount, rate):

dollar

Dollar-

dollar account

Dollarkonto ср.

dollar-denominated cheque

auf Dollar ausgestellter Scheck

dollar gap/reserves

Dollarlücke ж. /-reserven pl

dollar value

Wert м. des Dollars

I. bill² [bɪl] СУЩ.

bill of bird:

bill

Schnabel м. <-s, Schnä̱·bel>

II. bill² [bɪl] ГЛ. неперех.

to bill and coo шутл.

[miteinander] turteln

Bill [bɪl] СУЩ. no pl брит. жарг.

the [old] Bill

die Polente жарг.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

bill СУЩ. handel

bill

Rechnung ж.

bill СУЩ. ЭКОН.

bill

Gesetzesentwurf м.

bill СУЩ. БАНК.

bill

Banknote ж.

bill

Schein м.

Present

I	bill
you	bill
he/she/it	bills
we	bill
you	bill
they	bill

Past

I	billed
you	billed
he/she/it	billed
we	billed
you	billed
they	billed

Present Perfect

I	have	billed
you	have	billed
he/she/it	has	billed
we	have	billed
you	have	billed
they	have	billed

Past Perfect

I	had	billed
you	had	billed
he/she/it	had	billed
we	had	billed
you	had	billed
they	had	billed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This 1 MILLION $ limited edition enhances the famous ingot, decorated with the American dollar bill to satisfy the "aficionados" of 1 MILLION.

www.pacorabanne.com

Bei dieser limitierten Edition von 1 MILLION $ erhält der berühmte, mit einer amerikanischen Dollarnote verzierte Goldbarren den letzten Schliff, um die Liebhaber von 1 MILLION vollends zufriedenzustellen.

www.pacorabanne.com

You play Freddie who is chased by monsters while collecting buckets full of gold pieces and many bonus items ( four in each of the 16 levels ) as e.g. ice cream, christmas trees, dollar bills etc..

www.c64-wiki.de

Du spielst Freddie der während des Sammelns von Eimern mit Goldstücken und allen möglichen Bonus-Items ( vier in jedem der 16 Level ) wie z.B. Eiscrem, Weihnachtsbäumen, Dollarnoten, etc. von Monstern verfolgt wird.

www.c64-wiki.de

This unique Tiffany & Co Popular Round Money Clip will keep your dollar bills neatly and is easy to carry.

www.perfecttiffanysale.com

Diese einzigartige Tiffany & Co Beliebte Round Money Clip wird Ihre Dollarnoten ordentlich zu halten und ist leicht zu transportieren.

www.perfecttiffanysale.com

And that is nearly a perfect image of how everything there is plastered over with those dollar bills.

www.goethe.de

Und das ist beinah ein perfektes Bild, wie alles nur mit dieser Dollarnote überklebt ist.

www.goethe.de

To Wagner, the dollar bill is only a means to a visual end, yet he does often remind himself that the paper he works with is “worth money” and that to some, it is wrapped in a tangled economic system that each of us has a different relationship to.

mb.mercedes-benz.com

Für ihn ist der Dollarschein nur ein Mittel zum visuellen Zweck, aber dennoch erinnert er sich häufig daran, dass das Papier, mit dem er arbeitet „Geld wert“ ist und dass es für manche in ein verzwicktes Wirtschaftssystem eingebunden ist, zu dem jeder eine andere Beziehung hat.

mb.mercedes-benz.com