HOLE PUNCH - Перевод английский на немецкий

ˈhole punch, ˈhole punch·er СУЩ.

hole punch

Locher м. <-s, ->

английский

немецкий

[hole] punch (for paper)

Locher м. <-s, ->

немецкий

английский

Locher

[hole] punch[er]

ein Loch ausstanzen

to punch a hole

I. punch¹ [pʌn(t)ʃ, америк. pʌntʃ] СУЩ.

punch hot or cold

Punsch м. <-es, -e>

punch cold

Bowle ж. <-, -n>

II. punch¹ [pʌn(t)ʃ, америк. pʌntʃ] СУЩ. modifier

punch (glasses, set):

punch

Punsch-

punch

Bowlen-

punch ladle

Bowlenlöffel м.

I. punch² <pl -es> [pʌn(t)ʃ, америк. pʌntʃ] СУЩ.

1. punch:

punch (hit)

[Faust]schlag м.

punch (hit)

Hieb м. <-(e)s, -e>

punch (hit)

Stoß м. <-es, Stö̱·ße>

punch (in boxing)

Punch м. <-s, -s> kein pl спец.

punch (in boxing)

Schlagkraft ж. <-; kein Pl> kein pl

to pack a hard punch

einen harten Schlag haben

to beat sb to the punch also перенос. разг.

jdm den entscheidenden Schlag zuvorkommen [o. a. перенос. Schritt voraus sein]

to give sb a punch

jdn boxen

to give sb a punch

jdm einen [Faust]schlag/Hieb versetzen

to give sb a punch on the chin

jdm einen Kinnhaken geben

to give sb a punch on [or америк. in] the nose/in the stomach

jdn auf die Nase schlagen/in den Bauch boxen

to land a [knockout] punch

einen [K.-o.-]Treffer landen [o. erzielen]

to land a punch to the head/nose

den Kopf/die Nase treffen

2. punch (perforation):

punch

Stanzen ср. kein pl

punch

Lochen ср. kein pl

punch

Punzen ср. kein pl

3. punch:

punch (piercing tool)

Stanzwerkzeug ср.

punch (piercing tool)

Lochstanze ж. <-, -n>

punch (piercing tool)

Locheisen ср. <-s, ->

punch (for leather, metal)

Punze ж. <-, -n>

[hole] punch (for paper)

Locher м. <-s, ->

[ticket] punch

Lochzange ж. <-, -n>

[ticket] punch (stamping tool)

[Präge]stempel м.

4. punch:

punch (strong effect)

Durchschlagskraft ж. <-> kein pl

punch (strong effect) of arguments

Überzeugungskraft ж. <-, -kräfte> kein pl

his performances usually pack a big punch

seine Auftritte sind gewöhnlich ein durchschlagender Erfolg

punch (power) of a speech

Schwung м. <-(e)s> kein pl

punch (power) of a speech

Lebendigkeit ж. <->

punch (power) of music

Schwung м. <-(e)s> kein pl

punch (power) of music

Schmiss м. <-es, -e>

a piece with punch

ein Stück ср. mit Schwung

a rhythm with punch

ein schwungvoller [o. разг. fetziger] Rhythmus

punch of criticism

Biss м. <-es, -e> разг.

punch of a presentation

Pep м. <-(s)> разг.

to lack punch

keinen Schwung [o. Pep] haben

II. punch² [pʌn(t)ʃ, америк. pʌntʃ] ГЛ. перех.

1. punch (hit):

to punch sb/sth

jdn/gegen etw вин. [mit der Faust] schlagen

to punch the air

mit den Händen [o. Armen] in der Luft herumfuchteln

to punch sb in the eye/nose

jdm aufs Auge/auf die Nase schlagen

to punch sb in the stomach

jdn in den Bauch boxen

to punch sb black and blue

jdn grün und blau schlagen

to punch sb unconscious

jdn bewusstlos schlagen

2. punch esp америк. (strike):

to punch sth buttons

etw drücken

to punch sth keyboard

auf etw вин. hauen [o. hämmern]

3. punch (stamp):

to punch sth coin, ring

etw stempeln

to punch sth (pierce) metal, leather

etw [aus]stanzen [o. punzen]

to punch sth paper

etw lochen

to punch holes in a belt

Löcher in einen Gürtel stanzen

to punch a ticket

eine Fahrkarte [o. швейц. ein Billett] entwerten [o. knipsen]

to punch the [time] clock

[die Kontrolluhr] stechen

4. punch америк., канад. С.-Х. (drive):

to punch cattle/a herd

Vieh/eine Herde treiben

Punch [pʌn(t)ʃ, америк. pʌntʃ] СУЩ.

Punch

Kasper м. <-s, ->

Punch

Kasperle ср. <-s, ->

Punch

Kasperli м. <- [o. -s], - [o. -s]> швейц.

Punch and Judy [show]

Kasperletheater ср.

Punch and Judy [show]

Kasperlitheater ср. швейц.

to be as pleased as Punch перенос. разг.

sich вин. freuen wie ein Schneekönig разг. перенос.

to be as proud as Punch перенос. разг.

mächtig stolz [o. stolz wie ein Spanier] sein перенос.

I. hole [həʊl, америк. hoʊl] СУЩ.

1. hole (hollow):

hole

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf разг.

to cut holes in sth

Löcher in etw вин. schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz м. mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One ср.

4. hole (den):

hole of mouse

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau м. <-(e)s, -e>

5. hole разг. (place):

hole

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher> разг.

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle ж. <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole разг. (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl жарг. (jail):

to be in the hole

eingelocht sein разг.

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole ИНФОРМ. устар. (gap):

hole

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole ИНФОРМ. (method):

hole

Defektelektron ср.

Выражения:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or америк. also holes] in one's head

total bescheuert sein разг.

to be [half a million dollars] in the hole америк. разг.

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein разг. ФРГ

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, америк. hoʊl] ГЛ. перех.

1. hole ВОЕН. (damage):

to hole sth

Löcher in etw вин. reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, америк. hoʊl] ГЛ. неперех. (in golf)

to hole in one

einlochen

Запись в OpenDict

hole СУЩ.

tapped hole ТЕХН.

Gewindebohrung ж.

pilot hole ТЕХН.

Vorbohrung ж.

pilot hole ГЕОЛ.

Pilotbohrung ж.

hole ИНФРАСТР.

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The aim is to get the vehicle close enough to the cane so that the hole punch can be used to mark the appropriate square on the card.

en.wikipedia.org

A fallstreak hole, or hole punch cloud, form in clouds that contain supercooled water droplets -- at a temperature below freezing point, but not frozen.

www.businessinsider.com.au

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

This meant a drop-out on one channel could be tolerated; even a hole punched through the tape with a 0.25in mm hole punch would not cause the read to fail.

en.wikipedia.org

Smaller organizations will often choose a small manual wire binding machine that offers a manual hole punch and a built in wire closer.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Make a hole into the card stock with the hole punch at the short side opposite the photo near to the edge.

www.kikisweb.de

Mit dem Locher auf die Unterseite des Lesezeichens, in der Nähe von dem Rand, ein Loch stanzen.

www.kikisweb.de

Make a hole into the card stock with the hole punch at one of the short sides near to the edge.

www.kikisweb.de

Mit dem Locher auf einer der schmalen Seiten in der Nähe von dem Rand ein Loch stanzen.

www.kikisweb.de