Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
шлягеры
Hauptdarstellerin
lead·ing ˈac·tress СУЩ.
leading actress
Hauptdarstellerin ж.
I. leading1 [ˈli:dɪŋ] ПРИЛ. определит.
1. leading (number one):
leading
führend
one of the town's leading citizens
einer der angesehensten Bürger der Stadt
to be a leading contender for sth
einer der führenden Anwärter auf etw вин. sein
2. leading ЮРИД.:
leading question
Suggestivfrage ж. <-, -n>
II. leading1 [ˈli:dɪŋ] СУЩ.
1. leading no pl (guidance):
leading
Führung ж. <-> kein pl
2. leading (promptings):
leadings pl
Führen ср. kein pl
she followed the leadings of her heart
sie folgte der Stimme ihres Herzens
3. leading ТИПОГР.:
leading
Durchschuss м.
leading2 [ˈledɪŋ] СУЩ. no pl брит.
1. leading (of roof):
leading
Verbleiung ж.
2. leading (of windows):
leading
Bleifassung ж.
I. lead1 [led] СУЩ.
1. lead no pl (metal):
lead
Blei ср. <-(e)s, -e>
to be as heavy as lead
schwer wie Blei sein
to contain lead
bleihaltig sein
2. lead (pencil filling):
lead
Mine ж. <-, -n>
3. lead no pl (graphite):
lead
Grafit м. <-s, -e>
4. lead no pl (bullets):
lead
Blei ср. <-(e)s, -e> устар.
lead
Kugeln pl
5. lead брит. (strips of lead):
leads pl (in windows)
Bleifassung ж.
leads (on roofs)
Bleiplatten pl
6. lead МОР.:
lead
Lot ср. <-(e)s, -e> спец.
Выражения:
to have lead in one's pencil
ein steifes Rohr haben жарг. вульг.
to get the lead out
sich вин. beeilen
to swing the lead брит. разг. (pretend to be sick)
krankfeiern разг.
to swing the lead (pretend to be incapable of work)
sich вин. drücken разг.
to swing the lead (pretend to be incapable of work)
schwänzen разг. швейц.
II. lead1 [led] СУЩ. modifier
lead (bullet, crystal, pipe, weight):
lead
Blei-
lead accumulator
Bleiakkumulator м.
Выражения:
to go down like a lead balloon
überhaupt nicht ankommen разг.
I. lead2 [li:d] СУЩ.
1. lead ТЕАТР., КИНО.:
lead
Hauptrolle ж. <-, -n>
to get/play the lead [in sth]
[in etw дат.] die Hauptrolle bekommen/spielen
2. lead usu ед. (guiding, example):
lead
Beispiel ср. <-(e)s, -e>
to follow sb's lead
jds Beispiel folgen
3. lead usu ед. (guiding in dance):
lead
Führung ж. <-> kein pl
to give a strong lead
gut führen
to follow sb's lead
sich вин. von jdm führen lassen
4. lead no pl (front position):
lead
Führung ж. <-> kein pl
to be in the lead
führend sein
to be in the lead СПОРТ
in Führung liegen
to go [or move] into the lead
die Führung übernehmen
to go [or move] into the lead СПОРТ
sich вин. an die Spitze setzen
to have/hold/take [over] the lead
die Führung haben/verteidigen/übernehmen
to lose one's lead
die Führung verlieren
5. lead (position in advance):
lead
Vorsprung м. <-s, -sprün·ge>
6. lead (clue):
lead
Hinweis м. <-es, -e>
to get a lead on sth
einen Hinweis auf etw вин. bekommen
7. lead (connecting wire):
lead
Kabel ср. <-s, ->
8. lead брит., австрал. (rope for pet):
lead
Leine ж. <-, -n>
to be on a lead
angeleint sein
to keep an animal on a lead
ein Tier an der Leine halten
to let an animal off the lead
ein Tier von der Leine lassen
to let an animal off the lead
ein Tier frei laufen lassen
to be [let] off the lead перенос. шутл.
sturmfreie Bude haben разг.
9. lead ТИПОГР.:
lead
Durchschuss м.
II. lead2 <led, led> [li:d] ГЛ. перех.
1. lead (be in charge of):
to lead sb/sth
jdn/etw führen
she led the party to victory
sie führte die Partei zum Sieg
to lead a delegation/an expedition
eine Delegation/eine Expedition leiten
to lead a discussion/an inquiry
eine Diskussion/Ermittlungen leiten
to lead sb in prayer
jdm vorbeten
2. lead (guide):
to lead sb/sth
jdn/etw führen
to lead sb into/over/through sth
jdn in/über/durch etw вин. führen
to lead sb to sth
jdn zu etw дат. führen
to lead sb astray
jdn auf Abwege führen
3. lead (go in advance):
to lead the way
vorangehen
to lead the way in sth перенос.
bei etw дат. an der Spitze stehen
4. lead (cause to have):
to lead sb [in]to problems
jdn in Schwierigkeiten bringen
5. lead уничиж. (cause to do):
to lead sb to do sth
jdn dazu verleiten, etw zu tun
to lead sb to believe that ...
jdn glauben lassen, dass ...
6. lead ЭКОН., СПОРТ (be ahead of):
to lead sb
jdn anführen
to lead the field/the pack
das Feld/die Gruppe anführen
to lead the world
weltweit führend sein
7. lead (spend):
to lead a life of luxury
ein Leben im Luxus führen
to lead a cat-and-dog life
wie Hund und Katze leben
to lead a charmed life (be very lucky in life)
ein glückliches Leben führen
to lead a charmed life (be guarded from above)
einen Schutzengel haben
to lead a hectic/quiet life
ein hektisches/ruhiges Leben führen
the life she leads is very relaxed
sie führt ein sehr bequemes Leben
8. lead (influence):
to lead sb witness
jdn beeinflussen
Выражения:
to lead sb up [or down] the garden path разг.
jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]
to lead sb a merry dance разг.
sein Spiel mit jdm treiben
to lead sb by the nose разг.
jdn unter seiner Fuchtel haben разг.
III. lead2 <led, led> [li:d] ГЛ. неперех.
1. lead (be in charge):
lead
die Leitung innehaben
2. lead (be guide):
lead
vorangehen
where she leads, others will follow
sie ist eine starke Führungspersönlichkeit
to lead from the front перенос.
den Ton angeben
3. lead (guide woman dancer):
lead
führen
4. lead (be directed towards):
to lead somewhere
irgendwohin führen
the track leads across the fields
der Pfad führt über die Felder
this passage leads into the servants' quarters
dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten
the door leads onto a wide shady terrace
die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus
5. lead (implicate):
to lead to sth
auf etw вин. hinweisen
everything leads to this conclusion
alles legt diese Schlussfolgerung nahe
6. lead (cause to develop, happen):
to lead to sth
zu etw дат. führen
this is bound to lead to trouble
das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen
all this talk is leading nowhere
all dieses Gerede führt zu [o. разг. bringt] nichts
where's it all going to lead?
wo soll das alles noch hinführen?
7. lead (be in the lead):
lead
führen
lead СПОРТ
in Führung liegen
to lead by 10 points
mit 10 Punkten in Führung liegen
8. lead ЮРИД.:
lead
in einem Prozess auftreten
to lead for the prosecution
die Anklage[verhandlung] eröffnen
Выражения:
to lead with one's chin разг.
das Schicksal herausfordern
all roads lead to Rome saying
alle Wege führen nach Rom посл.
ac·tress <pl -es> [ˈæktrəs] СУЩ.
actress
Schauspielerin ж. <-, -nen>
Запись в OpenDict
lead СУЩ.
lead (electric cable) брит.
Leitung ж.
Present
Ilead
youlead
he/she/itleads
welead
youlead
theylead
Past
Iled
youled
he/she/itled
weled
youled
theyled
Present Perfect
Ihaveled
youhaveled
he/she/ithasled
wehaveled
youhaveled
theyhaveled
Past Perfect
Ihadled
youhadled
he/she/ithadled
wehadled
youhadled
theyhadled
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
His most original designs were those he created for actresses of the time.
en.wikipedia.org
She came on and was a great actress.
en.wikipedia.org
The actress auditioned for the part and was placed on a short-list, she received a callback and was then told that she had won the role.
en.wikipedia.org
She has an emotional suppleness you encounter very rarely in an actress of any age.
en.wikipedia.org
The actress insists she's not a gold-digger but is simply standing up to domestic violence.
www.dailymail.co.uk
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Gloria Swanson signed a contract with Mach Sennett s " Triangle-Keystone " and became a leading actress at comedian Bobby Vernon s side.
www.cyranos.ch
[...]
Gloria Swanson unterschrieb einen Vertrag bei Mack Sennetts " Triangle-Keystone " und wurde zur Hauptdarstellerin an der Seite des Komödianten Bobby Vernon.
www.cyranos.ch
[...]
The leading actress answering the audience s questions.
www.berlinale.de
[...]
Die Hauptdarstellerin beantwortete die Fragen des Publikums.
www.berlinale.de
[...]
The leading actress and the director during the Q & A.
www.berlinale.de
[...]
Die Hauptdarstellerin und der Regisseur während des Publikumsgesprächs.
www.berlinale.de
[...]
The leading actress of the Turkish film.
[...]
www.berlinale.de
[...]
Die Hauptdarstellerin des türkischen Films.
[...]
www.berlinale.de
[...]
The leading actress Marlene Dietrich lauchned her Hollywood career with this film.
[...]
www.cyranos.ch
[...]
Die Hauptdarstellerin Marlene Dietrich lancierte mit diesem Film ihre Hollywood-Karriere.
[...]
www.cyranos.ch

Поиск в словаре