POOR WHITE TRASH - Перевод английский на немецкий

poor white trash

armes weißes Gesindel

white trash жарг.

weißer Abschaum уничиж.

I. trash [træʃ] СУЩ. no pl

1. trash америк. (waste):

trash

Müll м. <-(e)s>

trash

Abfall м. <-s, -fäl·le>

trash

Mist м. <-es> австр. разг.

to take out the trash

den Müll [o. швейц. meist Kehricht] rausbringen разг. [o. австр. meist Mist]

2. trash америк. уничиж. разг. (people):

trash

Gesindel ср. <-s>

poor white trash

armes weißes Gesindel

3. trash уничиж. разг. (junk):

trash

Ramsch м. <-(e)s>

4. trash уничиж. разг.:

trash (art)

Kitsch м. <-es>

trash (art)

Plunder м. <-s>

trash (literature)

Schund м. <-(e)s> уничиж.

5. trash уничиж. разг. (nonsense):

trash

Unsinn м.

trash

Mist м. <-es> разг.

to talk trash

Mist reden разг.

II. trash [træʃ] ГЛ. перех. разг.

1. trash (wreck):

to trash sth

etw kaputt machen [o. разг. auseinandernehmen]

to trash sth place

etw verwüsten

2. trash (criticize):

to trash sb/sth

jdn/etw auseinandernehmen разг.

3. trash америк. жарг. (to speak badly about):

to trash sb

über jdn herziehen

to trash sb

schlecht über jdn sprechen

I. poor [pɔ:ʳ, америк. pʊr] ПРИЛ.

1. poor (lacking money):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

poor

швейц., австр. a. bedürftig

poor man's caviar

der Kaviar des armen Mannes

a poor area/family/country

eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. poor (inadequate):

poor

unzureichend

poor

mangelhaft

poor

швейц., австр. a. dürftig

their French is still quite poor

ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a poor substitute for butter

Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

to be poor at sth

schlecht in etw дат. sein

to give a poor account of oneself

sich вин. von seiner schlechtesten Seite zeigen

poor attendance

geringer Besucherandrang

a poor excuse

eine faule Ausrede

he must be a poor excuse for a carpenter if ...

er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn ...

poor eyesight/hearing

schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a poor figure [as sth] dated

eine schlechte Figur [als etw] machen

poor harvest

schlechte Ernte

to be in poor health

in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a poor job of [doing] sth

bei etw дат. schlechte Arbeit leisten

to be a poor loser

ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

poor memory

schlechtes Gedächtnis

to be a poor sailor

seeuntauglich sein

to come a poor second [in sth]

[bei etw дат.] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

poor showing

armselige Vorstellung

poor soil

karger Boden

poor visibility

schlechte Sicht

3. poor определит. (deserving of pity):

poor

arm <ärmer, am ärmsten>

you poor thing!

du armes Ding!

4. poor предикат. (lacking):

to be poor in sth

arm an etw дат. sein

Iceland is poor in natural resources

Island hat kaum Bodenschätze

5. poor определит. шутл. dated (humble):

poor

bescheiden

in my poor opinion

meiner unmaßgeblichen Meinung nach

Выражения:

[as] poor as a church mouse dated

[so] arm wie eine Kirchenmaus

to take a poor view of sth

etw missbilligen [o. nicht gerne sehen]

II. poor [pɔ:ʳ, америк. pʊr] СУЩ.

the poor pl

die Armen pl

I. white [(h)waɪt] СУЩ.

1. white no pl (colour):

white

Weiß ср. <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white перенос.

engelsrein sein высок.

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße ср. <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß ср. <-es, -e>

white

Eiklar ср. <-s, -> австр.

4. white (person):

white

Weiße(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites ВОЕН.

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white разг. (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche ж. kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß ср. <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

Выражения:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] ПРИЛ.

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white перенос. (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white КУЛИН.:

white bread

Weißbrot ср. <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl ср.

white flour

Weissmehl ср. швейц.

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein м. <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

Выражения:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen разг. [o. перенос. ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] ГЛ. перех.

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

Present

I	trash
you	trash
he/she/it	trashes
we	trash
you	trash
they	trash

Past

I	trashed
you	trashed
he/she/it	trashed
we	trashed
you	trashed
they	trashed

Present Perfect

I	have	trashed
you	have	trashed
he/she/it	has	trashed
we	have	trashed
you	have	trashed
they	have	trashed

Past Perfect

I	had	trashed
you	had	trashed
he/she/it	had	trashed
we	had	trashed
you	had	trashed
they	had	trashed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He and his assistants kept these in constant use, creating such a judder-ing racket that the poor painter was unable to concentrate on his pictures.

www.spectator.co.uk

Vintage items in poor condition are also salvaged for reuse as part of a new garment.

en.wikipedia.org

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com

Poor attendances reduced gate receipts by almost 5,000, though expenditure was cut by over 6,000.

en.wikipedia.org

Teachers were often absent from class and moonlighting to make up for poor pay.

en.wikipedia.org