англо » немецкий

production costs СУЩ. БУХГ.

Специальная лексика

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Most sectors of the Kosovar economy are currently undergoing structural change.

When compared internationally, Kosovar enterprises score low on productivity and product quality despite their relatively high production costs.

Few Kosovar businesses have adequate competitive strength to assert themselves on their domestic or export markets and thereby contribute to generating employment and raising incomes.

www.giz.de

Die meisten Sektoren der kosovarischen Wirtschaft befinden sich im Strukturwandel.

Im internationalen Vergleich sind Produktivität der Unternehmen und Produktqualitäten niedrig, die Produktionskosten dagegen relativ hoch.

Nur wenige Unternehmen sind ausreichend wettbewerbsfähig, um sich auf Binnen- oder Exportmärkten zu behaupten und damit zu Beschäftigungsgenerierung und Einkommenssteigerung beizutragen.

www.giz.de

The quality of our products is the ideal complement to the high quality of the hides to be processed.

Optimum leather utilization leads to reductions in costs The perfected and continuously developed Expert technologies guarantee optimum leather utilization, minimize material usage and optimize processing sequences and therefore your production costs.

The PPS-Software from Expert enables a maximum of transparency in terms of production and stock data and contributes to reducing costs.

www.expertsystemtechnik.de

Die Qualität unserer Produkte unterstützt die hochwertige Qualität der zu verarbeitenden Lederhäute auf optimale Weise.

Optimale Lederausnutzung führt zu Kostensenkungen Die ausgereiften und ständig weiter entwickelten Expert-Technologien garantieren eine optimale Lederausnutzung, minimieren den Materialeinsatz und optimieren den Prozessablauf und damit Ihre Produktionskosten.

Die PPS-Software von Expert ermöglicht eine größtmögliche Transparenz über Produktions- und Lagerdaten und trägt zur Kostenreduzierung bei.

www.expertsystemtechnik.de

This reads particularly true for younger EU Member States that have built up their export market shares within the EU to the detriment of the countries on the eurozone periphery, France and the UK.

In 2015 the younger EU Member States could even overtake the peripheral countries in terms of market share in inner-EU exports thanks to their lower production costs, more flexible labour markets, geographical proximity and lower taxes.

That said, CEE exports to the EU will barely grow by more than 5 percent in 2015.

www.bankaustria.at

Das gilt vor allem für die jüngeren EU-Mitgliedsländer, die ihre Marktanteile bei den Exporten innerhalb der EU zu Lasten der EWU-Peripherie, Frankreichs und Großbritanniens, ausgebaut haben.

2015 könnten die jüngeren EU-Mitgliedsländer die Peripherie bei den Marktanteilen an den inner-EU Exporten dank geringerer Produktionskosten, flexibleren Arbeitsmärkten, geografischer Nähe und niedrigerer Steuern sogar überholen.

Dennoch werden die CEE-Exporte in die EU 2015 kaum mehr als 5 Prozent wachsen.

www.bankaustria.at

The quality of our products is the ideal complement to the high quality of the hides to be processed.

Optimum leather utilization leads to reductions in costs The perfected and continuously developed Expert technologies guarantee optimum leather utilization, minimize material usage and optimize processing sequences and therefore your production costs.

The PPS software from Expert enables a maximum of transparency in terms of production and stock data and contributes to reducing costs.

www.expertsystemtechnik.de

true always

Optimale Lederausnutzung führt zu Kostensenkungen Die ausgereiften und ständig weiter entwickelten Expert-Technologien garantieren eine optimale Lederausnutzung, minimieren den Materialeinsatz und optimieren den Prozessablauf und damit Ihre Produktionskosten.

Die PPS-Software von Expert ermöglicht eine größtmögliche Transparenz über Produktions- und Lagerdaten und trägt zur Kostenreduzierung bei.

www.expertsystemtechnik.de

This is essential if players are to retain their market position, especially Western European OEMs.

But to achieve power generation costs of 4 to 5 euro cents per kilowatt hour ( KWh ), the industry needs to cut production costs by another 25-40 %. OEMs can drastically reduce their production costs via product optimization, process improvement and strategic partnerships with suppliers.

"By transitioning to small-series manufacturing, the wind power industry can take another step toward industrialization, " says Weber.

www.rolandberger.de

Besonders für westeuropäische Erstausrüster ist das eine wichtige Voraussetzung, um ihre Marktposition zu halten.

Doch um Energieerzeugungskosten zwischen 4 und 5 Cent pro Kilowattstunde ( KWh ) zu erzielen, muss die Industrie ihre Produktionskosten um weitere 25 bis 40 Prozent reduzieren. Durch Maßnahmen wie Produktoptimierung, Prozessverbesserung und strategische Partnerschaften mit Lieferanten können OEMs ihre Produktionskosten erheblich senken.

"Durch den Übergang hin zur Kleinserienfertigung erreicht die Windenergiebranche eine weitere Stufe auf dem Weg zur Industrialisierung ", sagt Weber.

www.rolandberger.de

Messages of controlling presentations could be, for example :

"We need to have completed the trial installation of System X by the beginning of January," "The planned merger of three domestic production facilities by December will lower our production costs by Y percent," or "The budgeted ten percent increase in earnings probably cannot be achieved due to non-recurring negative factors."

www.hichert.com

Botschaften von Controllingpräsentationen könnten beispielsweise lauten :

"Wir sollten ab Januar die Testinstallation von System X abgeschlossen haben", "Die bis Dezember geplante Zusammenlegung der drei Inlandsproduktionstätten wird unsere Produktionskosten um Y Prozent senken" oder "Die budgetierte zehnprozentige Ergebnissteigerung kann aufgrund einmaliger negativer Einflüsse voraussichtlich nicht erreicht werden".

www.hichert.com

For example, working with more video streams and high-resolution camera formats, adding effects without slowing the system to a crawl, or working interactively with complex modeled characters or scenes that include real-world physics and effects.

Using the most powerful workstation can make a tremendous difference in delivering the fastest results with the least possible production costs.

Industry-standard applications such Adobe Premiere Pro, Autodesk 3ds Max and Maya, Assimilate SCRATCH, and DaVinci Resolve enable multiple layers of digital effects.

www.nvidia.de

Professionelle Anwender im digitalen Videoschnitt sind stets auf der Suche nach einfacheren und schnelleren Methoden, mit denen sie beeindruckende Ergebnisse abliefern können : z. B. die Verwendung von mehr Video-Streams und hochauflösender Kameraformate, die Einfügung von Effekten ohne Verlangsamung des Systems oder interaktives Arbeiten mit komplexen modellierten Figuren oder Szenen, in denen reale Physik und Effekte enthalten sind.

Die Verwendung der leistungsstärksten Hardware kann einen gewaltigen Unterschied ausmachen, wenn schnellste Ergebnisse bei minimalen Produktionskosten erzielt werden sollen.

Anwendungen nach dem Industriestandard wie Adobe Premiere Pro, Autodesk 3ds Max und Maya, Assimilate Scratch und DaVinci Resolve ermöglichen digitale Effekte auf mehreren Ebenen.

www.nvidia.de

Women and Community Radio in Thailand

- Community radio ( CR ) is the best concrete example of media reform in Thailand, because radio is a medium that is highly accessible in rural areas, and involves low production costs and levels of necessary expertise.

Since 2007, the Multiculturalism and Educational Policy Research Centre ( Multi-Ed ), Faculty of Education, Chiang Mai University is interested in women ’ s programs and in the number of woman broadcasters.

www.gwi-boell.de

Frauen und Gemeinschaftsradios in Thailand

- Community Radio ( CR ) ist eines der besten Beispiele für die Medien-Reform in Thailand. Das Radio ist ein Medium, das auch im ländlichen Raum sehr gut zugänglich ist. Die Produktionskosten sind niedrig und die notwendie Expertise lässt sich gut vermitteln.

Seit 2007 hat das Forschungszentrum für Multiculturalism and Educational Policy ( Multi-Ed ) an der Fakultät für Bildung, der Universität von Chiang Mai, Sendungen für Frauen und die Rolle von Radiomoderatorinnen untersucht. mehr »

www.gwi-boell.de

Leu.

"The combination of MetaDimension 4.1 and Adobe PostScript 3 version 3016 will increase productivity and reliability on the one hand and significantly cut production costs for printshops and service providers on the other," explains Don Walker, General Manager of the Publishing Technologies and Services Group at Adobe.

www.heidelberg.com

erklärte Dr. Leu.

"MetaDimension 4.1 in Kombination mit Adobe PostScript 3 Version 3016 wird einerseits die Produktivität und Zuverlässigkeit erhöhen und andererseits die Produktionskosten für Druckereien und Dienstleister beträchtlich senken, erklärte Don Walker, General Manager der Publishing Technologies and Services Group bei Adobe.

www.heidelberg.com

However, success depends heavily on the price.

"So far the high production costs of fuel-cell systems and the lack of infrastructure have prevented the long anticipated launch on the mass market," says Wolfgang Bernhart, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Doch ihr Erfolg hängt maßgeblich vom Preis ab.

"Bislang verhindern die hohen Produktionskosten für Brennstoffzellensysteme und die fehlende Infrastruktur den lange erwarteten Start am Massenmarkt", sagt Wolfgang Bernhart, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Manufacturers therefore have to rethink their approach : it used to be that costs played the primary role in product development, but now customer wishes and price sensitivity are coming to the fore.

For this reason, the product value management approach focuses strictly on only those functions and features that customers actually want and are willing to pay for – at minimal production costs.

The results are better products, happier customers and improved sales and profitability.

www.rolandberger.de

Spielten bei der Entwicklung von Produkten einst deren Kosten die primäre Rolle, so rücken heute Wünsche und Preissensitivität der Kunden stärker in den Vordergrund.

Beim Product Value Management-Ansatz werden daher konsequent nur die Funktionen und Eigenschaften berücksichtigt, die der Kunde tatsächlich wünscht und für die er bereit ist, zu zahlen – und das bei minimalen Herstellungskosten.

Im Ergebnis werden Produkte besser, Kunden zufriedener und Umsatz sowie Profitabilität des Unternehmens steigen.

www.rolandberger.de

The KAEFER Group, as an industrial enterprise, is employing all available resources to keep step with and promote this trend in a sustainable manner.

As a globally active specialist for professional services related to insulation, we are an experienced and competent partner able to develop technical solutions for sustainable production of electricity and heating from renewable energy sources and especially to lower production costs.

Our motto is “to eliminate energy waste” – we start at the point when energy is generated in all fields of renewable energy:

www.kaefer.com

Die KAEFER-Gruppe als Industrieunternehmen setzt sich mit allen verfügbaren Ressourcen dafür ein, diese Entwicklung nachhaltig zu begleiten und zu fördern.

Als weltweit aktiver Spezialist für professionelle Leistungen rund um Isolierungen sind wir ein erfahrener und kompetenter Partner, um technologische Lösungen für eine zukunftsfähige Strom- und Wärmegewinnung aus erneuerbaren Energien zu entwickeln und insbesondere die Herstellungskosten zu senken.

„To eliminate the energy waste“ ist unser Motto – wir setzen damit im Moment der Energiegewinnung an und zwar in allen Bereichen der erneuerbaren Energien.

www.kaefer.com

The lump sum for doctoral theses and habilitations has been fixed at CHF 8000 ;

if this lump sum is not sufficient to cover the production costs, additional support may be requested.

The maximum grant for a basic digital book publication amounts to CHF 12,000, for an enriched digital book publication to CHF 22,000;

www.ub.uni-erlangen.de

Die Pauschale für Dissertationen und Habilitationen wird auf CHF 8.000 festgelegt ;

ist diese Pauschale zur Deckung der Herstellungskosten nicht ausreichend, kann eine zusätzliche Unterstützung beantragt werden.

Der Maximalbeitrag für eine einfache digitale Buchpublikation beträgt CHF 12.000, für eine gut ausgestattete digitale Buchpublikation CHF 22.000;

www.ub.uni-erlangen.de

paints a fairly bleak picture of this technology over the medium term.

According to the experts at Roland Berger, it will be possible to cut production costs for fuel-cell systems by up to 80% by 2025.

Even though this will provide fuel-cell technology with initial business opportunities, this reduction will still not be enough to achieve a breakthrough on the market.

www.rolandberger.de

mittelfristig ein kritisches Bild für die Antriebstechnologie.

Bis 2025, so die Roland Berger-Experten, sind um bis zu 80 Prozent geringere Herstellungskosten für Brennstoffzellensysteme möglich.

Damit würden sich dieser Antriebstechnik zwar erste Marktchancen eröffnen, für einen Durchbruch aber reicht diese Kostensenkung nicht aus.

www.rolandberger.de

Quality control is one of the key ingredients for entrepreneurial success.

Zero-defect concepts conserve resources and reduce production costs through the integration of sensors that can detect deviations in the production process and correct these in real time.

Quality assurance with radar

www.fhr.fraunhofer.de

Die Qualitätssicherung ist einer der wesentlichen Schlüssel für den Unternehmenserfolg.

Null-Fehler-Konzepte schonen Ressourcen und senken die Herstellungskosten, indem durch eine Integration der Sensoren in den laufenden Fertigungsprozess Abweichungen detektiert und in Echtzeit korrigiert werden.

Qualitätssicherung mit Radar

www.fhr.fraunhofer.de

Prices and payment conditions

6.1 The contractually agreed price shall include all production costs.

6.2 Sonoton's invoices for the layout and the final production shall be due for payment without deduction within 14 days of receipt of the invoice by the client.

www.sonoton.de

6. ) Preise und Zahlungsbedingungen :

6.1 Im vertraglich vereinbarten Preis sind sämtliche Herstellungskosten enthalten.

6.2 Die Rechnungen von Sonoton für Layout und Endproduktion sind jeweils innerhalb von 14 Tagen nach Rechnungserhalt ohne Abzug zu zahlen.

www.sonoton.de

In order to advance these two effects in the long-term, adequate political instruments have to be applied on the part of the legislation, whereby the focus especially is on energy-intensive industries as the aluminum or iron and steel industry.

Concerning economic issues, it has to be assured that products manufactured in Germany remain competitive considering their production costs since otherwise there is a risk of production offshoring and carbon leakage.

Decarbonise Motivation

www.iip.kit.edu

Um diese beiden Effekte langfristig voranzutreiben, müssen seitens der Gesetzgebung adäquate politische Instrumente eingesetzt werden, wobei vor allem energieintensive Industrien, wie die Aluminium- oder die Eisen- und Stahlindustrie, im Fokus stehen.

Gleichzeitig ist jedoch auf wirtschaftlicher Seite zu gewährleisten, dass die in Deutschland hergestellten Produkte hinsichtlich ihrer Herstellungskosten konkurrenzfähig bleiben, da ansonsten die Gefahr der Produktions- und damit Emissionsverlagerung ( carbon leakage ) ins Ausland besteht.

Decarbonise Motivation

www.iip.kit.edu

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文