RAIN CHECK - Перевод английский на немецкий

ˈrain check СУЩ. esp америк.

1. rain check разг.:

to take a rain check on sth

später auf etw вин. zurückkommen

to take a rain check on sth

etw verschieben

2. rain check СПОРТ:

rain check

Ersatzticket für Sportveranstaltungen, die wegen Regen abgesagt werden müssen

3. rain check ТОРГ.:

rain check dated

Gutschein für ausverkaufte, reduzierte Waren

I. rain [reɪn] СУЩ.

1. rain no pl (precipitation):

rain

Regen м. <-s, ->

rain is forecast for tomorrow

morgen soll es regnen

rain stopped play

das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen

in case of rain

falls es regnet

gentle [or light]rain

leichter Regen м.

gentle [or light]rain

Nieselregen м.

heavy rain

heftige [o. starke] Regenfälle pl

pouring rain

strömender Regen

steady rain

Landregen м. <-s, ->

steady rain

Dauerregen м. <-s> kein pl

torrential rain

sintflutartige Regenfälle pl

in the rain

im Regen

to be [or get] caught in the rain

in den Regen kommen

out of the rain

ins Trockene

2. rain (rainy season):

the rains pl

Regenzeit ж. <-, -en>

Выражения:

come rain or shine

bei jedem Wetter перенос.

come rain or shine

ob's regnet oder schneit

come rain or shine

was auch geschieht

to not have enough sense to come in out of the rain

strohdumm sein

rain before seven, fine before eleven брит. посл.

heut' Regen, morgen Sonnenschein

II. rain [reɪn] СУЩ. modifier

rain (cloud, shower, water):

rain

Regen-

III. rain [reɪn] ГЛ. неперех.

rain безл. гл.:

rain

regnen

it's raining heavily

es gießt in Strömen

Выражения:

to rain cats and dogs разг.

[wie aus Kübeln] gießen разг.

to rain cats and dogs разг.

[wie aus Eimern] schütten разг.

IV. rain [reɪn] ГЛ. перех. перенос.

to rain sth on sb

jdn mit etw дат. überhäufen перенос.

to rain sth on sb

überschütten

he rained blows on him

er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln

to rain abuse on sb

jdn mit Beschimpfungen überhäufen

I. check [tʃek] СУЩ.

1. check (inspection):

check

Überprüfung ж. <-, -en>

check

Kontrolle ж. <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle ж. <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp юж.-нем., австр., швейц. nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf м. <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle ж. <-, -n>

the checks and balances esp америк. ПОЛИТ., ЮРИД.

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check америк. (ticket):

check

Garderobenmarke ж. <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] ср.

7. check ШАХМ.:

check

Schach ср. <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check америк. (tick):

check

Haken м. <-s, ->

9. check америк. (cheque):

check

Scheck м. <-s, -s>

10. check америк., шотл. (bill):

check

Rechnung ж. <-, -en>

II. check [tʃek] ПРИЛ.

check

Karo-

III. check [tʃek] ГЛ. перех.

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation ж. eindämmen

3. check esp америк. (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase АВИА.

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check ШАХМ.:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check америк. (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] ГЛ. неперех.

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp юж.-нем., австр., швейц.

to check on sth

nach etw дат. sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren высок.

3. check esp америк. (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw дат.] übereinstimmen

Запись в OpenDict

rain ГЛ.

it never rains but it pours посл.

ein Unglück kommt selten allein

Запись в OpenDict

rain ГЛ.

to rain on sb's parade

jdm die Tour vermasseln разг.

to rain on sb's parade

jds Pläne durchkreuzen

check ГЛ. перех. БУХГ.

check

überprüfen

check СУЩ. БАНК.

check америк.

Scheck м.

check СУЩ. БУХГ.

check (Kontrolle)

Überprüfung ж.

check СУЩ. КОНТРОЛ.

check (intern, inoffiziell)

Prüfung ж.

check ГЛ.

check

prüfen

Present

I	rain
you	rain
he/she/it	rains
we	rain
you	rain
they	rain

Past

I	rained
you	rained
he/she/it	rained
we	rained
you	rained
they	rained

Present Perfect

I	have	rained
you	have	rained
he/she/it	has	rained
we	have	rained
you	have	rained
they	have	rained

Past Perfect

I	had	rained
you	had	rained
he/she/it	had	rained
we	had	rained
you	had	rained
they	had	rained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Any patient who did not get in for an appointment was going to be given a rain check.

napavalleyregister.com

Can we take a rain check?

nymag.com

The employee sets up a rain check and gets a substitution prompt.

consumerist.com

In nearly all cases, the official game status is used to determine whether a rain check will be honored for fans holding tickets.

en.wikipedia.org

We are definitely going to do that then we will do a rain check on how we proceed from there.

www.southwalesargus.co.uk