RECOVERY SERVICE - Перевод английский на немецкий

re·ˈcov·ery ser·vice СУЩ.

recovery service

Abschleppdienst м. <-(e)s, -e>

английский

немецкий

speedy delivery, service, recovery

prompt

немецкий

английский

Bergungsdienst

recovery service

Inkassofirma

debt recovery service

re·cov·ery [rɪˈkʌvəri, америк. -ɚi] СУЩ.

1. recovery no pl МЕД. (action):

recovery

Erholung ж. <->

recovery

Gesundung ж. <-> высок.

recovery

Genesung ж. <-, -en> высок.

recovery of sight/hearing

Wiedererlangung ж. <->

to be on the road to recovery

sich вин. auf dem Weg[e] der Besserung befinden

to show signs of recovery

[erste] Zeichen einer Besserung zeigen

to show signs of recovery ЭКОН.

[Anzeichen für] einen Aufschwung erkennen lassen

to be beyond [or past]recovery

nicht mehr zu retten sein

the coal industry in this area is beyond recovery

für die Kohleindustrie gibt es in dieser Region keine Zukunftsperspektive

in recovery (after substance abuse)

auf Entzug

2. recovery (instance):

recovery medical

Erholung ж. <->

recovery medical

Genesung ж. <-, -en> высок.

to make a full/quick/slow recovery from sth

sich вин. völlig/schnell/langsam von etw дат. erholen

hope you make a speedy recovery!

ich hoffe, dass du schnell wieder gesund wirst!

recovery economic

Aufschwung м. <-s, -schwün·ge>

recovery economic

Erholung ж. <->

recovery economic

Wiederbelebung ж. <-, -en>

economic recovery

wirtschaftlicher Aufschwung

3. recovery no pl (getting back):

recovery

Wiedererlangung ж. <->

recovery

Wiedergewinnung ж. <-, -en>

recovery

Zurückgewinnung ж.

recovery ФИНАНС.

Wiedererlangung ж. <->

recovery ФИНАНС.

Rückgewinnung ж. <-, -en>

recovery of a body/an object

Bergung ж. <-, -en>

cost recovery

Kostendeckung ж. <-, -en>

recovery of damages

Erlangung ж. eines Schaden[s]ersatzes

recovery of debts

Eintreibung ж. von Schulden

investment recovery

Rückgewinnung ж. von investiertem Kapital

4. recovery (recovered item):

recovery

Fundstück ср. <-(e)s, -e>

5. recovery америк. (in American football):

to make a recovery

den Ball wieder unter Kontrolle bekommen

6. recovery ИНФОРМ.:

recovery

Wiederaufnahme ж.

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] СУЩ.

1. service no pl:

service (help for customers)

Service м. <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung ж. <-, -en>

customer service

Kundendienst м. <-(e)s, -e>

to be at sb's service шутл.

jdm zu Diensten stehen шутл.

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung ж. <-, en>

3. service офиц.:

service (assistance)

Unterstützung ж. <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe ж. <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit ж. <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service перенос.

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst м. <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst м. <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle ж. <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst м. <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung ж.

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst м.

health service

Gesundheitswesen ср. <-s> kein pl австр., швейц.

prison service

Strafvollzug м. <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb м. <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ср. <-s> kein pl

postal service

Post ж. <-> разг.

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service брит. (roadside facilities):

services pl

Raststätte ж. <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag м. <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ср. <-s>

the services

das Militär ср. kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst м. <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst м. <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst м. <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse ж. /Abendandacht ж.

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp брит. (maintenance check):

service

Wartung ж. <-, -en>

service АВТО.

Inspektion ж. <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag м. <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ср. <-, -(s)>

tea service

Teeservice ср.

Выражения:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, америк. ˈsɜ:r-] ГЛ. перех.

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Запись в OpenDict

service СУЩ.

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ТРАНС.

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ЮРИД.

Allgemeine Geschäftsbedingungen

recovery СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

recovery

Wiedergewinnung ж.

recovery СУЩ. БУХГ.

recovery

Wiedereingang м.

recovery СУЩ. РЫН. КОНКУР.

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufschwung м.

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Aufwärtstrend м.

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Belebung ж.

recovery (der Konjunktur, Wirtschaft)

Erholung ж.

service СУЩ. РЫН. КОНКУР.

service

Dienstleistung ж.

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was not until the character was on the road to recovery that she had a new on screen romance.

en.wikipedia.org

Influence of population decline, fishing, and spawner variability on the recovery of marine fishes.

en.wikipedia.org

It is believed that vocal rest, along with rehydration, will significantly decrease recovery time after a cold.

en.wikipedia.org

Or was it, by a human establishment, to acquire a new security for the possession or the recovery of those rights.?

en.wikipedia.org

Recovery from the war was quick by 1957 industrial production reached 1949 levels.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

We provide you with a courtesy vehicle while your own car is with us Hire cars Financing / leasing New and used car warranty Vehicle recovery service - If you leave your car into our workshop, we will drive you home and pick you up again

www.gewerbe-dreilaendereck.de

- Während Ihr Fahrzeug bei uns ist, stellen wir Ihnen kostenlos ein Ersatzwagen zur Verfügung - Mietwagen - Finanzierung / Leasing - Neu und Gebrauchtwagen Garantie - Abschleppdienst - Bei einem Werkstattbesuch fahren wir sie nach Hause und holen Sie wieder.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Arocs BIG ROCK in towing and recovery service:

media.daimler.com

Arocs BIG ROCK im Abschleppdienst:

media.daimler.com