RELIEF SUPPLY - Перевод английский на немецкий

re·ˈlief sup·ply СУЩ.

relief supply

Notversorgung ж.

relief supply of water

Wassernotversorgung ж.

I. re·lief¹ [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief no pl:

relief (assistance for poor)

Hilfsgüter pl

relief (help)

Hilfe ж. <-, -n>

relief (help)

Unterstützung ж. <-, -en>

shipment of relief

Hilfsgütersendung ж.

to be on relief америк. разг.

von der Sozialhilfe leben

disaster/famine relief

Katastrophen-/Hungerhilfe ж.

2. relief (diminution):

relief

Entlastung ж. <-, -en>

relief of hunger/suffering

Linderung ж. von Hunger/Leid

tax relief

Steuerermäßigung ж. <-, -en>

3. relief (release from tension):

relief

Erleichterung ж. <-, -en>

that's [or what] a relief!

was für eine Erleichterung!

you can imagine my relief

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a relief to hear that Glen had been found safe and well

mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of relief

Gefühl ср. der Erleichterung

to feel an incredible sense of relief

sich вин. unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of relief

ein Seufzer м. der Erleichterung

to breathe a sigh of relief

erleichtert aufatmen

light [or comic]relief ТЕАТР.

befreiende Komik

to be greeted with relief

mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great]relief

zu meiner großen Erleichterung

4. relief (substitute):

relief

Ersatz м. <-es>

relief

Vertretung ж. <-, -en>

5. relief ВОЕН. (liberation):

relief of a country/a town

Entsatz м. eines Landes/einer Stadt

6. relief ЮРИД. (remedy):

relief

Klagebegehren ср. <-s> kein pl

II. re·lief¹ [rɪˈli:f] СУЩ. modifier

relief

Ersatz-

relief

Vertretungs-

relief driver

Ersatzfahrer(in) м. (ж.)

re·lief² [rɪˈli:f] СУЩ.

1. relief (three-dimensional representation):

relief

Reliefdruck м. <(e)s, -e>

2. relief (sculpture):

relief

Relief ср. <-s, -s>

bronze relief

Bronzerelief ср.

3. relief no pl (sharpness of image):

relief

Kontrast м. <-(e)s, -e>

to be in relief against sth

sich вин. von etw дат. abheben

to stand out in sharp [or bold]relief

sich вин. deutlich von etw дат. [o. gegen etw вин.] abheben

to throw sth into relief

etw hervortreten lassen

I. sup·ply¹ <-ie-> [səˈplaɪ] ГЛ. перех.

1. supply (provide sth):

to supply sth

für etw вин. sorgen

to supply sth

etw bereitstellen

to supply an answer to a question

eine Antwort auf eine Frage geben

to supply information about sth

Informationen über etw вин. geben

to come supplied with sth car, radio

mit etw дат. ausgestattet [o. ausgerüstet] sein

to supply sth to sb arms, drugs

jdm etw beschaffen

to be accused of supplying drugs

des Drogenhandels beschuldigt werden

to be accused of supplying drugs

wegen Drogenhandel[s] angeklagt sein

2. supply (provide sb with sth):

to supply sb

jdn versorgen

to supply sb

jdm etw geben

to supply sb ЭКОН.

jdn mit etw дат. beliefern

to be supplied with sth

etw erhalten

to supply sb with food

jdn mit Nahrung versorgen

3. supply (act as source):

supply

liefern

this cereal supplies plenty of vitamins

dieses Getreide ist ein großer Vitaminspender

4. supply (satisfy):

to supply a demand

eine Nachfrage befriedigen

to supply a requirement

einer Forderung nachkommen

II. sup·ply¹ [səˈplaɪ] СУЩ.

1. supply (stock):

supply of

Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

a month's supply of tablets

eine Monatspackung Tabletten

water supply

Wasservorrat м. <-(e)s, -räte>

2. supply no pl:

supply (action)

Versorgung ж. <->

supply (action)

Bereitstellung ж. <-, -en>

supply (action of providing)

Belieferung ж. <->

electricity [or power]/water supply

Strom-/Wasserversorgung ж.

oil/petrol supply

Öl-/Benzinzufuhr ж.

source of supply

Bezugsquelle ж. <-, -n>

3. supply ЭКОН.:

supply

Angebot ср. <-(es), -e>

supply and demand

Angebot und Nachfrage

to be in plentiful supply

im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein

to be in short supply

Mangelware sein

4. supply:

supplies pl (provision)

Versorgung ж. <-> kein pl

supplies pl (provision)

[Zu]lieferung ж.

supplies ВОЕН.

Nachschub м. <-[e]s, Nachschübe>

supplies (amount needed)

Bedarf м. <-(e)s>

food supplies

Versorgung ж. mit Lebensmitteln pl

food supplies

Lebensmittellieferungen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

to cut off supplies

die Lieferungen einstellen

to cut off gas/water supplies

das Gas/Wasser abstellen

office supplies

Bürobedarf м. <-s> kein pl

5. supply (amount available):

supplies pl

Vorräte pl

supplies pl

Bestände pl

food supplies

Lebensmittelvorräte pl

food supplies (for camping, journey)

Proviant м. <-s, -e>

6. supply брит. ПОЛИТ.:

supplies pl

Budget ср. <-s, -s>

supplies pl

bewilligter Etat

7. supply брит., австрал. (teacher):

supply

Vertretungslehrer(in) м. (ж.)

supply

Aushilfslehrer(in) м. (ж.) <-s, ->

to be on supply

vertretungsweise unterrichten

sup·ply² [ˈsʌpl̩i] НАРЕЧ.

supply → supplely

sup·ple·ly [ˈsʌpl̩li] НАРЕЧ.

supplely

weich <weicher, am weichsten>

supplely

geschmeidig

Запись в OpenDict

relief СУЩ.

relief ЮРИД.

Erstattung ж.

equitable relief ЮРИД.

billigkeitsrechtlicher Rechtsbehelf

Запись в OpenDict

supply ГЛ.

this item is not supplied with batteries

Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten

Запись в OpenDict

supply СУЩ.

photographic supplies только мн.

Fotobedarf м.

supply СУЩ. РЫН. КОНКУР.

supply

Lieferung ж.

supply СУЩ. РЫН. КОНКУР.

supply (Verfügbarkeit einer Ware)

Angebot ср.

supply СУЩ. БУХГ.

supply

Guthabenhöhe ж.

Present

I	supply
you	supply
he/she/it	supplies
we	supply
you	supply
they	supply

Past

I	supplied
you	supplied
he/she/it	supplied
we	supplied
you	supplied
they	supplied

Present Perfect

I	have	supplied
you	have	supplied
he/she/it	has	supplied
we	have	supplied
you	have	supplied
they	have	supplied

Past Perfect

I	had	supplied
you	had	supplied
he/she/it	had	supplied
we	had	supplied
you	had	supplied
they	had	supplied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In the district, 5,144 property owners applied for the tax relief.

en.wikipedia.org

The ground on the south both is a relief and a place to gather.

en.wikipedia.org

In the district, 6,317 property owners applied for the tax relief.

en.wikipedia.org

He holds the school record for career appearances with 107 (all but one were in relief), and the school single season record of 36.

en.wikipedia.org

In the district, 4,660 property owners applied for the tax relief.

en.wikipedia.org