SEND AWAY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. send away ГЛ. неперех.

to send away for sth

sich дат. etw zuschicken lassen

to send away for a brochure

eine Broschüre anfordern

II. send away ГЛ. перех.

to send sb away

jdn wegschicken

to send sb away somewhere

jdn irgendwohin schicken

в словаре PONS

английский

немецкий

to send sb away [or off] with a flea in their ear (reject)

jdn abblitzen lassen

to send sb away [or off] with a flea in their ear (criticize)

jdm eins überbügeln разг. [o. einen einschenken]

немецкий

английский

jdn wegschicken

to send sb away

jdn zur Kur verschicken

to send away sb отдел. to a health resort [or dated to take a cure]

jdn irgendwohin verschicken

to send away sb отдел. somewhere

jdn/etw fortschicken

to send sb/sth away

в словаре PONS

I. away [əˈweɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг.

to move away from somewhere

sich von etw дат. entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин. abwenden

америк. БИРЖ. the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away перенос. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг.

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away устар. лит.:

away!

hinweg! лит. устар.

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ. неизм., определит. СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср. <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft ж. <-, -en>

away win

Auswärtssieg м.

I. send <sent, sent> [send] ГЛ. перех.

1. send (forward):

to send [sb] sth [or to send sth to sb]

jdm etw [zu]schicken

to send sth by airmail/post

etw per Luftpost/mit der Post schicken

to send cash/a cheque

Bargeld/einen Scheck schicken

to send one's comments about sth

etw kommentieren

to send flowers/a telegram to sb

jdm Blumen/ein Telegramm schicken

to send invitations

Einladungen verschicken

to send sb a message/warning

jdm eine Nachricht/Warnung zukommen lassen

to send a signal to sb

jdm etw signalisieren

to send word [to sb] [that ...] офиц. лит.

[jdm] Mitteilung machen[, dass ...] высок.

she sent word with her secretary that ...

sie ließ durch ihre Sekretärin mitteilen, dass ...

2. send (pass on):

to send sb sth [or to send sth to sb]

jdm etw übermitteln [lassen]

be sure to send my compliments to the chef

ein Kompliment an den Küchenchef [o. die Küche]

Maggie sends her love and hopes you'll feel better soon

Maggie lässt dich grüßen und wünscht dir gute Besserung

be sure to send them my regrets

bitte entschuldige mich bei ihnen

she sent a message with John to say that she couldn't come

sie ließ durch John ausrichten, dass sie nicht kommen konnte

to send one's regards [or respects] [or greetings]

Grüße übermitteln [lassen]

3. send (dispatch):

to send sb somewhere

jdn irgendwohin schicken

to send sb to do sth

jdn schicken, etw zu tun

to send sb as sth representative

jdn als etw вин. schicken

to send sb for sth

jdn nach etw дат. [los]schicken

to send sb to prison

jdn ins Gefängnis stecken

to send reinforcements

Verstärkung schicken

to send sb on a trip

jdn auf eine Reise schicken

4. send (transmit):

to send sth

etw senden [o. übertragen]

to send a message in Morse code

eine Nachricht morsen

to send a signal

ein Signal aussenden

5. send (propel):

to send sth somewhere

etw irgendwohin bewegen

the force of the blast sent shock waves in all directions

durch die Wucht der Explosion breitete sich in allen Richtungen eine Druckwelle aus

6. send (cause):

to send sth in sth

jdn in etw вин. versetzen

her jokes sent me into fits of laughter

über ihre Witze musste ich schallend lachen

watching television always sends me to sleep

beim Fernsehen schlafe ich immer ein

to send sb/sth doing sth

dazu führen, dass jd/etw etw tut

the dry weather has sent vegetable prices soaring

durch das trockene Wetter sind die Gemüsepreise in die Höhe geschnellt

the news sent him running back to the house

die Nachricht ließ ihn wieder ins Haus laufen

to send sb into a panic

jdn in Panik versetzen

to send shivers down sb's spine

jdm Schauer über den Rücken jagen

7. send брит. (make):

to send sb crazy [or mad]/wild

jdn verrückt/wild machen

8. send разг. (affect):

to send sb

jdn emotional treffen

Выражения:

to send sb to Coventry

jdn schneiden

to send sb flying

jdn zu Boden schicken

to send sb packing разг.

sagen, dass jd verschwinden soll разг.

II. send <sent, sent> [send] ГЛ. неперех.

we have to send to Ireland to get a replacement

wir müssen Irland informieren, um einen Ersatz zu bekommen

is there any way we can send to warn him?

können wir ihm irgendwie eine Warnung zukommen lassen?

Present

I	send away
you	send away
he/she/it	sends away
we	send away
you	send away
they	send away

Past

I	sent away
you	sent away
he/she/it	sent away
we	sent away
you	sent away
they	sent away

Present Perfect

I	have	sent away
you	have	sent away
he/she/it	has	sent away
we	have	sent away
you	have	sent away
they	have	sent away

Past Perfect

I	had	sent away
you	had	sent away
he/she/it	had	sent away
we	had	sent away
you	had	sent away
they	had	sent away

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Moreover, they don’t have to send away any customer just because they don’t have the product in stock.

www.eurocis.com

Er muss zudem keinen Kunden mehr wegschicken, nur weil er ein Produkt nicht vorrätig hat.

www.eurocis.com

It was not as, I generally would not want to send away the goods, but simply because, I work and do not normally post office is right next to the company, accepts the packet and sold me stamps.

zoe-delay.de

Es war nicht so, dass ich generell die Ware nicht wegschicken wollen würde, sondern einfach daran, dass ich arbeite und im Normalfall keine Post direkt neben der Firma ist, die Päckchen annimmt und mir Briefmarken verkauft.

zoe-delay.de