SONDERN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈecho sound·er СУЩ.

echo sounder

Echolot ср. <-s>

I. won·der [ˈwʌndəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. wonder (ask oneself):

to wonder sth

sich вин. etw fragen

I've been wondering that myself

das habe ich mich auch schon gefragt

why, one wonders, is she doing that?

warum tut sie das wohl?

I wonder if you'd mind passing the sugar

wären Sie wohl so freundlich, mir den Zucker herüberzureichen?

I wonder if you could give me some information about ...

könnten Sie mir vielleicht ein paar Informationen über ... geben?

I was just wondering if you felt like doing something tomorrow evening

hätten Sie nicht Lust, morgen Abend etwas zu unternehmen?

it makes you wonder why they ...

man fragt sich [schon], warum sie ...

to wonder what/when/where ...

sich вин. fragen, was/wann/wo ...

2. wonder (feel surprise):

to wonder that ...

überrascht sein, dass ...

I don't wonder that ...

es überrascht mich nicht, dass ...

II. won·der [ˈwʌndəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. wonder (ask oneself):

wonder

sich вин. fragen

will that be enough, I wonder?

ob das wohl reichen wird?

why do you ask? — I was just wondering

warum fragst du? — ach, nur so

I wonder — could you help me with these books?

könntest du mir vielleicht mit den Büchern helfen?

when shall we meet? — we were wondering about next Friday

wann sollen wir uns treffen? — wir dachten an nächsten Freitag

to wonder about sb/sth

sich дат. über jdn/etw Gedanken [o. Sorgen] machen

to wonder about doing sth

darüber nachdenken, ob man etw tun sollte

to wonder aloud [or out loud] about sth

über etw вин. laut nachdenken

2. wonder (feel surprise):

wonder

sich вин. wundern

wonder

staunen

you wonder that ...

man wundert sich schon, dass ...

I shouldn't wonder

das würde mich nicht wundern

I don't wonder [at it]

das wundert mich nicht

to wonder at sb/sth

sich вин. über jdn/etw wundern

to wonder at sb/sth (astonished)

über jdn/etw erstaunt sein

III. won·der [ˈwʌndəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. wonder no pl (feeling):

wonder

Staunen ср. <-s>

wonder

Verwunderung ж. <->

a sense of wonder

ein Gefühl ср. der Ehrfurcht

to fill sb with wonder

jdn in Staunen versetzen

to listen in wonder

staunend zuhören

2. wonder (marvel):

wonder

Wunder ср. <-s, ->

it's little [or no][or small]wonder [that] ...

es ist kein Wunder, dass ...

no wonder ...

kein Wunder, dass ...

wonders [will] never cease! ирон.

es geschehen noch Zeichen und Wunder! шутл.

the wonders of modern technology

die Wunder der modernen Technik

the Seven Wonders of the world

die sieben Weltwunder

to do [or work]wonders

[wahre] Wunder wirken [o. высок. vollbringen]

Выражения:

to be a chinless wonder брит. разг.

ein junger, reicher Lackaffe sein разг.

God moves in a mysterious way, his wonders to perform брит. saying

die Wege Gottes sind unerforschlich

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp брит.

eine sehr kurzlebige Sensation sein

to be a nine-days' [or seven-day]wonder esp брит.

nur kurze Zeit für Aufsehen sorgen

mod·ern [ˈmɒdən, америк. ˈmɑ:dɚn] ПРИЛ.

1. modern (contemporary):

modern

modern

modern methods/technology

moderne Methoden/Technologie

a modern design

ein zeitgemäßes Design

2. modern (not ancient or medieval):

modern

modern

modern

neuzeitlich

modern art

moderne Kunst

modern Greek ЛИНГВ.

Neugriechisch ср. <->

modern Europe

Europa ср. der Neuzeit

modern times

Neuzeit ж. <-> kein pl

modern times

Moderne ж. <->

the modern world

die heutige Welt

ˈmod·ern-day ПРИЛ. определит., неизм.

modern-day

modern

modern-day

zeitgenössisch

mod·ern ˈjazz СУЩ. no pl

modern jazz

Modern Jazz м.

I. pon·der [ˈpɒndəʳ, америк. ˈpɑ:ndɚ] ГЛ. перех.

to ponder sth

etw durchdenken

II. pon·der [ˈpɒndəʳ, америк. ˈpɑ:ndɚ] ГЛ. неперех.

ponder

nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht>

he appeared to be pondering deeply

er schien tief in Gedanken versunken

to ponder on [or over] sth

über etw вин. nachdenken

to ponder on [or over] sth

sich дат. über etw вин. Gedanken machen

to ponder whether/why ...

sich вин. fragen, ob/warum ...

I. yon·der [ˈjɒndəʳ, америк. ˈjɑ:ndɚ] неизм. устар. НАРЕЧ. регион.

yonder

dort drüben

she lives in that village yonder

sie lebt in diesem Dorf dort drüben

down/over yonder

dort drüben

II. yon·der [ˈjɒndəʳ, америк. ˈjɑ:ndɚ] неизм. устар. ПРИЛ. определит. регион.

yonder

jener/jene/jenes ... dort [drüben]

close by yonder tree is an old well

nahe bei jenem Baum dort drüben befindet sich ein alter Brunnen

I. mod·ern ˈlan·guages СУЩ. мн.

modern languages

neuere Sprachen

to study [or take]modern languages УНИВЕР.

neuere Sprachen [o. Neuphilologie] studieren [o. belegen]

II. mod·ern ˈlan·guages СУЩ. modifier

modern languages (course, degree):

modern languages

neusprachlich спец.

modern languages

neuphilologisch

modern languages student

Neusprachler(in) м. (ж.) <-s, ->

modern languages student

Neuphilologe(-philologin) м. (ж.) спец.

ˈwon·der boy СУЩ. ирон. шутл. разг.

wonder boy

Wunderknabe м. шутл. ирон. разг.

Запись в OpenDict

wonder ГЛ.

I wonder if ...

ich bin gespannt, ob ...

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

modern ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

modern

zeitgemäß

modern portfolio theory СУЩ. ФИНАНС.

modern portfolio theory

moderne Portfolio-Theorie ж.

tender СУЩ. РЫН. КОНКУР.

tender

Angebot ср.

tender rate СУЩ. ФИНАНС.

tender rate (Leitzins)

Tendersatz м.

bonded warehouse СУЩ. handel

bonded warehouse

Zolllager ср.

tender loan СУЩ. ФИНАНС.

tender loan

Tenderanleihe ж.

tender guarantee СУЩ. ФИНАНС.

tender guarantee (Bid Bond, Bietungsgarantie)

Tender Guarantee ж.

standard tender СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

standard tender (standardisiertes Ausschreibungs- und Zuteilungsverfahren des ESZB)

Standardtender м.

tender СУЩ. БАНК.

tender

Andienung ж.

lender СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lender

Verleiher м.

lender

Kreditanbieter м.

lender

Geld- und Kreditgeber м.

lender

Kapitalgeber м.

Klett Словарь географических терминов

I. meander [miˈændə] СУЩ.

meander

Mäander

II. meander [miˈændə] ГЛ.

meander

mäandrieren

cinders [ˈsɪndəs]

cinders

Schlacke

bonded warehouse СУЩ.

bonded warehouse

Lagerhaus für unverzollte Ware

bonded warehouse

Freilager

under-nourished

under-nourished

unterernährt

gender equity [ˈdʒendəˌekwɪti]

gender equity

Gleichberechtigung (von Mann und Frau)

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio

Geschlechterverhältnis

cut-off meander spur, river cliff СУЩ.

cut-off meander spur

Umlaufberg

Klett Словарь биологических терминов

modern reproductive technology СУЩ.

modern reproductive technology

moderne Reproduktionstechnik

sender recipient relationship СУЩ.

sender recipient relationship

Sender-Empfänger-Beziehung

bonded to ПРИЛ.

bonded to

verbunden mit

sender СУЩ.

sender

Sender

under side СУЩ.

under side

Unterseite

founder СУЩ.

founder

Gründer-

meander straightening, river straightening СУЩ.

meander straightening

Flussbegradigung

undergo meiosis [ˌʌndəˈɡəʊmaɪˈəʊsɪs]

undergo meiosis

Meiose durchlaufen

founder effect СУЩ.

founder effect

Gründereffekt

stick blender СУЩ.

stick blender

Pürierstab

PONS Специальный словарь транспорта

under contract to

under contract to

im Auftrag von

Present

I	wonder
you	wonder
he/she/it	wonders
we	wonder
you	wonder
they	wonder

Past

I	wondered
you	wondered
he/she/it	wondered
we	wondered
you	wondered
they	wondered

Present Perfect

I	have	wondered
you	have	wondered
he/she/it	has	wondered
we	have	wondered
you	have	wondered
they	have	wondered

Past Perfect

I	had	wondered
you	had	wondered
he/she/it	had	wondered
we	had	wondered
you	had	wondered
they	had	wondered

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

But not only the brightness, sondern

www.onlineshops-finden.de

Doch nicht nur die Helligkeit, sondern

www.onlineshops-finden.de

The thought, to give pleasure not only a dear person, sondern

www.onlineshops-finden.de

Der Gedanke, nicht nur einem lieben Menschen eine Freude zu bereiten, sondern

www.onlineshops-finden.de

Not only the number of dependent persons is increasing, sondern auch die

www.onlineshops-finden.de

Nicht nur die Anzahl pflegebedürftiger Personen steigt, sondern auch die

www.onlineshops-finden.de