STIRRING ROD - Перевод английский на немецкий

I. stir [stɜ:ʳ, америк. stɜ:r] СУЩ. usu ед.

1. stir (with spoon):

stir

[Um]rühren ср.

to give sth a stir

etw umrühren

2. stir:

stir (physical movement)

Bewegung ж. <-, -en>

stir (of emotion)

Erregung ж. <-, en>

a stir of anger

ein Anflug м. von Wut

to cause a stir of interest

Interesse wecken

3. stir (excitement):

stir

Aufruhr м. <-(e)s, -e>

to cause [or create] a stir

Aufsehen erregen

4. stir разг.:

stir

Knast м. <-(e)s> kein pl разг.

to be in stir

sitzen <sitzt, saß, gesessen> разг.

II. stir <-rr-> [stɜ:ʳ, америк. stɜ:r] ГЛ. перех.

1. stir (mix):

to stir sth

etw rühren

to stir sth into sth

etw in etw вин. [hin]einrühren

stir the eggs into the batter one at a time

rühren Sie die Eier einzeln unter den Teig

to stir the batter/the dough

den [Ausback]teig/den Teig rühren

to stir the coffee/the soup/the tea

den Kaffee/die Suppe/den Tee umrühren

to stir a fire

ein Feuer [an]schüren

he stirred the coals with a poker

er stocherte mit einem Schürhaken in den Kohlen

2. stir (physically move):

to stir sth

etw rühren [o. bewegen]

she wouldn't stir a finger to help anyone

sie würde keinen Finger rühren, um jemandem zu helfen

to stir oneself

sich вин. bewegen

come on, stir yourselves, or you'll be late

kommt, macht voran, sonst kommt ihr noch zu spät разг.

to stir the curtains/the leaves wind, breeze

die Vorhänge/die Blätter bewegen

to stir one's stumps брит. разг.

sich вин. in Bewegung setzen разг.

to stir water

Wasser kräuseln

3. stir (awaken):

to stir sb from a dream/reverie

jdn aus einem Traum/Träumereien reißen

4. stir (arouse):

to stir sb

jdn bewegen [o. rühren]

I was deeply stirred by her moving performance

ich war von ihrem ergreifenden Auftritt tief bewegt

to stir anger/curiosity

Ärger/Neugier erregen

to stir the blood

das Blut in Wallung versetzen

to stir emotions

Emotionen aufwühlen

to stir sb's heart

jds Herz rühren [o. bewegen]

to stir the imagination

die Fantasie anregen

to stir memories

[alte] Erinnerungen wachrufen [o. wecken]

to stir pity

Mitleid erregen

5. stir (inspire):

to stir sb into action

jdn zum Handeln bewegen

to stir trouble америк.

Unruhe stiften

to stir sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

III. stir <-rr-> [stɜ:ʳ, америк. stɜ:r] ГЛ. неперех.

1. stir (mix):

stir

rühren

2. stir (move):

stir

sich вин. regen

stir person also

sich вин. rühren [o. bewegen]

stir grass, water, curtains

sich вин. bewegen

after three years of recession, the property market is beginning to stir again перенос.

nach drei Jahren Rezession kommt der Immobilienmarkt wieder in Bewegung

to stir from [or out of] one's bed/house/room

das Bett/Haus/Zimmer verlassen

3. stir (awaken):

stir

wach werden

stir

aufwachen

it was so early, not a soul was stirring

es war so früh, dass noch keine Menschenseele wach war

to stir within sb перенос. emotions

sich вин. in jdm regen

4. stir (circulate):

stir rumour, news

die Runde machen разг.

5. stir брит., австрал.:

stir (cause trouble)

Unruhe stiften

stir (spread gossip)

Gerüchte in Umlauf bringen

I. stir·ring [ˈstɜ:rɪŋ] СУЩ.

stirring

Regung ж. <-, -en>

he felt the stirring of national pride within him

er fühlte Nationalstolz in sich aufkommen

to feel a faint stirring of envy

einen Anflug von Neid verspüren

a stirring of interest

ein erstes Interesse

II. stir·ring [ˈstɜ:rɪŋ] ПРИЛ.

stirring appeal, song, sermon, speech:

stirring

bewegend

stirring

aufwühlend

rod [rɒd, америк. rɑ:d] СУЩ.

1. rod (bar):

rod

Stange ж. <-, -n>

2. rod:

rod (staff)

Stab м. <-(e)s, Stä̱·be>

rod (staff)

[Holz]stock м.

rod (staff)

австр. разг. a. Stecken м. швейц.

rod (symbol of authority)

Zepter ср. <-s, ->

3. rod (tree shoot):

rod

Reis ср. <-es, -er>

4. rod:

rod (for punishing)

Rute ж. <-, -n>

rod (cane)

Rohrstock м. <-(e)s, -stöcke>

5. rod вульг. жарг. (penis):

rod

Schwanz м. <-es, Schwạ̈n·ze> вульг.

6. rod:

rod (for fishing)

[Angel]rute ж.

rod (angler)

Angler(in) м. (ж.) <-s, ->

7. rod esp брит. ист.:

rod (linear measure)

Rute ж. <-, -n> ист.

rod (square measure)

Quadratrute ж. ист.

8. rod америк. разг. (gun):

rod

Schießeisen ср. <-s, -> разг.

rod

Kanone ж. <-, -n> разг.

9. rod АНАТ. (cell in eye):

rod

Stäbchen ср. <-s, ->

Выражения:

to give sb a rod to beat sb with

jdm eine Waffe in die Hand geben перенос.

to make a rod for one's own back брит.

sich дат. selbst eine Grube graben [o. устар. eine Rute aufbinden]

to rule sb/sth with a rod of iron

jdn/etw mit eiserner Hand regieren

spare the rod and spoil the child saying

wer die Rute spart, verzieht das Kind

Запись в OpenDict

rod СУЩ.

rod (round bar)

Rundstab м.

stirring rod [ˈstɜːriŋˌrɒd], glass stirring rod СУЩ.

stirring rod

Glasstab

Present

I	stir
you	stir
he/she/it	stirs
we	stir
you	stir
they	stir

Past

I	stirred
you	stirred
he/she/it	stirred
we	stirred
you	stirred
they	stirred

Present Perfect

I	have	stirred
you	have	stirred
he/she/it	has	stirred
we	have	stirred
you	have	stirred
they	have	stirred

Past Perfect

I	had	stirred
you	had	stirred
he/she/it	had	stirred
we	had	stirred
you	had	stirred
they	had	stirred

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fish over 1 kg (2 lb) in weight are very strong fighters when caught on a rod.

en.wikipedia.org

Three variants of the mine exist: one with magenetic influence fuze, one with a self-extending tilt rod fuze, and another with a contact baffle.

en.wikipedia.org

This simplified the need for a parallel motion linkage on the piston rod.

en.wikipedia.org

A panhard rod, also referred to as a track bar, is used to locate the axle laterally.

en.wikipedia.org

The handle of the rod is also golden.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Whether bitter or sweet, classic or modern, shaken or stirred: our selection of six cocktails, available in a number of variations, has something to suit every mood and taste.

www.berlin.de

Ob herb oder süß, klassisch oder modern, geschüttelt oder gerührt, wir offerieren für jede Stimmung und jeden Geschmack sechs Cocktails in verschiedenen Variationen.

www.berlin.de

combine reserved juice with cornstarch, curry powder and honey in a small sauce pan; bring to a boil over medium heat, stirring constantly; reduce heat, simmer until thickened and bubbly, set aside

www.ronny-pannasch.de

¼ Tasse Saft mit der Speisestärke, dem Curry und dem Honig in einem kleinen Topf verrühren und unter Rühren zum Kochen bringen, auf kleiner Flamme so lange kochen bis die Masse dick wird

www.ronny-pannasch.de

For the béchamel sauce melt butter, add flour and milk and stir constantly, until the sauce has the desired creamy consistency.

www.artisanwines.at

Für die Béchamelsauce Butter schmelzen lassen, Mehl einrühren, Milch dazu fügen und ständig rühren, bis die Sauce die gewünschte sämige Konsistenz hat.

www.artisanwines.at

Stir sugar, Eggs, Oil and buttermilk and the chocolate mixture, has arisen until a smooth mass.

www.cupcakes-rezept.de

Rühren Sie Zucker, Eier, Öl und Buttermilch sowie die Schokoladenmischung unter, bis eine glatte Masse entstanden ist.

www.cupcakes-rezept.de

Put the sugar, water, and syrup into the saucepan and stir on medium heat until mixture boils (about 8-10 minutes).

www.clubpenguin.com

Gib den Zucker, das Wasser und den Sirup in die Pfanne und rühre bei mittlerer Hitze bis die Mischung kocht. Das dauert ca. 8-10 Minuten.

www.clubpenguin.com