STRESS SCENARIO FIGURE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

sce·nario [sɪˈnɑ:riəʊ, америк. səˈnerioʊ] СУЩ.

1. scenario (imaginary sequence):

scenario

Szenario ср. <-s, -s>

nightmare scenario

Albtraumvision ж.

in the worst-case scenario

im schlimmsten Fall

2. scenario ТЕАТР., ЛИТ.:

scenario

Szenario ср. <-s, -s>

scenario

Szenarium ср. <-s, -ri·en>

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] СУЩ.

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt ж. <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit ж. <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt ж. <-, -en>

a figure of fun [or америк. usu ridicule]

eine Spottfigur [o. уничиж.разг. Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur ж. <-, -en>

a fine figure of a man dated шутл.

ein Bild ср. von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure МАТЕМ.:

figure (digit)

Ziffer ж. <-, -n>

figure (numeral)

Zahl ж. <-, -en>

figure (numeral)

Wert м. <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich дат. Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag м. <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk ср. <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung ж. <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm ср. <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ГЛ. перех.

1. figure esp америк. (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] ГЛ. неперех.

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp америк. (count on):

to figure on sth

mit etw дат. rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp америк.

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure разг. (imagine):

go figure

stell dir vor

I. stress <pl -es> [stres] СУЩ.

1. stress (mental strain):

stress

Stress м. <-es, -e>

stress

Druck м. <-(e)s>

stress

Belastung ж. <-, -en>

stress[es] and strain[s]

Stress м. <-es, -e>

my job involves a lot of stress and strain

mein Job bringt viel Stress mit sich

to be under stress

starken Belastungen [o. großem Druck] ausgesetzt sein

to be under stress (at work)

unter Stress stehen

2. stress no pl (emphasis):

stress

Bedeutung ж. <-> kein pl

stress

Gewicht ср. <-(e)s> kein pl

to lay stress on sth

etw besonders betonen [o. hervorheben]

3. stress ЛИНГВ. (pronunciation):

stress

Betonung ж. <-, -en>

stress

Akzent м. <-(e)s, -e> спец.

primary/secondary stress

Haupt-/Nebenbetonung ж.

4. stress ФИЗ.:

stress (force causing distortion)

Belastung ж. <-, -en>

stress (tension)

Spannung ж. <-, -en>

stress (pressure)

Druck м. <-(e)s> kein pl

metal fatigue develops in a metal structure that has been subjected to many repeated stresses

Materialermüdung tritt in Metallstrukturen auf, die immer wieder auf die gleiche Art belastet werden

stress and strain

Druck und Überdehnung

Hooke's law expresses the relationship between stress and strain

das Hooksche Gesetz stellt eine Beziehung zwischen Druck und Zug bzw. Verlängerung oder Verkürzung eines Materials her

II. stress [stres] ГЛ. перех.

1. stress (emphasize):

to stress sth

etw betonen [o. hervorheben]

I'd just like to stress that ...

ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass ...

2. stress (strain):

to stress sth

etw belasten [o. beanspruchen]

to stress sb

jdn stressen

III. stress [stres] ГЛ. неперех. разг.

stress person:

stress

sich вин. aufregen

Запись в OpenDict

figure СУЩ.

bad figures handel, ФИНАНС.

schlechte Zahlen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

stress scenario figure СУЩ. ФИНАНС.

stress scenario figure

Stress-Szenario-Wert м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

stress scenario

Stress-Szenarium ср.

stress scenario analysis

Stress-Szenario-Analyse ж.

немецкий

английский

Stress-Szenario-Wert

stress scenario figure

Stress-Szenarium

stress scenario

Stress-Szenario-Analyse

stress scenario analysis

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

scenario СУЩ. ФИНАНС.

scenario

Szenario ср.

figure СУЩ. БУХГ.

figure (Zahl)

Wert м.

Klett Словарь биологических терминов

stress СУЩ.

stress

Überlastung

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In addition, we factored it into our scenario.

www.rolandberger.de

Zudem haben wir sie in unserem Szenario berücksichtigt.

www.rolandberger.de

Large Asian corporations and a few ambitious Chinese chip producers are the winners in this scenario.

www.rolandberger.de

Asiatische Konzerne und einige aufstrebende chinesische Chiphersteller sind die Gewinner bei diesem Szenario.

www.rolandberger.de

By no means this should be taken as a prediction of the next eruption, which might or might not be close (months to years from now), but it is a scenario of a typical small-scale eruption that would represent a highly interesting attraction rather than devastation to Santorini.

www.volcanodiscovery.com

Auf keinen Fall sollte dies berücksichtigt werden wie eine Vorhersage der nächste Eruptionen, die möglicherweise oder möglicherweise nicht schließen (Monate bis Jahre ab jetzt), aber es ist ein Szenario für eine typische kleine Eruption, die eine sehr interessante Attraktion als Verwüstung auf Santorin darstellen würde.

www.volcanodiscovery.com

The television set opens this private scenario to the outer world, which is the quintessence of Hollywood, the original site of that other “foreign” material, against which Brehm wanted to direct his own films several years earlier.

www.sixpackfilm.com

Das Fernsehgerät öffnet dieses private Szenario auf die äußere Welt, deren Inbegriff Hollywood ist, der Ursprungsort jenes anderen „fremden“ Materials, gegen das Brehm vor vielen Jahren seine eigenen Filme setzen wollte.

www.sixpackfilm.com

The scenario shows thereby very clearly the possibilities of the convergence of positioning technologies and mobile interaction, but also appoints further development potential of solutions already implemented for the near and distant future.

smartfactory.dfki.uni-kl.de

Das Szenario legt damit deutlich die Möglichkeiten zur Konvergenz von Ortungstechnologien und mobiler Interaktion offen, benennt aber auch Weiterentwicklungspotenziale der bereits umgesetzten Lösungen für die nahe und die ferne Zukunft.

smartfactory.dfki.uni-kl.de