SYMBOLIC LINK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Запись в OpenDict

symbolic link СУЩ.

symbolic link ИНФОРМ.

symbolische Verknüpfung

в словаре PONS

sym·bol·ic [sɪmˈbɒlɪk, америк. -ˈbɑ:-] ПРИЛ.

symbolic

symbolisch

symbolic

symbolhaft

a symbolic gesture

eine symbolische Geste

I. link [lɪŋk] СУЩ.

1. link:

link (connection) between

Verbindung ж. <-, -en> zwischen +дат.

link (between people, nations) between

Beziehung ж. <-, -en> zwischen +дат.

military/economic links

Beziehungen auf militärischer/wirtschaftlicher Ebene

sporting links

Beziehungen im Bereich des Sports

to sever links

die Beziehungen abbrechen

2. link РАДИО, ТЕЛЕКОМ.:

link

Verbindung ж. <-, -en>

a radio/satellite/telephone link

eine Funk-/Satelliten-/Telefonverbindung

a link to the outside world

eine Verbindung zur Außenwelt

3. link ИНЕТ, ИНФОРМ.:

link

Link м. <-(s), -s>

a computer link

eine Computervernetzung м.

a computer link

ein Computerlink м.

to follow a link

einem Link folgen

to put up a link

einen Link posten

4. link ТРАНС.:

rail link

Bahnverbindung ж. <-, -en>

rail link

Zugverbindung ж. <-, -en>

5. link ИНФОРМ. (communications path/channel):

link

Verbindungsstrecke ж.

6. link ИНФОРМ. (software routine):

link

Verbindungsprogramm ср.

7. link of a chain:

link

[Ketten]glied ср.

a link in a chain [of events] перенос.

ein Glied in der Kette [der Ereignisse]

Выражения:

a chain is as strong as its weakest link посл.

eine Gruppe ist nur so stark wie ihr schwächstes Mitglied

to be the weak link [in a chain]

das schwächste Glied [in einer Kette] sein

II. link [lɪŋk] ГЛ. перех.

1. link (connect):

to link sth

etw verbinden

the level of any new tax should be linked to an individual's ability to pay

die Höhe einer neuen Besteuerung soll der Zahlungsfähigkeit des Einzelnen angepasst sein

to be linked

in Verbindung stehen

the explosions are not thought to be linked in any way

man geht davon aus, dass die Explosionen nichts miteinander zu tun hatten

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to be linked to sth

mit etw дат. zusammenhängen

linked to a reference rate

an einen Referenzsatz gebunden

linked to success

erfolgsabhängig

2. link (clasp):

to link arms

sich вин. unterhaken

to link hands

sich вин. an den Händen fassen

III. link [lɪŋk] ГЛ. неперех. (connect)

link

sich вин. zusammenfügen lassen

their stories did link but ...

ihre Darstellungen passten zusammen, doch ...

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

link СУЩ. МАРКЕТ.

link (von Kunden)

Bindung ж.

link СУЩ. ИТ

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet)

Link м.

link ГЛ. перех. СТРУКТ. ПРЕДПР.

link

verknüpfen

Klett Словарь биологических терминов

link ГЛ. перех.

to link sth

etw verbinden

to link sth with

koppeln an

PONS Специальный словарь транспорта

link ИНФРАСТР.

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

Strecke

Present

I	link
you	link
he/she/it	links
we	link
you	link
they	link

Past

I	linked
you	linked
he/she/it	linked
we	linked
you	linked
they	linked

Present Perfect

I	have	linked
you	have	linked
he/she/it	has	linked
we	have	linked
you	have	linked
they	have	linked

Past Perfect

I	had	linked
you	had	linked
he/she/it	had	linked
we	had	linked
you	had	linked
they	had	linked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In such situations, a symbolic link between the language and the persecuting regime can lead to a rejection of that language.

en.wikipedia.org

If a symbolic link is deleted, its target remains unaffected.

en.wikipedia.org

If a link to a file on a different file system is needed, it may be created with a symbolic link.

en.wikipedia.org

This was by far the holiest of the three, a symbolic link between the city and the sea from which it depended.

en.wikipedia.org

The symbolic link is a second file that exists independently of its target.

en.wikipedia.org