TEDDY BEAR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈted·dy bear СУЩ.

teddy bear

Teddybär м. <-en, -en>

в словаре PONS

английский

немецкий

that's a loveable little teddy-bear, isn't it?

das ist aber ein süßer kleiner Teddybär!

немецкий

английский

Brummbär

teddy bear

Teddybär

teddy [bear]

Teddy

teddy [bear]

Gummibär м.

jelly [teddy] bear

в словаре PONS

ted·dy [ˈtedi] СУЩ.

1. teddy (female undergarment):

teddy

Body м. <-s, -s>

teddy

Teddy м. <-s, -s>

2. teddy (teddy bear):

teddy

Teddybär м. <-en, -en>

I. bear¹ [beəʳ, америк. ber] СУЩ.

1. bear (animal):

bear

Bär м. <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär м.

she-bear

Bärin ж. <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or америк. like a real bear] перенос. разг.

ein richtiger Brummbär sein разг.

2. bear БИРЖ. (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier м. <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) м. (ж.) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) м. (ж.) <-en, -en>

bear

Bear м.

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier м. , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

Выражения:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех. БИРЖ.

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. перех.

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

лит. he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms офиц.

Waffen tragen

to bear gifts офиц.

Geschenke mitbringen

to bear tidings устар. лит.

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. высок. führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

перенос. to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich вин. nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen перенос.

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich вин. nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen высок.

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen перенос.

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein высок.

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young ЗООЛ.

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear С.-Х., БОТАН.:

to bear fruit also перенос.

Früchte tragen a. перенос.

ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

ФИНАНС., ЭКОН. to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

Выражения:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw дат. Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness устар.

falsches Zeugnis ablegen устар.

II. bear² <bears, bore, borne [or америк. also born]> [beəʳ, америк. ber] ГЛ. неперех.

1. bear (tend):

to bear left/right

sich вин. links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck м. auf jdn/etw ausüben

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

bear³ СУЩ. ФИНАНС.

bear (Baissespekulant)

Bär м.

bear (Baissespekulant)

Bear м.

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant м.

bear (Baissespekulant)

Baissier м.

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
he/she/it	has	borne / америк. ткж. born
we	have	borne / америк. ткж. born
you	have	borne / америк. ткж. born
they	have	borne / америк. ткж. born

Past Perfect

I	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
he/she/it	had	borne / америк. ткж. born
we	had	borne / америк. ткж. born
you	had	borne / америк. ткж. born
they	had	borne / америк. ткж. born

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Books have also been written with the teddy bear featured as their main character.

en.wikipedia.org

Penny said she likes to relax listening to music and cuddling her teddy bear.

en.wikipedia.org

The gift is revealed to be a hand-me-down teddy bear, which appears to be alive in the two-year-old's eyes.

en.wikipedia.org

He is also prone to seasickness and sleeps with a teddy bear.

en.wikipedia.org

Whilst retaining the concept of a teddy bear with a bandana over one eye, all other elements were changed.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

For over a hundred years, the famous bears with the button in their ear have stolen the hearts of young and old. explido has been successfully assisting the traditional manufacturer of Teddy bears and stuffed animals with search engine marketing since 2010.

www.explido.de

Seit über hundert Jahren erobern die berühmten Bären mit dem Knopf im Ohr die Herzen von Groß und Klein. explido betreut den Traditionshersteller von Teddybären und Plüschtieren bereits seit 2010 erfolgreich im Suchmaschinenmarketing.

www.explido.de

Girl and boy with a teddy bear on a small bench

www.jmberlin.de

Mädchen und Junge mit Teddybär auf einer kleinen Bank

www.jmberlin.de

A beautiful little Caucasian school girl playing with her cute teddy bear by pretending to feed it with a bottle.

de.dreamstime.com

Ein schönes kleines kaukasisches Schulemädchen, das mit ihrem netten Teddybären durch das Vortäuschen, es mit einer Flasche zu speisen spielt.

de.dreamstime.com

Until now, the use of this prized natural fibre has been mainly reserved for the production of luxurious blankets, duvets and winter coats, but today it is also absolutely trendy for teddy bears.

www.reinhardschulte.de

War dieses edle Naturhaar bislang der Produktion von kostbaren Wohn- und Schlafdecken sowie der Bekleidungsindustrie zur Herstellung von hochwertigen Wintermänteln vorbehalten, ist es heute ebenso für Teddybären absolut im Trend.

www.reinhardschulte.de

The success of our teddy bears can only be explained by their unique design and the thought process that goes into every product. each teddy bear is based on a real human being, which makes them all that much more lifelike!

www.productpilot.com

Der Erfolg unserer Teddybären kann nur durch das einzigartige Design und den gedanklichen Prozess für jedes einzelne Produkt erklärt werden. Jeder Teddy ist einer realen Person na

www.productpilot.com