ZERO BOND EFFECTIVE YIELD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ef·fec·tive [ɪˈfektɪv] ПРИЛ.

1. effective (competent):

effective

fähig

effective

kompetent

he was an effective speaker

er war ein guter Redner

2. effective:

effective (achieving the desired effect)

wirksam

effective (achieving the desired effect)

effektiv

effective (successful)

erfolgreich

effective medicine

wirksames Medikament

the medicine was effective in lowering the fever

das Medikament hat das Fieber gesenkt

the treatment hasn't been very effective

die Behandlung hat wenig Wirkung gezeigt

3. effective (real):

effective

tatsächlich

effective

wirklich

she's in effective control of the office

sie ist die eigentliche Leiterin der Geschäftsstelle

4. effective (operative):

effective

gültig

effective law

[rechts]wirksam

effective date

Stichtag м. <-(e)s, -e>

effective date

Gültigkeitsdatum ср.

to become effective law

[rechts]wirksam werden

to become effective law

in Kraft treten

5. effective (striking):

effective

effektvoll

effective

wirkungsvoll

I. zero <pl -os [or -oes]> [ˈzɪərəʊ, америк. ˈzɪroʊ] СУЩ.

1. zero МАТЕМ.:

zero

Null ж. <-, -en>

2. zero (point on scale):

zero

Null ж. <-, -en>

the needle is at [or on]zero

die Nadel steht auf null

3. zero temperature:

zero

Nullpunkt м. <-(e)s> kein pl

zero

Gefrierpunkt м. <-(e)s, -e>

10 degrees above/below zero

zehn Grad über/unter null

4. zero (nothing, lowest possible):

zero

null

to reduce sth to zero

etw auf null reduzieren

5. zero перенос. уничиж. (worthless person):

zero

Null ж. <-, -en> уничиж.

zero

Niete ж. <-, -n> уничиж.

II. zero [ˈzɪərəʊ, америк. ˈzɪroʊ] ПРИЛ. неизм.

1. zero (number):

zero

null

zero plus eight

null plus acht

2. zero (lowest possible level):

at zero altitude

in unmittelbarer Bodennähe

at zero extra cost

ohne zusätzliche Kosten

at zero gravity

bei Schwerelosigkeit

zero growth

Nullwachstum ср. <-s> kein pl

zero inflation

Nullinflation ж. <-, -en>

3. zero (none, nothing at all):

zero

kein bisschen

zero

keinerlei

his prospects are zero

seine Aussichten sind gleich null

III. zero [ˈzɪərəʊ, америк. ˈzɪroʊ] ГЛ. перех.

to zero a counter/an instrument

einen Zähler/ein Gerät auf null einstellen

I. yield [ji:ld] СУЩ.

1. yield С.-Х.:

yield (amount produced)

Ertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte ж. <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield МИНЕР., ГЕОЛ. (amount gained):

yield

gewonnene Menge ж.

yield

Ausbeute ж. <-, -n>

3. yield ФИНАНС. (financial return):

yield

[Zins]ertrag м.

yield

Gewinn м. <-(e)s, -e>

yield

Rendite ж. <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen ср. <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] ГЛ. перех.

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield ФИНАНС.:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] ГЛ. неперех.

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield офиц. (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield америк. офиц.:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ВОЕН. устар. (surrender):

yield

sich вин. ergeben

I. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] СУЩ.

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung ж. <-, -en>

bond between mother and child

Bindung ж. zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande высок. pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung ж. <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond БИРЖ.

Rentenfondsanteil м.

bond ФИНАНС.

Schuldverschreibung ж. <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond ЮРИД. (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond брит.

Kautionsurkunde ж.

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond америк. ЮРИД. (bail):

bond

Kaution ж. <-, -en>

6. bond поэт. (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny перенос.

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei перенос.

7. bond ХИМ.:

bond

Bindung ж. <-, -en>

8. bond ЭКОН. (in warehouse):

bond

Zollverschluss м. <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung ж. <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr ж. von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

Выражения:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. перех.

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw дат. [fest] verbinden

3. bond ЭКОН.:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, америк. bɑ:nd] ГЛ. неперех.

bond

haften

Запись в OpenDict

bond ГЛ.

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

Запись в OpenDict

bond

bond ФИНАНС.

Anleihe австр.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

zero bond effective yield СУЩ. ФИНАНС.

zero bond effective yield

Zerobond-Effektivrendite ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Zerobond-Effektivrendite

zero bond effective yield

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

effective ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

effective

effektiv

yield СУЩ. БУХГ.

yield

Rendite ж.

yield

Ertrag м.

yield

Ergebnis ср.

yield

Aufkommen ср.

bond СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

bond

Schuldverschreibung ж.

bond

Teilschuldverschreibung ж.

bond

Kaution ж.

bond

festverzinsliches Wertpapier ср.

bond СУЩ. ФИНАНС.

bond

Anleihe ж.

bond

Bond м.

bond

Obligation ж.

Klett Словарь биологических терминов

I. bond СУЩ.

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond ГЛ.

bond

verbinden

PONS Специальный словарь транспорта

yield (sign)

yield ИНФРАСТР.

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	zero
you	zero
he/she/it	zeroes
we	zero
you	zero
they	zero

Past

I	zeroed
you	zeroed
he/she/it	zeroed
we	zeroed
you	zeroed
they	zeroed

Present Perfect

I	have	zeroed
you	have	zeroed
he/she/it	has	zeroed
we	have	zeroed
you	have	zeroed
they	have	zeroed

Past Perfect

I	had	zeroed
you	had	zeroed
he/she/it	had	zeroed
we	had	zeroed
you	had	zeroed
they	had	zeroed