Переводы „rząp“ в словаре англо » польский

(Перейти к польско » английский)

I . rap¹ [ræp] СУЩ.

1. rap (knock):

rap

puknięcie ср.

rap

stuknięcie ср.

2. rap разг. (criticism):

to receive a rap on [or over] the knuckles for sth

dostać za coś po łapach

to receive a rap on [or over] the knuckles for sth

zostać za coś zganionym

3. rap AM разг. (punishment):

to take the rap for sth

obrywać [perf oberwać] za coś

he took the rap for being late

dostało mu się za spóźnienie

4. rap AM разг. (time in prison):

rap

odsiadka ж.

II . rap¹ <-pp-> [ræp] ГЛ. перех.

1. rap (hit):

to rap sth

pukać [perf za-] w coś

to rap sth

stukać [perf za-] w coś

2. rap разг. (criticize):

rap

krytykować [perf s-]

to get one's knuckles rapped [or to be rapped on the knuckles]

zostać zganionym

III . rap¹ <-pp-> [ræp] ГЛ. неперех.

rap

stukać [perf za-]

to rap on the door

pukać [perf za-] do drzwi

reap [ri:p] ГЛ. перех.

reap crop, rewards

zbierać [perf zebrać]

reap benefits

czerpać

to reap the bitter harvest

ponosić [perf ponieść] konsekwencje

Выражения:

he who sows the wind shall reap the whirlwind посл.

kto sieje wiatr, zbiera burzę

I . zap <-pp-> [zæp] разг. ГЛ. перех.

1. zap (destroy):

zap

rozwalać [perf rozwalić]

2. zap (send fast):

to zap the ball into the net

posyłać [perf posłać] piłkę do siatki

II . zap <-pp-> [zæp] разг. ГЛ. неперех.

1. zap (go fast):

he zapped into the kitchen

wpadł do kuchni [jak szalony]

he is zapping around town in his new car

rozbija się po mieście swoim nowym samochodem

2. zap (proceed fast):

to zap through sth

błyskawicznie sobie z czymś poradzić

3. zap (change channels):

to zap between [or through] channels

skakać po kanałach

III . zap [zæp] разг. СУЩ. мн. отсут. брит.

this campaign needs more zap!

ta kampania potrzebuje błysku!

to put some zap into sth

wkładać [perf włożyć] w coś trochę życia

IV . zap [zæp] разг. МЕЖД.

1. zap (suddenness):

zap

pstryk!

2. zap (destruction):

zap

bum!