Mother Earth в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы Mother Earth в словаре английский»французский

Mother Earth СУЩ.

Mother Earth

notre bonne vieille terre ж.

earth mother СУЩ.

1. earth mother (maternal woman):

earth mother разг.

image ж. de la maternité

2. earth mother РЕЛИГ.:

earth mother (goddess)

déesse ж. de la fertilité

earth mother (the earth)

Terre ж. mère

Переводы Mother Earth в словаре английский»французский

I.earth [брит. əːθ, америк. ərθ] СУЩ.

1. earth:

earth, a. Earth (planet)

terre ж.

earth, a. Earth (planet)

Terre ж.

life on earth

la vie sur terre

here on earth РЕЛИГ.

ici-bas

the earth's atmosphere/surface

l'atmosphère/la surface terrestre

to vanish off the face of the earth

disparaître de la surface de la terre

to the ends of the earth

jusqu'au bout du monde

the oldest city on earth

la ville la plus ancienne du monde

to come down to earth букв., перенос.

revenir sur terre

to bring sb back down to earth

ramener qn sur terre

2. earth (as intensifier) разг.:

how/where/who on earth…?

comment/où/qui…?

what on earth do you mean?

qu'est-ce que tu veux dire?

nothing on earth would persuade me to do

pour rien au monde je ne ferais

3. earth (soil):

earth

terre ж.

4. earth (foxhole):

earth

terrier м.

to go to earth букв., перенос.

se terrer

to run sb/sth to earth перенос.

dénicher qn/qc разг.

to run sb/sth to earth перенос.

trouver qn/qc

5. earth брит. ЭЛЕКТР.:

earth

terre ж.

earth определит. electrode, cable, terminal, wire

de terre

6. earth ХИМ.:

earth

terre ж.

7. earth (huge amount) разг.:

to cost the earth

coûter les yeux de la tête разг.

to expect the earth

demander la lune

II.earth [брит. əːθ, америк. ərθ] ГЛ. перех. брит. ЭЛЕКТР.

earth

mettre [qc] à la terre

III.earth [брит. əːθ, америк. ərθ]

did the earth move for you разг.? шутл., смягч.

tu as pris ton pied? разг.

to look like nothing on earth person:

ressembler à un épouvantail

to look like nothing on earth food:

avoir l'air très louche

I feel like nothing on earth (ill)

je me sens très mal

I.mother [брит. ˈmʌðə, америк. ˈməðər] СУЩ.

1. mother (parent):

mother

mère ж.

a mother of two

une mère de deux enfants

she's like a mother to me

c'est une mère pour moi

2. mother (form of address):

mother (to mother)

mère ж. офиц.

mother (to mother)

maman ж.

3. mother америк. жарг.:

a mother of

un bon dieu de разг.

II.Mother РЕЛИГ.

Mother

Mère ж.

III.mother [брит. ˈmʌðə, америк. ˈməðər] ГЛ. перех.

1. mother букв. young:

mother

materner

2. mother (fuss over):

mother

dorloter also уничиж.

IV.mother [брит. ˈmʌðə, америк. ˈməðər]

every mother's son (of them)

tous sans exception

to learn sth at one's mother's knee, to take sth in with one's mother's milk

apprendre qc dans sa plus tendre enfance

Mother Earth в словаре PONS

Переводы Mother Earth в словаре английский»французский

I.earth [ɜ:θ, америк. ɜ:rθ] СУЩ. no мн.

1. earth a. ЭЛЕКТР.:

earth

terre ж.

(planet) Earth

la (planète) terre

the earth's crust/atmosphere

la croûte/l'atmosphère terrestre

to look like nothing on earth

être fagoté comme un sac

who/where/why on earth ... разг.

qui/où/pourquoi donc ...

2. earth (animal's hole):

earth

terrier м.

Выражения:

to bring sb/to come back (down) to earth

ramener qn/revenir sur terre

to cost the earth

coûter les yeux de la tête

to go to earth

se terrer

to promise the earth

promettre la lune

II.earth [ɜ:θ, америк. ɜ:rθ] ГЛ. перех. брит. ЭЛЕКТР.

earth

mettre à la terre

I.mother [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. mother (female parent):

mother

mère ж.

2. mother америк. → motherfucker

Выражения:

the mother of all ... the mother of all storms

la tempête des tempêtes

II.mother [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

mother

materner

III.mother [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] ПРИЛ.

mother

mère

Смотри также motherfucker

motherfucker СУЩ. вульг.

motherfucker man

connard м.

motherfucker woman

salope ж.

motherfucker thing

saloperie ж.