AMONGST - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

among [брит. əˈmʌŋ, америк. əˈməŋ], amongst [əˈmʌŋst] ПРЕДЛОГ

1. among (amidst):

among: parmi

among the population/crowd: parmi la population/foule

among the trees/ruins: au milieu des arbres/ruines, parmi les arbres/ruines

I found it among her papers/belongings: je l'ai trouvé parmi or dans ses papiers/affaires

among those present was the ambassador: parmi les personnes présentes il y avait l'ambassadeur

your case is only one among many: vous n'êtes qu'un cas parmi d'autres

I count him among my closest friends: je le compte parmi mes meilleurs amis

to be among friends: être entre amis

among others: entre autres

among other things: entre autres choses

many of the soldiers deserted, among them Tom: beaucoup des soldats ont déserté, dont Tom or entre autres Tom

2. among (affecting a particular group):

among: chez

unemployment among young people/graduates: le chômage chez les jeunes/les diplômés

this illness is commonest among the elderly: cette maladie se rencontre le plus fréquemment chez les personnes âgées

3. among (one of):

it is among the world's poorest countries: c'est un des pays les plus pauvres du monde

this book is not among her most popular works: ce livre ne fait pas partie de ses œuvres les plus connues

she was among those who survived: elle a été de ceux qui ont survécu, elle a fait partie des survivants

we are hoping to be among the first: nous espérons être dans les premiers

4. among (between):

among: entre

among ourselves/themselves: entre nous/eux/elles

his estate was divided among his heirs: ses biens ont été partagés entre ses héritiers

sort it out among yourselves: arrangez ça entre vous

they can never agree among themselves: ils n'arrivent jamais à se mettre d'accord

one bottle among five isn't enough: une bouteille pour cinq ce n'est pas assez

it is found in, amongst other places, Japan: on en trouve, entre autres, au Japon

французский

английский

syndicalisme/militantisme enseignant: trade-unionism/militancy amongst teachers

parmi: among, amongst

mettre qc au passif de qn: to count sth amongst sb's failures

в словаре PONS

английский

французский

to be numbered amongst sth: compter parmi qc

to nestle amongst sth: se nicher parmi qc

французский

английский

parmi: among(st)

в словаре PONS

английский

французский

to nestle amongst sth: se nicher parmi qc

to be numbered amongst sth: compter parmi qc

французский

английский

parmi: among(st)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью